c'est la vie

Mais c'est la vie.

But that's life.

— Rebecca (1940)

C'est la vie qui en décide.

Life decides.

— The Grandmaster (2013)

C'est la vie.

That's life.

— Demain tout commence (2016)

C'est la vie réelle.

This is real life.

C'est la vie, surtout, que je veux pas quitter.

It's life itself, more than anything, that I don't want to leave.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est la vie qui nous enseigne et non l'école.

It is life that teaches us, not school.

Sur Terre on dit, "c'est la vie".

On Earth, we say, “That’s life.”

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Mais, c'est la vie, je suppose.

But I suppose that's life.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

La politique c'est la vie.

Politics is life.

Pour voir comment c'est la vie ici.

To see what life is like here.

— Le Frère 2 (2000)

Pour Gorodetsky, c'est la vie ou la mort.

For Gorodetsky, it’s a matter of life or death.

— Day Watch (2006)

Voilà, ça c'est la vie des pompiers.

There you have it—that’s the life of firefighters.

— [REC] (2007)

C'est la vie, hein ?

That's life, isn't it?

C'est la vie que tu veux ?

Is this the life you want?

C'est la vie qu'on a choisie.

This is the life we chose.

Que veux-tu, c'est la vie.

What can you do? That's life.

— Le Bras de diamant (1969)

C'est la vie que j'ai choisie.

This is the life I chose.

L'eau, c'est la vie.

Water is life.

— Même la pluie (2011)

C'est la vie, Lars.

That's life, Lars.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Et le salaud me sort que c'est la vie !

And the bastard tells me, “That’s life!”

— Carandiru (2003)

C'est la vie, c'est tout.

That's life, that's all.

C'est la vie, les choses circulent.

That's life; things come and go.

— Anatomie d'une chute (2023)