vous dites

C'est à moi que vous dites ça ?

Are you saying that to me?

Je sais que vous dites la vérité.

I know that you are telling the truth.

Vous dites qu'il vous a laissé vivre grâce au ping-pong ?

Are you saying he let you live because of ping-pong?

— Marty Supreme (2025)

Vous dites quoi ?

What are you saying?

Vous dites ce que j'ai envie d'entendre.

You say what I want to hear.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Vous dites ça pour me faire plaisir.

You say that to please me.

M'humilier, vous dites ?

Humiliate me, you say?

— Marty Supreme (2025)

Donc vous dites savoir jouer au cricket ?

So you say you know how to play cricket?

— Lagaan (2001)

Pourquoi vous dites qu'il n'avait aucun problème ?

Why do you say he didn’t have any problems?

— PIKU (2015)

Vous dites ça pour qu'on achète votre livre ?

Are you saying that so we'll buy your book?

Vous dites Dieu est un.

You say God is one.

— PK (2014)

Comme vous dites, on doit rester invisibles, sinon il nous détruira.

As you say, we have to stay hidden, or he’ll destroy us.

— Star Trek (2009)

Vous dites pouvoir réparer leur technologie.

You say you can repair their technology.

— Independence Day (1996)

Je ne peux pas vous entendre, qu'est-ce que vous dites ?

I can't hear you—what are you saying?

— Troupe d'Élite (2007)

Qu'est-ce que vous dites, monsieur ?

What are you saying, sir?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous dites ça parce qu'on vit dans une époque horrible !

You say that because we live in a horrible time!

— Les Invasions barbares (2003)

Vous dites rien ?

You're not saying anything?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous dites n'importe quoi !

You're talking nonsense!

— Épouses et Concubines (1991)

Vous dites des conneries.

You’re talking nonsense.

— Porn in the Hood (2012)

Vous dites un faux-pas, une mauvaise chute, fracture interne.

You say a misstep, a bad fall, an internal fracture.

— Le Bras de diamant (1969)

Vous dites des choses dont d'autres se souviennent mais pas vous.

You say things that other people remember, but you don't.

— Tár (2022)

Vous dites du mal de la famille ?

Are you speaking ill of the family?

J'aurai, comme vous dites, « mon jour au tribunal ».

I’ll have, as you say, “my day in court.”

— Nuremberg (2025)

Ce n'est pas la première fois que vous dites ça.

This isn't the first time you've said that.

— Assassination (2015)

Non, je sais ce que vous vous dites.

No, I know what you're thinking.

— PIKU (2015)

Vous dites qu'il a manifesté l'intention de me parler ce soir ?

Are you saying he expressed an intention to speak with me tonight?

Si vous dites bien ce que je pense que vous dites, non.

If you're saying exactly what I think you're saying, no.

— Sacrifices of War (2011)

Vous la laissez attendre et vous dites qu'elle a un grain.

You leave her waiting and say she’s crazy.

— Pas un de moins (1999)

Vous dites tout ça pour m'impressionner ou vous respectez vraiment les femmes ?

Are you saying all that to impress me, or do you really respect women?

— PIKU (2015)

Vous dites tous ça quand ça tourne mal.

You all say that when things go wrong.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Comment savoir si vous dites la vérité ?

How can you tell if you're telling the truth?

Vous dites vraiment n'importe quoi !

You’re talking complete nonsense!

Je ferai tout ce que vous dites.

I’ll do whatever you say.

— PK (2014)

Si vous dites qu'elles proviennent d'une transcription, je l'accepterai.

If you say they come from a transcript, I’ll accept it.

— Oppenheimer (2023)

C'est la première chose sensée que vous dites.

That's the first sensible thing you've said.

Nous savons tous deux que vous ne vivez pas là où vous dites.

We both know that you don’t live where you say you do.

Qu'est-ce que vous dites Sandro.

What are you saying, Sandro?

— Le repentir (1987)

Vous dites ?

What did you say?

— Des hommes d'honneur (1992)

Pourquoi vous dites uh-oh ?

Why do you say “uh-oh”?

— Projet Dernière Chance (2026)

Savez-vous ce que vous dites ?

Do you know what you're saying?

— Le Ruban blanc (2009)

Vous savez ce que vous dites ?

Do you know what you're saying?

Vous ne connaissez pas Lisa, vous dites ?

You don't know Lisa, you say?

— Insaisissables 2 (2016)

Si vous dites mon nom, j'ai déjà disparu.

If you say my name, I have already disappeared.

— La vie est belle (1997)

Pourquoi vous dites cela ?

Why do you say that?

Merci beaucoup, vous dites toujours des choses plus agréables que je ne le fais.

Thank you very much; you always say nicer things than I do.

Que vous dites.

What you say.

Pourquoi vous dites ça ?

Why do you say that?

— Ratatouille (2007)

Qu'est-ce que vous dites sur les SS ?

What do you say about the SS?

Vous dites merci pour cela.

You say thank you for that.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Quand vous dites choisis, ça veut dire que vous faites partie de l’œil ?

When you say "chosen," does that mean you are part of the eye?

— Insaisissables 2 (2016)

Vous dites vrai.

You are right.

Comment puis-je savoir que vous dites la vérité ?

How can I know that you're telling the truth?

— Detective Chinatown (2015)

Vous vous dites anti-blanc ?

Do you call yourself anti-white?

— Malcolm X (1992)

Vous dites qu'elle peut pas les voir.

You say she can't see them.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Vous dites ça pour être gentille.

You're just saying that to be nice.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Une clôture, vous dites ?

A fence, you say?

— Des hommes d'honneur (1992)

J'espère que vous dites vrai.

I hope you are telling the truth.

Destiné, vous dites ?

Destiny, you say?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Vous dites toujours "yes".

You always say “yes.”

— La Grande Vadrouille (1966)

Comme vous dites.

As you say.

— Les Diaboliques (1955)

Vous dites cela parce que ça vous arrange.

You say that because it suits you.

— Vacances à Venise (1955)

Qu'est-ce que vous dites ?

What are you saying?

— Rushmore (1998)

Vous dites la vérité ?

Are you telling the truth?

— PIKU (2015)

J'aime bien quand vous dites mon nom.

I like it when you say my name.

Vous dites des bêtises.

You're talking nonsense.

— Henry V (1989)

Vous dites qu'on devrait retourner dans le placard ?

Are you saying we should go back into the closet?

Deuxièmement, vous serez épargnés si vous dites le contenu de la lettre.

Secondly, you’ll be spared if you tell us what’s in the letter.

— Full River Red (2023)

Vous dites ça à chaque fois.

You say that every time.

— Army of Shadows (1969)

Cinq otages, l'avion, et les marchandises, vous dites ?

Five hostages, the plane, and the cargo, you say?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Agent Wong, qu’est-ce que vous dites ?

Agent Wong, what are you saying?

— The Shadow's Edge (2025)

Vous dites "hello" !

You say “hello”!.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous dites toujours ça.

You always say that.

— Le Petit Soldat (1963)

Vous dites 'assez', qu'entendez-vous par là ?

You say 'enough', what do you mean by that?

Je parie que vous dites ça à tout le monde.

I bet you say that to everyone.

Vous dites « foutu », M. Taupin ?

You say “damn,” Mr. Taupin?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Endroit, vous dites.

“A place,” you say.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Un luxe inouï, comme vous dites.

Unheard-of luxury, as you say.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Vous dites qu'ils viennent du futur ?

Are you saying they’re from the future?

— Star Trek (2009)

Je sais ce que vous vous dites.

I know what you're thinking.

Qu'est-ce que vous dites de ça ?

What do you think of that?

— Chute libre (1993)

Vous vous dites chanteur ?

Do you call yourself a singer?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous êtes certain de ce vous dites ?

Are you sure about what you’re saying?

Tout le monde peut pas mettre la langue comme vous dites.

Not everyone can stick their tongue out like you say.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mais qu'est-ce que vous dites ?

But what are you saying?

Vous dites avoir monté la garde à vos postes.

You say you stood guard at your posts.