pas mal

Tu te débrouilles pas mal du tout.

You're doing pretty well.

— Chicago (2002)

Je suis pas mal !

I'm not bad!

— Love Actually (2003)

Ce vase de l'hôtel irait pas mal.

This hotel vase would work pretty well.

— La Nuit américaine (1973)

Mon père est tailleur et j'ai appris le métier, je gagne pas mal à côté.

My father is a tailor, and I learned the trade. I make pretty good money on the side.

— Le Ruban blanc (2009)

Vous étiez pas mal, on était super.

You weren’t bad; we were great.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Ces deux dernières semaines, j'ai pas mal réfléchis à l'amitié.

Over the past two weeks, I've thought quite a bit about friendship.

— Silent Voice (2016)

Pas mal pour une peluche !

Not bad for a stuffed animal!

— Le Retour du Jedi (1983)

Pas mal, le petit cadeau.

Not bad, that little gift.

— Stalker (1979)

Pas mal, dis.

Not bad, I must say.

— Le Frère (1997)

C'est pas mal, pas mauvais, ça rapporte bien.

It's pretty good—not bad, and it pays well.

— Manon des sources (1986)

Je me trouvais plutôt pas mal.

I thought I looked pretty good.

— The Big Sick (2017)

T'as dû y mettre pas mal d'heures.

You must have put quite a few hours into it.

— L'Ultime Héritier (2026)

Fais pas mal aux Minus, Zé.

Don't hurt the Minus, Zé.

— La Cité de Dieu (2002)

Ça ne me fait pas mal.

It doesn't hurt me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai connu pas mal d'officiers anglais.

I knew quite a few English officers.

Pas mal la fiancée de Peppe !

Peppe's fiancée is quite something!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je l'ai trouvé pas mal.

I thought it was pretty good.

J'ai pas mal réfléchi à cette question.

I've given this question quite a bit of thought.

D'accord, ça limite pas mal le choix de ce que je peux te dire.

Okay, that really limits what I can tell you.

— Le Tao de Steve (2000)

Ces gens se foutent pas mal de la justice.

These people don't give a damn about justice.

— Dans ses yeux (2009)

Pas mal pour passer la soirée, hein ?

Not bad for spending the evening, eh?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'ai pas mal d'imagination !

I have quite a lot of imagination!

— La Guerre des étoiles (1977)

Pas mal, comme vélo.

Not bad for a bike.

— Beijing Bicycle (2001)

Je n'avais pas eu de boulot depuis pas mal de temps.

I hadn’t had a job in quite a while.

— Suzhou River (2000)

C'est plutôt pas mal.

It's pretty good.

Et pas mal, en plus.

And quite good, too.

— Le Sacrifice (1986)

Ce site a l'air pas mal.

This website looks pretty good.

L'hiver dernier il y avait pas mal de neige.

There was quite a lot of snow last winter.

C'est pas mal, une fois de temps en temps.

It's not bad once in a while.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Allez, c'était juste pas mal.

Come on, it was just okay.

— Ne Zha 2 (2025)

Tu as pas mal changé, toi aussi.

You've changed quite a bit too.

Et t'es pas mal non plus.

And you’re not bad yourself.

— Pour l'éternité (2025)

Y a pas mal d'enveloppes, cette fois-ci.

There are quite a lot of envelopes this time.

— Je suis toujours là (2024)

C'est pas mal non plus.

That's not bad either.

— Taxi (1998)

Ce serait pas mal.

That wouldn’t be bad.

— Irreversible (2002)

Voyons un peu ce qu'on a là, du rosbif, d'habitude il est pas mal.

Let's see what we've got here—roast beef. It's usually pretty good.

— Apocalypse Now (1979)

On est pas mal, ici.

We're doing pretty well here.

— Le Salaire de la peur (1953)

On a traversé pas mal d'épreuves.

We’ve been through quite a lot.

— À bout de course (1988)

Bof pas mal !

Meh, not bad!

— Chungking Express (1994)

Mais le prends pas mal.

But don't take it the wrong way.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'espère que ça ne tournera pas mal.

I hope it doesn’t go badly.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il en a eu pas mal dans sa jeunesse.

He had quite a few in his youth.

Des foutaises, j'en écris aussi pas mal, seulement, personne ne veut les éditer.

I write quite a lot of rubbish too; it’s just that no one wants to publish it.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'aime pas la nourriture étrangère, mais ce truc elfique est pas mal.

I don't like foreign food, but this elven stuff isn't bad.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Pas mal, Kato.

Not bad, Kato.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ma vie a pas mal changé.

My life has changed quite a bit.

Eh bien, elle est pas mal, celle-là.

Well, that’s not bad.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'était pas mal !

It wasn't bad!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Eh bien, une sur deux, c'est pas mal.

Well, one out of two isn’t bad.

— Crime 101 (2026)

Les cheveux blancs, c'est pas mal.

Gray hair isn't bad.

— Us and Them (2018)

Pas mal, comme marque.

Not bad, as a brand.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Pas mal le bureau.

Not bad, the office.

— Qui suis-je (2014)

Pas mal du tout.

Not bad at all.

— Y tu mamá también (2001)

Je dispose de pas mal de temps.

I have quite a bit of time.

Plutôt pas mal, pour la fin du monde.

Not bad at all, for the end of the world.

— Avengers : Infinity War (2018)

Pas mal d'effervescence ici, hein ?

Quite a buzz around here, huh?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

C’a pas mal servi on dirait.

Looks like it came in pretty handy.

— Delicatessen (1991)

Il est pas mal aussi.

He’s pretty good too.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Pas mal, commandant.

Not bad, Commander.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Le pont leur a fait gagner pas mal de temps et épargné beaucoup de soucis.

The bridge saved them a lot of time and trouble.

Je m'en veux de t'avoir fait perdre pas mal de fric ce soir.

I feel bad for making you lose quite a bit of money tonight.

— Infernal Affairs (2002)

Tu gagnes pas mal, Mark !

You make pretty good money, Mark!

— Juno (2007)

Pas mal, celle-là, non ?

Not bad, that one, right?

Ça ne lui fait pas mal.

It doesn't hurt him.

— Picnic (1955)

Mais celle-là est pas mal.

But this one isn’t bad.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Dis donc, c'est pas mal.

Wow, that’s pretty good.

— Memories of Murder (2003)

Je suis pas mal bourré.

I'm pretty drunk.

C'était pas mal, ton histoire.

Your story wasn't bad.

— Memories of Murder (2003)

Il a donné pas mal d'argent à sa fille.

He gave his daughter quite a lot of money.

Non, non, c'est pas mal.

No, no, it’s not bad.

— Le Petit Soldat (1963)

Ils ont l'air pas mal, ces garçons.

Those boys look pretty good.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est pas mal.

It's not bad.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Pas mal, en effet.

Not bad, indeed.

— Une journée particulière (1977)

Et on en traverse encore pas mal.

And we’re still going through quite a few of them.

— À bout de course (1988)

Le prenez pas mal.

Don't take it the wrong way.

Il est pas mal stupide, mais c'est le demi-frère du président Camacho.

He’s pretty stupid, but he’s President Camacho’s half-brother.

— Idiocracy (2006)

Ça fait pas mal ?

Doesn't it hurt?

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai vu que le toit laissait passer l'eau en pas mal d'endroits.

I saw that the roof was leaking in quite a few places.

— Jean de Florette (1986)

T'as pas mal aux pieds ?

Don’t your feet hurt?

— Ménage (1986)

Et pas mal d'autres choses.

And quite a few other things.

— Les Affranchis (1990)

La Division me trouve pas mal.

The Division thinks I'm pretty good.

— Des hommes d'honneur (1992)

Hum, pas mal !

Hmm, not bad!

— Tampopo (1985)

Pas mal, pour un humain.

Not bad, for a human.

— Aliens, le retour (1986)

Ce type un peu gauche me plaisait pas mal.

I quite liked this slightly awkward guy.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ah ouais, pas mal.

Ah yeah, not bad.

— Grave (2017)

Ça m'a l'air pas mal.

Sounds good to me.

Ça ne vous fait pas mal !

It doesn't hurt you!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Et pas mal d'audace.

And quite a bit of nerve.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

C'était pas mal, mais on va essayer autre chose.

It wasn't bad, but we're going to try something else.

— La Nuit américaine (1973)

Ça a causé pas mal d'ennuis.

It caused quite a bit of trouble.

— Election 1 (2005)

Le cadre est pas mal.

The setting is pretty good.

— Burning (2018)

Pas mal, hein ?

Not bad, huh?

— Control (2007)

Je me fiche pas mal que vous me croyiez ou non.

I couldn't care less whether you believe me or not.

J'ai trouvé ça pas mal.

I thought it was pretty good.

— The Man from Earth (2007)

T'es pas mal non plus.

You're not bad yourself.

— Tampopo (1985)

C'était pas mal.

It wasn't bad.

— Insaisissables 3 (2025)

Pas mal, non ?

Not bad, right?

— Dans ses yeux (2009)

Tom a causé pas mal d'ennuis.

Tom caused quite a bit of trouble.

Dis-moi la vérité, je ne le prendrai pas mal.

Tell me the truth; I won't take it badly.

— Ne Zha 2 (2025)

C'est pas mal, hein ?

Not bad, huh?

— Pour l'éternité (2025)

C'est déjà pas mal.

That's pretty good already.

— Irreversible (2002)

Pas mal pour une débutante.

Not bad for a beginner.

Ouais, écrivez ça, c'était pas mal.

Yeah, write that down, it wasn't bad.

— Marty Supreme (2025)

Désolé, j'ai été pas mal occupé.

Sorry, I've been pretty busy.

— Departures (2008)

Mieux que pas mal, m'a-t-on dit.

Better than not bad, I was told.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

C'est pas mal où vous habitez.

It's pretty nice where you live.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ça craint pas mal.

That really sucks.

— Retour vers le futur (1985)

C'est pas mal !

Not bad!

— Secret Sunshine (2007)

Non, ça fait pas mal.

No, it doesn't hurt.

— Un prophète (2009)

Ouais, c'est pas mal !

Yeah, not bad!

— Troupe d'Élite (2007)

C’est pas mal.

Not bad.

— The Little Thief (1988)

Il est pas mal.

It's not bad.

— Picnic (1955)

Hé, c'est pas mal !

Hey, not bad!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ils ont acheté pas mal de livres.

They bought quite a few books.

Il est pas mal après tout.

It's not bad after all.

— Delicatessen (1991)

Pas mal comme idée.

Not a bad idea.

— Carnets de voyage (2004)

Cette peinture devrait rapporter pas mal d'argent aux enchères.

This painting should fetch quite a bit of money at auction.

Il est pas mal, ton jeu.

Your game is pretty good.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Pas mal pour un deuxième jour de travail, non ?

Not bad for a second day at work, huh?

— Men in Black (1997)

"Acácio", c'est pas mal.

“Acácio” isn’t bad.

— Bacurau (2019)

Pas mal d'élèves manquaient aujourd'hui.

Quite a few students were absent today.

Il joue pas mal, pour un informaticien !

He’s pretty good—for a computer geek!

— Yi Yi (2000)

Pas mal, pour une première fois.

Not bad, for a first time.

— Le Retour (2003)

Pas mal, hein, Socrate ?

Not bad, huh, Socrates?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Pas mal !

Not bad !

— Même la pluie (2011)

Ouais, c'est pas mal.

Yeah, it's not bad.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Pas mal, ta pirouette avec Barnes !

Not bad, your little maneuver with Barnes!

— Des hommes d'honneur (1992)

On n'est pas très proches, mais on ne s'entend pas mal.

We’re not very close, but we don’t get along badly.

— Audition (2000)

Cet article est pas mal !

This article is pretty good!

— Haider (2014)

Vous lui faites pas mal.

You’re not hurting them.

— Out of It (1978)

Pas mal, l'attaque au BND.

Not bad, the attack on the BND.

— Qui suis-je (2014)

Analyser ces données nous prendra pas mal de temps.

Analyzing this data will take us quite a bit of time.

Pas mal, ta veste.

Your jacket's not bad.

— Amours chiennes (2000)

D'accord pas mal.

Alright, not bad.

— Insaisissables 3 (2025)

Pas mal, pour une meuf de ton âge.

Not bad, for a girl your age.

— Demain tout commence (2016)

Hé, pas mal.

Hey, not bad.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'en suis pas mal certain.

I'm pretty certain of it.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle est pas mal.

She's not bad.

— Intouchables (2011)

Je crois que j'en sais déjà pas mal.

I think I already know quite a lot.

— Ne le dis à personne (2006)

On a pas mal gonflé.

We’ve put on quite a bit of weight.

— Le Bateau (1981)

Pas mal, d'ailleurs.

Not bad, by the way.

— Séquences et conséquences (2000)

Pas mal de monde est venu à la fête.

Quite a few people came to the party.

Ouais, pas mal.

Yeah, not bad.

— Whiplash (2014)

Tué par des pirates, c'est pas mal.

Killed by pirates—that’s not bad.

— Princess Bride (1987)

Ouais, pas mal, ouais.

Yeah, not bad, yeah.

— A Bad Son (1980)

N'attrape pas mal à l'estomac en mangeant trop.

Don’t get a stomachache from eating too much.

Je vous ai trouvé pas mal dans ce film.

I thought you looked pretty good in this movie.

Le prends pas mal.

Don't take it the wrong way.

— Marty Supreme (2025)

Oh, pas mal !

Oh, not bad!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Uchida Yuki est pas mal.

Yuki Uchida is pretty good.

— Our Times (2015)

Pas mal, ces petits souvenirs.

Not bad, these little souvenirs.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Cette idée est pas mal.

This idea is not bad.

Ils s'en foutent pas mal.

They don't give a damn.

— Caché (2005)

Pas mal plus gros que celui qui le couvre.

Quite a bit bigger than the one covering it.

Pas mal, ton loft.

Not bad, your loft.

— Diva (1981)

Ça serait pas mal, non ?

That would be pretty good, wouldn't it?

— Y tu mamá también (2001)

Tu l'avais pas mal pendant un moment, Keyes.

You weren’t half bad for a while there, Keyes.

— Assurance sur la mort (1944)

Pas mal le tatouage !

The tattoo's pretty cool!

Je la trouvais pas terrible mais finalement, elle est pas mal.

I didn't think it was great at first, but in the end, it's not bad.

— Battle Royale (2000)

Oui, elle est pas mal.

Yes, she's not bad.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Pas mal hein ?

Not bad, huh?

— Parasite (2019)

C'était pas mal, quoi.

It wasn't bad, you know.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ça ne te fait pas mal, au moins ?

At least it doesn’t hurt, does it?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

D'habitude, je drague pas mal ici.

Usually, I flirt quite a bit around here.

— The Man From Nowhere (2010)

C'était pas mal chez elle.

It was pretty good at her place.

— Le Petit Soldat (1963)

Pas mal, comme poème d'amour !

Not bad for a love poem!

— Les Fraises sauvages (1957)

C'est pas mal ça, non ?

Not bad, huh?

— La Nuit américaine (1973)

Oui, il s'en sort pas mal.

Yes, he’s doing pretty well.

— Rushmore (1998)

Il est pas mal, mais Lewis est complètement cinglé.

He's not bad, but Lewis is completely nuts.

— Juno (2007)

Pas mal, Bill.

Not bad, Bill.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Elles sont pas mal les filles dans ce pays.

The girls in this country are pretty good-looking.

— La Chèvre (1981)

Mais elle est pas mal.

But she's not bad.

— Diva (1981)

Je vous payerai pas mal !

I'll pay you quite a lot!

— Manon des sources (1986)

Il donne pas mal au cœur.

He doesn't make me feel nauseous.

— Taxi (1998)

Nous parlons de pas mal de fric.

We're talking about a lot of money.

— Le Frère 2 (2000)

Pas mal, et toi ?

Not bad, and you?

— Une femme fantastique (2017)

Faites comme si ça ne faisait pas mal.

Pretend it doesn't hurt.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pas mal Elvis !

Not bad, Elvis!

— L'Expérience (2001)

Pas mal pour un premier béguin.

Not bad for a first crush.

— Quand passent les cigognes (1957)

Pas mal, mais je préfère les westerns.

Not bad, but I prefer Westerns.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Dr Nohng, ça ne vous fait pas mal d'être aussi raide quand vous marchez ?

Dr. Nohng, doesn't it hurt to walk so stiffly?

— Syndromes and a century (2006)

Il nous reste encore pas mal de travail.

We still have quite a bit of work left.

Ça ne te fait pas mal ?

Doesn't that hurt?

— Pinocchio (2019)

Ça fera pas mal du tout.

It won't hurt at all.

— Primate (2026)

Ils sont pas mal.

They're not bad.

— À bout de course (1988)

T'as pas mal grandi, depuis la dernière fois.

You've grown quite a bit since the last time.

— Caché (2005)

Holly et moi, on s'amuse pas mal.

Holly and I are having a lot of fun.

Tom s'est fait pas mal d'argent quand il avait la vingtaine.

Tom made quite a bit of money in his twenties.

Une femme, ça a pas de couilles mais c'est pas mal.

A woman doesn't have balls, but it's not so bad.

— Ménage (1986)

Plutôt pas mal.

Not bad at all.

— Elephant (2003)