not bad
J'espère que ça ne tournera pas mal.
I hope it doesn’t go badly.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
It's pretty good.
Ça fait pas mal d'écho là-dedans, non ?
It’s pretty echoey in here, isn’t it?
— Plus fort que moi (2025)
L'hiver dernier il y avait pas mal de neige.
There was quite a lot of snow last winter.
Le pont leur a fait gagner pas mal de temps et épargné beaucoup de soucis.
The bridge saved them a lot of time and trouble.
Ce type un peu gauche me plaisait pas mal.
I quite liked this slightly awkward guy.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
T'as pas mal grandi depuis la dernière fois.
You've grown quite a bit since the last time I saw you.
— Caché (2005)
Mais ton aide-toubib est pas mal du tout.
But your doctor's assistant is pretty good.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Je vous ai trouvé pas mal dans ce film.
I thought you looked pretty good in this movie.
J'ai pas mal appris des goûts de Nao-chan.
I've learned quite a bit about Nao-chan's tastes.
— Silent Voice (2016)
Pas mal, mais je préfère les westerns.
Not bad, but I prefer Westerns.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Ce vase de l'hôtel irait pas mal.
This hotel vase would work pretty well.
— La Nuit américaine (1973)
Voyons un peu ce qu'on a là, du rosbif, d'habitude il est pas mal.
Let's see what we've got here—roast beef. It's usually pretty good.
— Apocalypse Now (1979)
Sounds good to me.
Il nous reste encore pas mal de travail.
We still have quite a bit of work left.
Je crois que j'en sais déjà pas mal.
I think I already know quite a lot.
— Ne le dis à personne (2006)
Je dispose de pas mal de temps.
I have quite a bit of time.
Pas mal d'effervescence ici, hein ?
Quite a buzz around here, huh?
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Holly et moi, on s'amuse pas mal.
Holly and I are having a lot of fun.
Pas mal plus gros que celui qui le couvre.
Quite a bit bigger than the one covering it.
It's progressing quite well.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
J'ai pas mal réfléchi à cette question.
I've given this question quite a bit of thought.
Y a pas mal d'enveloppes, cette fois-ci.
There are quite a lot of envelopes this time.
— Je suis toujours là (2024)
Pas mal, ta pirouette avec Barnes !
Not bad, your little maneuver with Barnes!
— Des hommes d'honneur (1992)
Il est pas mal, mais Lewis est complètement cinglé.
He's not bad, but Lewis is completely nuts.
— Juno (2007)
Je la trouvais pas terrible mais finalement, elle est pas mal.
I didn't think it was great at first, but in the end, it's not bad.
— Battle Royale (2000)
D'accord, ça limite pas mal le choix de ce que je peux te dire.
Okay, that really limits what I can tell you.
— Le Tao de Steve (2000)
Analyser ces données nous prendra pas mal de temps.
Analyzing this data will take us quite a bit of time.
D'habitude, je drague pas mal ici.
Usually, I flirt quite a bit around here.
— The Man From Nowhere (2010)
Ils ont l'air pas mal, ces garçons.
Those boys look pretty good.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Faites comme si ça ne faisait pas mal.
Pretend it doesn't hurt.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
This idea is not bad.
Plutôt pas mal, pour la fin du monde.
Not bad at all, for the end of the world.
— Avengers : Infinity War (2018)
Not bad for a beginner.
Tu l'avais pas mal pendant un moment, Keyes.
You weren’t half bad for a while there, Keyes.
— Assurance sur la mort (1944)
Pas mal d'élèves manquaient aujourd'hui.
Quite a few students were absent today.
Your game is pretty good.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Je me fiche pas mal que vous me croyiez ou non.
I couldn't care less whether you believe me or not.
I thought it was pretty good.
Des foutaises, j'en écris aussi pas mal, seulement, personne ne veut les éditer.
I write quite a lot of rubbish too; it’s just that no one wants to publish it.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
C'était pas mal, mais on va essayer autre chose.
It wasn't bad, but we're going to try something else.
— La Nuit américaine (1973)
But don't take it the wrong way.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
N'attrape pas mal à l'estomac en mangeant trop.
Don’t get a stomachache from eating too much.
J'ai cru m'apercevoir que le toit laisse passer l'eau en pas mal d'endroits.
I thought I noticed that the roof is leaking in quite a few places.
— Jean de Florette (1986)
Mieux que pas mal, m'a-t-on dit.
Better than not bad, I was told.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Tom s'est fait pas mal d'argent quand il avait la vingtaine.
Tom made quite a bit of money in his twenties.
Il en a eu pas mal dans sa jeunesse.
He had quite a few in his youth.
On dirais que vous avez connu pas mal d'action.
Looks like you've seen quite a bit of action.
— La Guerre des étoiles (1977)
Ces deux dernières semaines, j'ai pas mal réfléchi à l'amitié.
Over the past two weeks, I've thought quite a bit about friendship.
— Silent Voice (2016)
Et on en traverse encore pas mal.
And we’re still going through quite a few of them.
— À bout de course (1988)
Il a pas mal d'enregistrements.
He has quite a few recordings.
Pas mal pour passer la soirée, hein ?
Not bad for spending the evening, eh?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Il a donné pas mal d'argent à sa fille.
He gave his daughter quite a lot of money.
J'ai connu pas mal d'officiers anglais.
I knew quite a few English officers.
Cette peinture devrait rapporter pas mal d'argent aux enchères.
This painting should fetch quite a bit of money at auction.
On n'est pas très proches, mais on ne s'entend pas mal.
We’re not very close, but we don’t get along badly.
— Audition (2000)
T'as dû y mettre pas mal d'heures.
You must have put quite a few hours into it.
— L'Ultime Héritier (2026)
J'aime pas la nourriture étrangère, mais ce truc elfique est pas mal.
I don't like foreign food, but this elven stuff isn't bad.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)