ça ne peut pas être

it can't be

→ cela

phrase Uncommon #16,878

it can't be Often expresses disbelief or that something is impossible. In everyday speech, ne is often omitted: ça peut pas être.

FR: Ça ne peut pas être vrai !

EN: That can't be true!

Ça ne peut pas être bon pour toi.

That can’t be good for you.

Ça ne peut pas être impossible.

It can't be impossible.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ça ne peut pas être moins que ça.

It can't be any less than that.

— Detective Chinatown (2015)

Non, ça ne peut pas être ça.

No, that can't be it.

Ça ne peut pas être ce que ça paraît.

It can't be what it seems.

Ça ne peut pas être un autre jour ?

Can’t it be another day?

— Bad Genius (2017)

Ça ne peut pas être un des nôtres.

It can't be one of ours.

— Un prophète (2009)

Peu importe ce que vous avez prévu, ça ne peut pas être aussi prometteur.

No matter what you had planned, it can't be this promising.

— Marty Supreme (2025)

Ça ne peut pas être ta volonté.

It cannot be your will.

— La Chute (2004)

Ça ne peut pas être ça.

This can't be it.

— Les Ailes du désir (1987)

Ça ne peut pas être lui.

It can't be him.

— Dans ses yeux (2009)

Ça ne peut pas être comme ça.

It can't be like that.

— Assurance sur la mort (1944)

Ça ne peut pas être elle.

It can't be her.

— Je suis toujours là (2024)

Ça ne peut pas être Potsdamer Platz.

That can't be Potsdamer Platz.

— Les Ailes du désir (1987)

Ça ne peut pas être ce que ça semble.

It can't be what it looks like.

Ça ne peut pas être pire.

It can't get any worse.

— La Mouche (1986)

Ça ne peut pas être Hagrid.

It can't be Hagrid.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ça ne peut pas être vrai.

This can't be true.

— PIKU (2015)

Non, ça ne peut pas être vrai.

No, that can't be true.

— Oppenheimer (2023)

Ça ne peut pas être aussi simple.

It can't be that simple.

— Detective Chinatown (2015)

Ça ne peut pas être ce que je pense que c'est.

It can't be what I think it is.

Ça ne peut pas être !

It can't be!

— Suzume (2022)