ça ne me dérange pas

Non, ça ne me dérange pas.

No, I don't mind.

Fume, ça ne me dérange pas.

Smoke, I don't mind.

Ça ne me dérange pas que vous restiez.

I don't mind you staying.

Alors ça ne me dérange pas d'aller aux États-Unis pour voir mes petits-enfants.

So I don’t mind going to the United States to see my grandchildren.

— In the Mood for Love (2000)

Ça ne me dérange pas de te ramener chez toi.

I don't mind taking you home.

Ça ne me dérange pas de dormir par terre.

I don't mind sleeping on the floor.

Ça ne me dérange pas de marcher sous la pluie.

I don’t mind walking in the rain.

Les conversations s'arrêtent sur mon passage, ça ne me dérange pas.

Conversations stop when I walk by; it doesn’t bother me.

— Monsieur Hire (1989)

Moi, ça ne me dérange pas.

It doesn't bother me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça ne me dérange pas d'être ici.

I don't mind being here.