je paye

Boonmee ne te paye pas assez ?

Doesn’t Boonmee pay you enough?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Paye à l'ordre de Tom.

Payable to the order of Tom.

Comme ça, y en a un qui fait la queue, pendant que l'autre paye la taxe.

That way, one person can wait in line while the other pays the tax.

— La Cité des hommes (2007)

Paye-lui une bière !

Buy him a beer!

Travailler dur paye.

Hard work pays off.

— Troupe d'Élite (2007)

Paye-le.

Pay him.

Tout le monde paye.

Everyone pays.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

On te paye ?

Are we paying you?

— Séquences et conséquences (2000)

Paye l'électricité !

Pay the electricity bill!

— Chungking Express (1994)

Au lieu de dessiner des chevaux, demande-toi qui le paye !

Instead of drawing horses, ask yourself who's paying for it!

— Léviathan (2014)

Un soldat paye son uniforme ?

Does a soldier pay for his uniform?

— The World (2004)

Qui paye pour la nourriture ?

Who pays for the food?

Je vous paye le reste plus tard.

I’ll pay you the rest later.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il paye encore plus si tu joues vraiment bien.

It pays even more if you play really well.

Le crime ne paye pas.

Crime doesn't pay.

Si tu veux de la qualité, paye-la !

If you want quality, pay for it!

Ce travail paye plutôt bien.

This job pays pretty well.

Je ne paye pas pour rien !

I'm not paying for nothing!

— Qui suis-je (2014)

Qui te paye des robes pareilles ?

Who pays for dresses like that?

— Irreversible (2002)

Paye ta description.

Pay for your description.

— Irreversible (2002)

Ça paye mal, mais on en apprend sur la vie.

It doesn't pay well, but you learn about life.

— Assurance sur la mort (1944)

On paye pas.

We don't pay.

— Plus fort que moi (2025)

Mais ça ne fait rien car elle paye toutes les factures.

But it doesn't matter because she pays all the bills.

— Chicago (2002)

Mais on ne paye jamais ce qu'ils demandent !

But we never pay what they’re asking for!

— Vacances à Venise (1955)

Réfléchis et paye-le.

Think it over and pay for it.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

On me paye cher pour faire ce que je fais.

I get paid a lot to do what I do.

On me paye pour te brûler la cervelle, brother.

I'm being paid to blow your brains out, brother.

— Amours chiennes (2000)

Il m’insulte, mais un jour, il faudra qu’il paye !

He insults me, but one day, he’ll have to pay!

— La strada (1954)

On la fixe et je vous paye une bière.

We'll get it sorted out, and I'll buy you a beer.

— Même la pluie (2011)

Je travaille toujours trop et on ne me paye jamais assez.

I always work too much and I'm never paid enough.

Non, l'agence nous paye pour le faire.

No, the agency pays us to do it.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

C'est moi qui paye.

I'm the one paying.

OK, je vous paye à la place.

OK, I'll pay you instead.

— The Chaser (2008)

Paye pour moi !

Pay for me!

— Chungking Express (1994)

Paye ça, et la prochaine fois, je t'invite.

You pay for this, and I’ll treat you next time.

— Nos années sauvages (1990)

Je suis celui qui paye toutes les factures.

I'm the one who pays all the bills.

C'est la maison qui paye.

The house pays.

Alors tout se paye.

So everything has a price.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Viktor, on ne paye quand même pas pour ça ?

Viktor, we're not paying for this, are we?

Aujourd'hui, c'est moi qui paye.

Today, I'm paying.

Je vous paye pour le faire.

I'll pay you to do it.

— Malèna (2000)

Donner des cours à des riches ça paye bien.

Giving lessons to rich people pays well.

— Parasite (2019)

Quelle que soit la somme qu'Ivan vous paye il gaspille son pognon.

No matter how much Ivan pays you, he’s wasting his money.

— The Machinist (2004)

Qu'est-ce que ça peut faire, puisqu'il paye ?

What difference does it make, since he's paying?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est pour ça qu'on te paye.

That's what we pay you for.

Il ne paye pas de mine, mais il a ce qu'il faut où il faut, gamin.

He doesn’t look like much, but he’s got what it takes where it counts, kid.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il me paye pas pour ça.

He doesn't pay me for that.

— The Little Thief (1988)

Paye-moi.

Pay me.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il a eu un anniversaire rentable, alors il se paye du bon temps.

He had a profitable birthday, so he’s treating himself to a good time.

— 2046 (2004)

Il s'enrage quand je le paye en retard d'une journée !

He flies into a rage when I pay him just one day late!

— Idiocracy (2006)

On ne paye jamais autant.

You never pay that much.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ça paye mieux.

It pays better.

— The World (2004)

Ziri paye.

Ziri pays.

Lomanitz, combien on te paye chaque mois ?

Lomanitz, how much do they pay you each month?

— Oppenheimer (2023)

Si je ne les paye pas, ils me tueront !

If I don’t pay them, they’ll kill me!

— Ong-Bak (2003)

Paye, Santa, tu vas t'attirer des ennuis.

Pay up, Santa, you're going to get yourself into trouble.

— Les Lundis au soleil (2002)

L'honnêteté paye à long terme.

Honesty pays off in the long run.

Il la paye comme ça.

He pays her like that.

— Suspiria (1977)

C'est pour ça qu'on me paye.

That's what I'm paid for.

— Anatomie d'une chute (2023)

Et bien, paye-le.

Well, pay him.

— Don Juan DeMarco (1994)

Goiano, paye le maillot de Tiquinho, c'est le joueur vedette.

Goiano, buy Tiquinho’s jersey—he’s the star player.

— La Cité des hommes (2007)

Ça se paye.

It comes at a price.

— Victoria (2015)

Je suis celle qui paye toutes les factures.

I'm the one who pays all the bills.

Ça paye pas assez, sergent ?

It doesn't pay enough, Sergeant?

— Léviathan (2014)

Si vous la touchez, je vous paye pas.

If you touch her, I won't pay you.

— Irreversible (2002)

Alors paye-nous, juste pour les boîtes.

So pay us, just for the boxes.

— Parasite (2019)

Qui vous paye ?

Who pays you?

Paye l'amende !

Pay the fine!

— Le Frère (1997)

Qui paye ?

Who pays?

Au prix qu'on paye ça, quand même.

For what we pay for it, though.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Okello, est-ce vrai que toi aussi tu recevais une paye d'Ursua ?

Okello, is it true that you too were receiving a paycheck from Ursua?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Ouais parce que dans le temps, c'était la paye.

Yeah, because back then, that was the payday.

— A Bad Son (1980)

Je te rembourse le jour de la paye.

I'll reimburse you on payday.

— Romance de bureau (1977)

C'est au-dessus de votre paye.

That's above your pay grade.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Et la paye est bonne.

And the pay is good.

J'en achèterai un avec ma première paye.

I’ll buy one with my first paycheck.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est beaucoup de travail pour une moindre paye.

It's a lot of work for little pay.

— Picnic (1955)

Une demi-journée de paye par bouteille.

Half a day's pay per bottle.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

On m'a avancé cinq cents dollars sur ma paye.

I was given a $500 advance on my paycheck.

J'attends ma paye.

I'm waiting for my paycheck.

— Irreversible (2002)

Juste un ex-employé qui vient chercher sa paye.

Just a former employee coming to collect his paycheck.

— The Mask (1994)

Qu'est-ce que tu boiras jusqu'à la paye ?

What will you drink until payday?

— Le Salaire de la peur (1953)

Fais attention et envoie-le au pressing avec ta première paye.

Be careful and take it to the dry cleaner with your first paycheck.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je donne cinquante mille yens à ma mère chaque mois le jour de ma paye.

I give my mother fifty thousand yen every month on payday.

Il a touché sa paye.

He got paid.

— A Bad Son (1980)

Tu peux me filer ma paye ?

Can you give me my pay?

— Do the Right Thing (1989)