les mains

Mettez les mains sur la tête !

Put your hands on your head!

— Mourir pour survivre (2018)

J'ai pris la lame entre les dents, car avec les mains je n'y arrivais pas.

I held the blade between my teeth because I couldn’t manage it with my hands.

— Le Petit Soldat (1963)

Il avait du sang sur les mains.

He had blood on his hands.

Venez vous laver les mains.

Come and wash your hands.

— Les Visiteurs (1993)

Les mains sur la tête !

Hands on your head!

— Crime 101 (2026)

Laisse-lui les mains libres.

Give him a free hand.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Tom avait du sang sur les mains.

Tom had blood on his hands.

Je lève les mains, je crois en Joy Division.

I raise my hands, I believe in Joy Division.

— Control (2007)

Tu peux mettre les mains sur ses seins ?

Can you put your hands on her breasts?

— Love Actually (2003)

Viens te laver les mains.

Come wash your hands.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Ils m'ont tapé sur les bras et m'ont mis de la colle sur les mains.

They hit me on the arms and put glue on my hands.

— Des hommes d'honneur (1992)

As-tu fini de te laver les mains ?

Have you finished washing your hands?

Croise les mains.

Cross your hands.

— Funny Games (1997)

Tom avait les mains qui tremblaient.

Tom’s hands were shaking.

T'as dû te salir beaucoup les mains, non ?

You must have gotten your hands pretty dirty, huh?

— L'Ultime Héritier (2026)

Ne me serre pas la gorge avec les mains !

Don't squeeze my throat with your hands!

— La petite Véra (1988)

Oh, vous pouvez me lâcher les mains.

Oh, you can let go of my hands.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Dites-lui de garder les mains en place !

Tell him to keep his hands in place!

— Divorce à l'italienne (1961)

J'ai les mains sales.

My hands are dirty.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous devriez vous laver les mains avant de manger.

You should wash your hands before eating.

Lave-toi les mains s'il te plait.

Wash your hands, please.

Plus on se frotte les mains rapidement, plus elles deviennent chaudes.

The faster you rub your hands together, the hotter they become.

Désolé, j'ai les mains pleines à l'instant.

Sorry, my hands are full right now.

Tenez lui les mains !

Hold his hands!

— Haider (2014)

J'ai mis les mains comme ça.

I put my hands like this.

— Le Cinquième Élément (1997)

Les mains sur la nuque !

Hands on the back of the neck!

— Le Frère (1997)

Tom a les mains sales.

Tom has dirty hands.

Il se lave les mains.

He washes his hands.

Mrs. Hart s'assied tranquillement à la table de la défense, les mains fermées.

Mrs. Hart sits quietly at the defense table, her hands clenched.

— Chicago (2002)

Elle se lave les mains dans le lavabo.

She washes her hands in the sink.

Mme Marcus m'a demandé les mains les plus stables.

Mrs. Marcus asked me for the steadiest hands.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je mis les mains dans mes poches.

I put my hands in my pockets.

Laisse les mains sur le volant.

Keep your hands on the wheel.

Écartez-vous de la voiture et placez les mains sur la tête !

Move away from the car and put your hands on your head!

Lave-toi les mains avant de manger.

Wash your hands before eating.

Comme les mains d'une fille, elles étaient douces.

They were soft, like a girl's hands.

— Memories of Murder (2003)

Ne te salis pas les mains.

Don’t get your hands dirty.

— Us and Them (2018)

Lavez-vous souvent les mains.

Wash your hands often.

Avec quel savon te laves-tu les mains ?

What soap do you use to wash your hands?

Les mains derrière la tête !

Hands behind your head!

— Le vent se lève (2006)

Les mains de ma mère.

My mother's hands.

— De tout cœur (1998)

J'ai les mains froides.

My hands are cold.

— Victoria (2015)

Tu vas te brûler les mains.

You're going to burn your hands.

— Salyut-7 (2017)

Tu as les mains froides.

Your hands are cold.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Au sol, les mains derrière le dos !

On the ground, hands behind your back!

— L'Expérience (2001)

Ils savent dans quoi ils mettent les mains.

They know what they're getting themselves into.

Je gardais les mains dans mes poches parce qu'elles tremblaient trop.

I kept my hands in my pockets because they were shaking too much.

— Assurance sur la mort (1944)

Fatima, t'as les mains dégueulasses !

Fatima, your hands are filthy!

— The Little Sister (2025)

Robert a compris que se tordre les mains ne le menait nulle part.

Robert realized that wringing his hands was getting him nowhere.

— Oppenheimer (2023)

Lave-toi les mains après être allée aux toilettes.

Wash your hands after using the toilet.

Les enfants se lavent les mains.

The children wash their hands.

Ne restez pas avec les mains sales.

Don't stay with dirty hands.

— Le Sacrifice (1986)

Veuillez vous laver les mains avant de manger.

Please wash your hands before eating.

Les mains sur le capot.

Hands on the hood.

— Intouchables (2011)

Ceux qui ont les mains sales sont paranos.

Those with dirty hands are paranoid.

— The Man From Nowhere (2010)

Lavez-vous les mains !

Wash your hands!

On se lave les mains après t'avoir salué ?

Do we wash our hands after greeting you?

— Article 15 (2019)

J'ai dit lève les mains !

I said put your hands up!

— Sacrifices of War (2011)

Les mains où je peux les voir.

The hands where I can see them.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ils vous laissent les mains si noires.

They leave your hands so black.

— Huit et demi (1963)

Ils se tenaient les mains.

They were holding hands.

Descendez du véhicule et mettez les mains dans le dos.

Get out of the vehicle and put your hands behind your back.

Avec les mains ?

With your hands?

— Army of Shadows (1969)

Tu as du sang sur les mains.

You have blood on your hands.

— Control (2007)

Lave-toi le visage et les mains.

Wash your face and hands.

Tu lui tiens les mains !

You're holding her hands!

— Our Times (2015)

Sur les mains.

On the hands.

— La grande bellezza (2013)

On dirait qu'il se coupe les mains plus qu'il ne coupe le bois.

It looks like he cuts his hands more than he cuts wood.

— Lagaan (2001)

Ça me dérange pas de me salir les mains, tu vois ?

I don't mind getting my hands dirty, you see?

— Plus fort que moi (2025)

Attachez-leur les mains.

Tie their hands.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Si vous me coupez les mains, il me reste les pieds !

If you cut off my hands, I still have my feet!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle a levé les mains.

She raised her hands.

Écarte les mains, un peu plus.

Move your hands farther apart, just a little more.

— Titanic (1997)

Vous allez vous brûler les mains.

You're going to burn your hands.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

N'oublie pas de te laver les mains.

Don't forget to wash your hands.

Benjamin, va te laver les mains immédiatement.

Benjamin, go wash your hands immediately.

— Les Fraises sauvages (1957)

Les mains sur le volant !

Hands on the steering wheel!

— Le Cinquième Élément (1997)

Baisse les mains !

Put your hands down!

— Shaolin Soccer (2001)

Tu devrais te laver les mains avant de manger.

You should wash your hands before eating.

Mettez les mains derrière la tête.

Put your hands behind your head.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

As-tu aimé la crème pour les mains ?

Did you like the hand cream?

L'enfant se lave les mains.

The child washes their hands.

Il ne mange jamais avec les mains.

He never eats with his hands.

Tu as les mains douloureuses.

Your hands are sore.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Ne bouge pas les mains.

Don't move your hands.

Tu ne peux pas bouger les mains.

You can't move your hands.

— Le Miroir (1975)

Sans les mains.

Without using your hands.

— Grave (2017)

Les mains sur la bagnole.

Hands on the car.

— La Cité des hommes (2007)

Regardez les mains de Kwang-ho.

Look at Kwang-ho's hands.

— Memories of Murder (2003)

Va te laver les mains, le dîner est prêt !

Go wash your hands, dinner is ready!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Regardez, sans les mains !

Look, no hands!

— Independence Day (1996)

Vous devez vous laver les mains.

You must wash your hands.

Toute riche, les mains pleines, quand tu nous rendais visite.

So rich, with your hands full, when you came to visit us.

— Une seconde mère (2015)

Ils se touchent les mains à travers la vitre.

They touch hands through the glass.

— Dans ses yeux (2009)

Quand le gars est accro, il se retrouve entre les mains du dealer.

Once the guy is hooked, he ends up in the dealer’s hands.

— La Cité de Dieu (2002)

Les mains contre le mur !

Hands against the wall!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Oh, j'ai les mains prises.

Oh, my hands are full.

— La petite Véra (1988)

Je me lave les mains de ma culpabilité.

I wash my hands of my guilt.

Elle leva les mains.

She raised her hands.

Toute l'attention sur les mains.

All attention on the hands.

— Le Miroir (1975)

Montrez les mains à Tom.

Show Tom your hands.

Lève les mains.

Raise your hands.

— Yolo (2024)

Lève les mains !

Raise your hands!

— Cours, Lola, cours (1998)

Sors les mains de tes poches !

Take your hands out of your pockets!

Demain matin, je me lave les mains avec Bartolomeo.

Tomorrow morning, I wash my hands with Bartolomeo.

— La vie est belle (1997)

Je me suis sali les mains.

I got my hands dirty.

Désolée, j'ai les mains pleines à l'instant.

Sorry, my hands are full right now.

Je me lave les mains avant de déjeuner.

I wash my hands before lunch.

Les mains !

Hands!

— Pinocchio (2019)

Les mains sur le volant, Bob.

Hands on the steering wheel, Bob.

— Crime 101 (2026)

Tu as les mains sales.

You have dirty hands.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Les mains ne bougent pas.

The hands are not moving.

— Le Miroir (1975)

Il a autant de sang sur les mains que Loki.

He has as much blood on his hands as Loki.

— Avengers (2012)

Il a du sang sur les mains !

He has blood on his hands!

— Léviathan (2014)

Baissez les mains.

Lower your hands.

— 3 Idiots (2009)

Elle prit la serviette et se sécha les mains.

She took the towel and dried her hands.

Tom prit les mains de Marie et les tenait fermement.

Tom took Marie’s hands and held them firmly.

J'ai dû lui détacher les mains.

I had to untie his hands.

— Le Ruban blanc (2009)

Tu veux que je me lave d'abord les mains, n'est-ce pas ?

You want me to wash my hands first, right?

On la refait pour les mains.

We'll do it again for the hands.

— La Nuit américaine (1973)

Lève les mains, doucement.

Raise your hands slowly.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Pour une fois, j'avais les mains libres.

For once, my hands were free.

— Sans un bruit (2018)

Maman a enlevé le jus, pour que j'en aie pas plein les mains.

Mom took the juice away so I wouldn’t get it all over my hands.

— Salé, Sucré (1994)

Il faut laver les mains.

You have to wash your hands.

Les mains derrière la tête, et restez tranquilles !

Put your hands behind your head, and stay still!

— Cours, Lola, cours (1998)

Vous avez les mains sales.

You have dirty hands.

Lavez-vous les mains avant de manger.

Wash your hands before eating.

— Jurassic Park (1993)

Le cambrioleur m'a attaché les mains dans le dos avec une corde.

The burglar tied my hands behind my back with a rope.

Mary se frotta les mains l'une contre l'autre.

Mary rubbed her hands together.

Elles savent dans quoi ils mettent les mains.

They know what they're getting themselves into.

Les mains dans le dos.

Hands behind your back.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il s'est séché les mains avec une serviette.

He dried his hands with a towel.

Ou lève-toi, les mains dans le dos.

Or stand up, with your hands behind your back.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ça explique la crème pour les mains qui sent bon.

That explains the nice-smelling hand cream.

— Decision to Leave (2022)

Je me lave les mains parce qu'elles sont sales.

I wash my hands because they are dirty.

Les mains en bas !

Hands down!

— Mourir pour survivre (2018)

J'ai toujours les mains froides.

My hands are always cold.

— Old Boy (2003)

Je mange avec les mains.

I eat with my hands.

Le garçon s'est sali les mains.

The boy got his hands dirty.

Haut les mains.

Hands up.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Lave-toi les mains, s'il te plaît.

Wash your hands, please.

Nous avons, dans ma famille, les mains froides mais le cœur chaud.

In my family, we have cold hands but warm hearts.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Les mains légendaires vous aident, professeure Marcus ?

Are the legendary hands helping you, Professor Marcus?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ils peuvent communiquer en faisant des signes avec les mains.

They can communicate by making hand signs.

Baissez les mains !

Put your hands down!

Il leva les mains.

He raised his hands.

Les mains ?

The hands?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Veuillez vous laver les mains.

Please wash your hands.

Non, mais j'ai assez de sang sur les mains.

No, but I already have enough blood on my hands.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Lave-toi les mains d'abord.

Wash your hands first.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Les mains derrière la tête, et restez tranquilles.

Put your hands behind your head, and stay still.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je me lave beaucoup les mains.

I wash my hands a lot.

J'ai mis les mains dans mes poches.

I put my hands in my pockets.

Relevez vos cheveux avec les mains.

Pull your hair back with your hands.

— Le Petit Soldat (1963)

Sur ma planète les gens touchent les mains et lisent dans les pensées.

On my planet, people touch hands and read minds.

— PK (2014)

Tout le monde, les mains sur la tête !

Everyone, hands on your head!

— Crime 101 (2026)

J'ai les mains liées.

My hands are tied.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Les mains contre la voiture.

Hands against the car.

— La Femme de ménage (2025)

Baisse les mains.

Put your hands down.

— Mourir pour survivre (2018)

Les mains de ta mère ?

Your mother's hands?

— De tout cœur (1998)

Je me lave les mains car elles sont sales.

I wash my hands because they are dirty.

Lavez-vous les mains et venez manger.

Wash your hands and come eat.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Veuillez vous laver les mains convenablement avant de manger.

Please wash your hands properly before eating.

Les mains tendues !

Hands outstretched!

— Le Frère (1997)

Les mains sur le mur, on se dépêche et on présente ses papiers.

Hands against the wall, hurry up and show your papers.

— The Money Maker (2026)

T'as dû l'effacer en te lavant les mains.

You must have washed it off when you washed your hands.

— Rang de Basanti (2006)

Des résidus de tirs d'arme à feu ont été retrouvés sur les mains de Tom.

Gunshot residue was found on Tom's hands.

Mettez les mains sur la tête.

Put your hands on your head.

— Plus fort que moi (2025)

J’avais les mains aux hanches, là.

My hands were on my hips there.

— The Shadow's Edge (2025)

Lave-toi les mains après être allé aux toilettes.

Wash your hands after using the toilet.

Tom se lavait les mains.

Tom was washing his hands.

Je m'en lave les mains.

I wash my hands of it.

Les mains jazz ça veut dire bien.

"Jazz hands" means well.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il faut que tu te laves les mains.

You need to wash your hands.