je manque

Dis-lui qu'elle manque beaucoup à sa mère.

Tell her that her mother misses her very much.

— Une seconde mère (2015)

La tête manque à la statue.

The statue is missing its head.

Comment comprenez-vous le fait qu'il manque quelque chose au cœur ?

How do you understand the fact that something is missing at the heart of it?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

"Qui trop embrasse manque le train", dit-on.

“He who tries to do too much misses the train,” as they say.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

D'abord parce qu'elle nous manque.

First, because we miss her.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Théorie intéressante, Mais le temps manque.

Interesting theory, but time is short.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je ne manque jamais une occasion de manger italien.

I never miss an opportunity to eat Italian.

Willy, c'est le fi-fils qui manque à sa maman.

Willy is the little boy his mommy is missing.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ne penses-tu pas que ça manque d'un peu de profondeur ?

Don't you think it lacks a bit of depth?

Maintenant qu'il est parti, il nous manque énormément.

Now that he's gone, we miss him terribly.

Ce qu'elle manque en charisme elle le compense par sa force de travail.

Whatever she lacks in charisma, she makes up for with her strong work ethic.

On va acheter juste ce qui nous manque.

We'll just buy what we need.

Il en manque une.

One is missing.

— Sacrifices of War (2011)

Comme on manque un train.

Since we’re missing a train.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

C'est pas l'envie qui manque.

It's not that I don't want to.

— Le Salaire de la peur (1953)

"Je n'ai pas voulu le lui dire mais c'est la moitié qui manque à ma vie."

I didn't want to tell him, but he's my other half.

— Tout sur ma mère (1999)

Il semblerait bien qu'il nous manque un nain.

It certainly seems that we're missing a dwarf.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tout ce qui manque c'est ton bâtard.

All that's missing is your bastard.

— Juno (2007)

Son argument manque de poids.

His argument lacks weight.

Si un dollar manque, les Affaires Internes nous feront la peau.

If a single dollar is missing, Internal Affairs will kill us.

— The Rip (2026)

Je n'ai pas voulu le lui dire, mais c'est la moitié qui manque à ma vie.

I didn’t want to tell him, but he’s the missing half of my life.

— Tout sur ma mère (1999)

Ne pensez-vous pas que ça manque d'un peu de profondeur ?

Don't you think it lacks a bit of depth?

Qu'est-ce qui vous manque ?

What are you missing?

Non, il en manque un.

No, one is missing.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Qui se soucie de savoir qu'il en manque une ?

Who cares if one is missing?

— Sacrifices of War (2011)

Un enfant manque.

A child is missing.

Je pense que Marie manque à Tom.

I think Tom misses Mary.

Les écrivains sont nombreux, mais on en manque de bons.

There are many writers, but we lack good ones.

— Y tu mamá también (2001)

C'est pas l'envie qui manque, mais on fait pas toujours ce qu'on veut.

It’s not that I don’t want to, but you can’t always do what you want.

— La Haine (1995)

On va regarder dans sa garde-robe et on verra bien ce qui manque.

We'll take a look at his wardrobe and see what's missing.

— Les Diaboliques (1955)

Il en manque.

Some are missing.

— The Money Maker (2026)

On manque d'adultes ?

Are we short on adults?

— Le Retour (2003)

Manque que les balles.

All that's missing are the bullets.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

L'Australie manque à Tom.

Tom misses Australia.

Il m'en manque un.

I'm missing one.

— La Grande Vadrouille (1966)

Il nous manque de l'argent.

We’re short of money.

Je vous manque ?

Do you miss me?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Rima manque terriblement à Ziri.

Ziri misses Rima terribly.

Il leur manque un prisonnier.

They’re missing a prisoner.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ce n'est pas le travail qui manque, autour d'ici.

It’s not like there’s a shortage of work around here.

Tu nous manque beaucoup.

We miss you very much.

Si on manque l'assistance gravitationnelle, on est morts.

If we miss the gravity assist, we're dead.

— Seul sur Mars (2015)

Le temps nous manque, la guerre est là.

We are short on time, the war is here.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tom manque d'imagination.

Tom lacks imagination.

Tom nous manque terriblement.

We miss Tom terribly.

On dirait qu'il en manque un.

It looks like one is missing.

— Running Man (2025)

Sa famille manque à Tom.

Tom misses his family.

Dites-lui qu'elle nous manque.

Tell her we miss her.

Le problème c'est que l'argent nous manque.

The problem is that we’re short of money.

C'est de justice, et non de charité, que le monde manque.

It is justice, not charity, that the world lacks.

Ça manque pas !

There's no shortage of them!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il nous manque un joueur.

We're missing a player.

— Épouses et Concubines (1991)

Elle manque à l'évidence de pratique.

She clearly lacks practice.

Qui manque ?

Who's missing?

Il en manque un.

One is missing.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Cette pièce manque vraiment d'air.

This room really lacks fresh air.

Il y a quelque chose qui manque, c'est sûr.

Something is definitely missing.

Cette traduction manque un peu de naturel.

This translation is a bit unnatural.

Il est vrai, dit-il, la blessure manque.

It's true, he said; the wound is missing.

Une boîte manque toujours.

One box is still missing.

On manque d'eau.

We're running out of water.

— Même la pluie (2011)

Ouais, il en manque plus qu'un.

Yeah, there's just one left to go.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ce n'est pas le travail qui manque.

It’s not that there’s a lack of work.

On dirait qu'il nous manque un cheval.

It looks like we're missing a horse.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je ne manque jamais d'écrire à mes parents tous les mois.

I never fail to write to my parents every month.

Elle manque toujours de confiance en soi.

She still lacks self-confidence.

Je pense que la soupe manque un peu de sel.

I think the soup lacks a little salt.

Et si elle manque aussi l'église ?

And what if she also misses the church?

— Mystic River (2003)

La salade de pommes-de-terre manque d'œufs durs.

The potato salad is missing hard-boiled eggs.

Vérifiez dans votre sac à main, peut-être que quelque chose manque.

Check your purse; maybe something is missing.

— PK (2014)

Ça manque de musique.

It lacks music.

— Le Bateau (1981)

Selon moi, ça manque à Starfleet.

I think Starfleet is missing that.

— Star Trek (2009)

Tom manque d'empathie pour les autres.

Tom lacks empathy for others.

Il y manque quelque chose.

Something is missing.

— Psychose (1960)

Y a-t-il quoi que ce soit qui manque ?

Is there anything missing?

Ça manque toujours.

It's still missing.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Oui, tu manque juste d'entraînement.

Yes, you just need more practice.

— Shaolin Soccer (2001)

Qu'est-ce qui vous manque le plus ?

What do you miss the most?

Un détail manque.

One detail is missing.

— Qui suis-je (2014)

Je ne manque pas de confiance en moi !

I’m not lacking in self-confidence!

Il nous manque quelque chose.

We're missing something.

C'est ce qui manque.

That's what's missing.

— La Mouche (1986)

Il nous manque deux joueurs.

We're two players short.

— Hothead (1979)

L'esprit d'aventure, voilà ce qui nous manque !

A spirit of adventure—that’s what we’re missing!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il ne nous manque plus qu'un expert en charabia.

All we're missing now is a gibberish expert.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Si on manque le ravitaillement, on est morts.

If we miss the supply drop, we're dead.

— Seul sur Mars (2015)

Cette fille manque d'expérience.

This girl lacks experience.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Cela signifie la détresse, le manque et la faim.

This means distress, lack, and hunger.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Chasseurs à la manque, allez !

Come on, you lazy hunters!

— Guerre et Paix (1968)

Souffrez-vous de manque d'appétit ?

Are you suffering from a loss of appetite?

Comment tu as géré le manque ?

How did you cope with the lack of it?

— Douleur et gloire (2019)

La fleur est morte par manque d'eau.

The flower died from lack of water.

Son manque d'expertise lui interdit toute promotion.

His lack of expertise rules out any promotion.

Nyota, tu confonds ma décision de ne pas ressentir avec un manque d'affection.

Nyota, you’re mistaking my decision not to feel for a lack of affection.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Voilà le résultat du manque d'entraînement !

That’s the result of not training enough!

— Le Maître d'armes (2006)

Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.

Lack of money is the root of all evil.

Le manque d'exercice est mauvais pour la santé.

Lack of exercise is bad for your health.

Ton manque d'attention m'inquiète.

Your lack of attention worries me.

L'optimisme n'est qu'un manque d'information.

Optimism is nothing more than a lack of information.