je veux savoir

Je veux savoir ce qu'il y a.

I want to know what's going on.

Je veux savoir qui a cassé cette vitre.

I want to know who broke this window.

Je veux savoir cuisiner.

I want to learn how to cook.

— À bout de course (1988)

Je veux savoir qui l'a commencé.

I want to know who started it.

Je veux savoir ce que vous en pensez.

I want to know what you think about it.

Rustom, je veux savoir comment il a réussi !

Rustom, I want to know how he did it!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je veux savoir qui vous a donné cela.

I want to know who gave this to you.

Mais avant, je veux savoir ce qu'est devenue ma mère.

But first, I want to know what became of my mother.

— Volver (2006)

Mais moi je m en fout des votes, je veux savoir qui a tué André.

But I don't care about the votes, I want to know who killed André.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je veux savoir ce qui est arrivé.

I want to know what happened.

— De tout cœur (1998)

Je veux savoir à quelle heure venir.

I want to know what time to come.

Je veux savoir pourquoi tu fais ça.

I want to know why you’re doing that.

Je veux savoir combien d'hommes vous m'envoyez.

I want to know how many men you send me.

Je veux savoir ce qu'il s'y dit.

I want to know what is said there.

Parce que je veux savoir.

Because I want to know.

D'accord, oublie les détails, je veux savoir si ça t'intéresse d'y participer.

Okay, forget the details—I want to know if you're interested in taking part.

— Marty Supreme (2025)

Je veux savoir quand tu vas rentrer, merde !

I want to know when you're coming back, damn it!

— Chute libre (1993)

Je veux savoir comment vous savez cela.

I want to know how you know this.

On se fait enculer, je veux savoir par qui.

We're being fucked, I want to know by whom.

— Reservoir Dogs (1992)

Je veux savoir qui c'est.

I want to know who it is.

Je veux savoir la vérité.

I want to know the truth.

Si des personnes sortent, je veux savoir combien et où elles vont.

If people are going out, I want to know how many and where they are going.

— Cold Storage (2026)

Je veux savoir qui t'a donné ça.

I want to know who gave you that.

Je veux savoir ce qui a causé l'accident.

I want to know what caused the accident.

C'est pourquoi je veux savoir comment entrer dans l'Au-delà.

That's why I want to know how to enter the afterlife.

— Suzume (2022)

Je veux savoir tout ce que tu sais.

I want to know everything you know.

Je veux savoir ce qui se passe là-dehors.

I want to know what’s happening out there.

Je veux savoir ce qu'il a dit.

I want to know what he said.

Je veux savoir, c'est tout.

I just want to know.

Je veux savoir comment il s'arrange pour faire un si bon usage de son temps.

I want to know how he manages to make such good use of his time.

Non, je veux savoir.

No, I want to know.

Je veux savoir qui a fait ça.

I want to know who did this.

Je veux savoir de quoi s'agit tout ceci.

I want to know what all this is about.

Mais je veux savoir.

But I want to know.

— The Man from Earth (2007)

C'est précisément ce que je veux savoir.

That’s precisely what I want to know.

Je veux savoir qui se cache derrière.

I want to know who is behind this.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Dites-moi ce que je veux savoir.

Tell me what I want to know.

Si dure qu'elle soit, je veux savoir la vérité.

However hard it may be, I want to know the truth.

— Le Bras de diamant (1969)

Je veux savoir si la situation permet à Wenck d'attaquer !

I want to know if the situation allows Wenck to attack!

— La Chute (2004)

Je veux savoir ce qui s'est passé depuis mon départ.

I want to know what has happened since I left.

Voilà ce que je veux savoir.

This is what I want to know.

Je veux savoir à qui j'aurai affaire.

I want to know who I’ll be dealing with.

— Nuremberg (2025)

Je veux savoir comment cela s'appelle.

I want to know what this is called.

Je veux savoir ce qu'ils préparent.

I want to know what they're up to.

Je veux savoir qui a commencé ceci.

I want to know who started this.

Je veux savoir d'où c'est venu.

I want to know where it came from.

Dans ce cas, je veux savoir de quoi il s'agit.

In that case, I want to know what it’s about.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je veux savoir qui l'a démarré.

I want to know who started it.

Je veux savoir qui vous êtes.

I want to know who you are.

Tu vas me dire ce que je veux savoir.

You're going to tell me what I want to know.

Maintenant, dis-moi ce que je veux savoir.

Now tell me what I want to know.

Je veux savoir ce qui est si amusant.

I want to know what’s so funny.

Je suis sûr que tu me raconteras ce que je veux savoir.

I'm sure you'll tell me what I want to know.

Je veux savoir à quelle heure vous comptez arriver.

I want to know what time you expect to arrive.

Je veux savoir combien de temps a passé Tom à faire ça.

I want to know how long Tom spent doing this.

Je veux savoir ce qu'il sait.

I want to know what he knows.

Je veux savoir que ce que je fais est bien.

I want to know that what I'm doing is right.

Je veux savoir comment ça s'est passé.

I want to know how it went.

Je veux savoir qui est responsable.

I want to know who is responsible.

Je veux savoir ce que tu veux dire.

I want to know what you mean.

C'est ce que je veux savoir.

That's what I want to know.

Je veux savoir qui t'a envoyée.

I want to know who sent you.

Je veux savoir ce qui est arrivé à Tom.

I want to know what happened to Tom.

Vous allez me dire ce que je veux savoir.

You will tell me what I want to know.

C'est ça que je veux savoir.

That's what I want to know.

Je veux savoir tout ce que vous savez.

I want to know everything you know.

Je veux savoir ce qui se passe.

I want to know what’s happening.

Je veux savoir ce qu'il a trouvé !

I want to know what he found!

— Léviathan (2014)

Je veux savoir.

I want to know.

— Wicked (2024)

Je veux savoir quand commence la réunion.

I want to know when the meeting starts.

Je veux savoir comment tu sais cela.

I want to know how you know that.

Dis-moi ce que je veux savoir.

Tell me what I want to know.

Venez donc, je veux savoir où en est l'enquête.

Come on, I want to know how the investigation is going.

— Paddington 2 (2017)

Je veux savoir qui a mes bas.

I want to know who has my stockings.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je veux savoir exactement ce que tu as fait.

I want to know exactly what you did.

Je veux savoir qui sont vos amis.

I want to know who your friends are.

Je veux savoir si tu as couché avec ce type.

I want to know if you slept with that guy.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je veux savoir ce qui s'est passé.

I want to know what happened.

Je veux savoir ce qu'est un être humain.

I want to know what a human being is.

Je veux savoir à quoi m'attendre.

I want to know what to expect.

Je veux savoir comment elles font cela.

I want to know how they do this.

Je veux savoir qui a donné le premier coup.

I want to know who struck first.

Je veux savoir d'où vient Thomas.

I want to know where Thomas comes from.

Je veux savoir qui l'a fait.

I want to know who did it.

C'est tout ce que je veux savoir.

That's all I want to know.

Je veux savoir s'il a des couilles.

I want to know if he has the guts.

— La Bande à Baader (2008)

Je veux savoir ce qui est si drôle.

I want to know what’s so funny.

Je veux savoir à qui ce livre appartenait.

I want to know who this book belonged to.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je veux savoir comment c'est arrivé et pourquoi.

I want to know how it happened and why.

Je veux savoir ce qu'il veut.

I want to know what he wants.

— Scream 7 (2026)

Je veux savoir quelque chose.

I want to know something.

Je veux savoir comment.

I want to know how.

Je veux savoir ce que tu as fait cet été.

I want to know what you did this summer.

Je veux savoir qui ils sont.

I want to know who they are.

Je veux savoir qui vous a dit ça.

I want to know who told you that.

Je veux savoir où tu vas.

I want to know where you're going.

Je veux savoir ce qui est arrivé à ces plans.

I want to know what happened to those plans.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je veux savoir une chose.

I want to know one thing.

L'un des nôtres couche avec les Italiens Et je veux savoir qui.

One of our own is sleeping with the Italians, and I want to know who.

— Un prophète (2009)

Je veux savoir ce qui se trouve à bord de ce train.

I want to know what’s on board this train.

Je veux savoir ce qu'il s'est passé.

I want to know what happened.

Je veux savoir !

I want to know!

— Ratatouille (2007)

Je veux savoir quand mes bagages arriveront.

I want to know when my luggage will arrive.

Je suis sûre que tu me raconteras ce que je veux savoir.

I’m sure you’ll tell me what I want to know.

Je veux savoir comment tu vas.

I want to know how you are.

— Le Tao de Steve (2000)

Je veux savoir qui a tué Tom.

I want to know who killed Tom.

Je veux savoir exactement ce que vous avez fait.

I want to know exactly what you did.

Je veux savoir qui t'a dit ça.

I want to know who told you that.

C'est exactement ce que je veux savoir.

That's exactly what I want to know.

Je veux savoir si vous serez libre demain.

I want to know if you’ll be free tomorrow.

Maintenant, dites-moi ce que je veux savoir.

Now tell me what I want to know.

Je veux savoir ce qui se passe ici.

I want to know what's going on here.

Je veux savoir ce qu'est une vibration.

I want to know what a vibration is.

— La grande bellezza (2013)