la télévision

Tom regarde trop la télévision.

Tom watches too much television.

Où est la télécommande de la télévision ?

Where is the TV remote?

Les enfants regardaient la télévision pendant que Tom préparait le dîner.

The children watched television while Tom prepared dinner.

La télévision nationale.

National television.

— No (2012)

Ma mère n'aime pas que je regarde la télévision.

My mother doesn't like me watching television.

Hier soir je me suis endormi avec la télévision allumée.

Last night I fell asleep with the television on.

Combien d'heures vas-tu rester assis devant la télévision ?

How many hours are you going to sit in front of the television?

Je regarde la télévision tout au long de la journée.

I watch television all day long.

Regardons la télévision ici.

Let's watch television here.

Écouter la télévision est plaisant.

Watching television is enjoyable.

Les gens regardaient ça autrefois comme ils regardent la télévision maintenant.

People used to watch that the way they watch television now.

— La Nuit américaine (1973)

Mary regarde la télévision tous les soirs.

Mary watches television every night.

La télévision est éteinte.

The television is off.

J'ai tout de suite compris que la télévision est le truc de l'avenir.

I immediately understood that television was the thing of the future.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je regarde la télévision après le dîner.

I watch television after dinner.

C'est vrai que la télévision a aussi certains désavantages.

It’s true that television also has certain disadvantages.

Est-ce que Tony a regardé la télévision ?

Did Tony watch television?

N'oubliez pas d'éteindre la télévision avant d'aller vous coucher.

Don't forget to turn off the television before going to bed.

La télévision détruit la vie de la famille.

Television destroys family life.

J'ai besoin d'un homme pour monter la télévision.

I need a man to mount the TV.

— Laurence Anyways (2012)

La télévision, c'est un droit acquis, ça.

TV is something we're entitled to, you know.

— Les Invasions barbares (2003)

J'ai regardé la télévision pendant deux heures, hier.

I watched television for two hours yesterday.

Pour la télévision.

For television.

— La La Land (2016)

Pouvons-nous éteindre la télévision ?

Can we turn off the television?

Je regardais la télévision au lieu d'étudier.

I was watching television instead of studying.

L'homme d'affaire est passé à la télévision ce matin.

The businessman was on television this morning.

La télévision a remplacé la radio.

Television has replaced radio.

Tom a mis la télévision en marche.

Tom turned on the television.

La télévision ne fonctionne pas.

The television is not working.

Rien que la télévision.

Nothing but television.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Mon frère regarde la télévision.

My brother is watching television.

Verrais-tu un inconvénient à ce que je regarde la télévision pendant un moment ?

Would you mind if I watched television for a while?

Je regarde la télévision.

I watch television.

— Piège de cristal (1988)

Puis-je allumer la télévision ?

Can I turn on the television?

Tom regarde toujours la télévision.

Tom is still watching television.

Regarde-t-il la télévision chaque jour ?

Does he watch television every day?

La télévision joue un rôle important dans la vie quotidienne.

Television plays an important role in daily life.

Jouons aux cartes plutôt que d'écouter la télévision.

Let's play cards instead of watching television.

Tom éteignit la télévision.

Tom turned off the television.

Je préfère la lecture à la télévision.

I prefer reading to watching television.

C'est toi qui as allumé la télévision.

You're the one who turned on the television.

Je regarde la télévision avant d'étudier.

I watch television before studying.

Comme je n'avais rien à faire, j'ai regardé la télévision.

Since I had nothing to do, I watched television.

C'est vrai que la télévision a quelques inconvénients.

It's true that television has a few drawbacks.

Bill a allumé la télévision.

Bill turned on the television.

Vous ne devriez pas regarder autant la télévision.

You shouldn’t watch so much television.

Où sont la caméra vidéo et la télévision qui étaient là-dedans ?

Where are the video camera and television that were in there?

— Mirage (2018)

N'écoute pas la télévision.

Don't listen to the television.

Tom regarde la télévision en permanence.

Tom watches television all the time.

La télévision est appelée à bouleverser l'existence du monde civilisé.

Television is destined to revolutionize the lives of the civilized world.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

La police pourrait vous aider, pas la télévision.

The police could help you, but not television.

— Volver (2006)

As-tu éteint la télévision ?

Did you turn off the television?

As-tu regardé la télévision hier soir ?

Did you watch television last night?

La télévision.

Television.

Rendez-moi la télécommande de la télévision.

Give me back the TV remote.

La télévision d'origine, la même caméra et, bien sûr, durant l'orage.

The original television, the same camera, and, of course, during the storm.

— Mirage (2018)

Tu regardes trop la télévision.

You watch too much television.

— Perfect Blue (1998)

La télévision ne marche pas.

The television does not work.

Vous regardez beaucoup la télévision ?

Do you watch a lot of television?

Jürgen Hinzpeter, correspondant pour la télévision allemande.

Jürgen Hinzpeter, a correspondent for German television.

— A Taxi Driver (2017)

Je regarde parfois la télévision.

I sometimes watch television.

Il n'y aura plus que la télévision.

There will be nothing left but television.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Hier soir, nous avons regardé la télévision.

Last night we watched television.

Sa sœur est une célébrité populaire de la télévision.

His sister is a popular television celebrity.

Il regarde la télévision tous les jours.

He watches television every day.

Combien de temps regardez-vous la télévision ?

How much time do you spend watching television?

La télévision ment.

Television lies.

J'avais fini de manger, je regardais la télévision.

I had finished eating, and I was watching television.

— Volver (2006)

Parlant via la télévision.

Speaking through television.

— Mirage (2018)

Je regarde la télévision tous les jours.

I watch television every day.

Où regardez-vous la télévision ?

Where do you watch TV?

Ne laisse pas la télévision allumée !

Don’t leave the TV on!

Ici, on ne regarde pas la télévision.

We don't watch television here.

Mon père s'endort souvent en regardant la télévision.

My father often falls asleep while watching television.

Éteins la radio et mets la télévision !

Turn off the radio and turn on the television!

Tom regarde la télévision.

Tom is watching television.

L'entreprise fait la promotion d'une nouvelle voiture à la télévision.

The company is promoting a new car on television.

Nous regardons la télévision.

We are watching television.

La télévision est toute neuve.

The television is brand new.

Je préfère la lecture plutôt que la télévision.

I prefer reading to watching television.

Dis-lui que j'aime pas la télévision.

Tell him/her that I don't like television.

— Volver (2006)

Les enfants japonais regardent davantage la télévision que les enfants anglais.

Japanese children watch more television than English children.

Il est assis dans cette chaise quand il regarde la télévision.

He sits in this chair when he watches television.

Tom ne regarde pas la télévision.

Tom doesn't watch television.

Penses-tu que la télévision fasse du mal aux enfants ?

Do you think television harms children?

Certains ont résisté à la télévision qui vous indique comment vivre.

Some have resisted television, which tells you how to live.

— Le Frère 2 (2000)

Tonia, tu dois absolument avoir la télévision.

Tonia, you absolutely must have a television.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ziri regarda la télévision.

Ziri watched television.

La télévision dans mon hôtel a cette épaisseur.

The television in my hotel is this thick.

— Il est de retour (2015)

Je n'aime pas beaucoup la télévision.

I don’t like television very much.

Après avoir fini le ménage, elle s'assit sur le canapé et regarda la télévision.

After finishing the cleaning, she sat down on the couch and watched television.

Je regarde tout le temps la télévision.

I watch television all the time.

Nous regardons tout le temps la télévision.

We watch television all the time.

Elle passe trop de temps devant la télévision.

She spends too much time watching television.

Il y a des gens qui lisent le journal en regardant la télévision.

There are people who read the newspaper while watching television.

Il s'est endormi devant la télévision.

He fell asleep in front of the television.

Il s'adressa à la nation sur la télévision.

He addressed the nation on television.

Tom veut rester à la maison pour regarder la télévision.

Tom wants to stay home and watch TV.

Certaines personnes lisent le journal et regardent la télévision en même temps.

Some people read the newspaper and watch television at the same time.

Je vais plutôt rester à la maison et regarder la télévision.

I think I’ll stay home and watch TV instead.

J'ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.

I spent my Saturday afternoon watching television.

Y a un problème avec la télévision.

There's a problem with the TV.

— Laurence Anyways (2012)

Oui, pour la télévision.

Yes, for television.

— Il est de retour (2015)