I'd be surprised
Ça m'étonnerait.
I would be surprised.
— Wicked (2024)
Ça m'étonnerait beaucoup.
I would be very surprised.
Non, ça m'étonnerait.
No, I would be surprised.
Ça m'étonnerait pas.
That wouldn't surprise me.
— La Plateforme (2019)
Un génie comme toi, ça m'étonnerait.
A genius like you? I doubt it.
— The Money Maker (2026)
Ça m'étonnerait que le Maître me prenne comme disciple.
I’d be surprised if the Master took me on as a disciple.
— Yi Yi (2000)
Essaye toujours, ça m'étonnerait.
Go ahead and try—I doubt it.
— Ménage (1986)
Ça m'étonnerait pas !
That wouldn’t surprise me!
— Porco Rosso (1992)
Non, ça, ça m'étonnerait.
No, I’d be surprised.
— Insaisissables 2 (2016)
Ça m'étonnerait qu'il te laisse entrer sans réfléchir.
I'd be surprised if he let you in without thinking it over.
— Un prophète (2009)
Ça m'étonnerait !
I highly doubt it!
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Enfin, ça m'étonnerait.
Finally, I doubt it.
— Alien, le huitième passager (1979)
Ça m'étonnerait, il pisse partout.
I doubt it—he pees everywhere.
— The Rip (2026)
Ça m'étonnerait qu'il y soit encore.
I’d be surprised if he were still there.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Ça m'étonnerait, c'est des antiquités.
I’d be surprised—they’re antiques.
Ça m'étonnerait qu'il en mange un demi-saladier.
I’d be surprised if he ate half a salad bowl of it.
— Jean de Florette (1986)
On est en planque, mais ça m'étonnerait qu'il revienne.
We're lying low, but I doubt he'll come back.
— Diva (1981)
Ça m'étonnerait ?
I find that hard to believe?
— Chicago (2002)
Ça m'étonnerait que ce soit de l'anglais.
I’d be surprised if that were English.
Des gens comme vous, ça m'étonnerait.
People like you? I’d be surprised.
Ça m'étonnerait qu'il te laisse entrer comme ça.
I’d be surprised if he let you in like that.