ça m'étonnerait

I doubt it

→ cela

phrase Rare #28,885

I doubt it Literally, “that would surprise me.” Often used to express doubt or that something is unlikely. In “ça m'étonnerait pas,” the ne is omitted in informal speech.

FR: Ça m'étonnerait qu'elle accepte cette offre.

EN: I doubt she’ll accept that offer.

Ça m'étonnerait que ce soit de l'anglais.

I’d be surprised if that were English.

Non, ça m'étonnerait.

No, I would be surprised.

Ça m'étonnerait pas.

That wouldn't surprise me.

— La Plateforme (2019)

Ça m'étonnerait !

I highly doubt it!

— Jean de Florette (1986)

Ça m'étonnerait, c'est des antiquités.

I’d be surprised—they’re antiques.

— The Rip (2026)

Ça m'étonnerait pas !

That wouldn’t surprise me!

— Porco Rosso (1992)

Ça m'étonnerait, il pisse partout.

I doubt it—he pees everywhere.

— The Rip (2026)

Ça m'étonnerait qu'il en mange un demi-saladier.

I’d be surprised if he ate half a salad bowl of it.

— Jean de Florette (1986)

Non, ça, ça m'étonnerait.

No, I’d be surprised.

— Insaisissables 2 (2016)

Ça m'étonnerait beaucoup.

I would be very surprised.

Ça m'étonnerait.

I would be surprised.

— Wicked (2024)