il faut bien

Il faut bien manger pour rester en bonne santé.

You have to eat well to stay healthy.

Il faut bien lui trouver un jouet.

We really need to find a toy for him.

— Quand passent les cigognes (1957)

Il faut bien qu'ils s'amusent.

They have to have some fun.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Il faut bien te regarder pour te reconnaître.

You have to take a good look at yourself to recognize yourself.

— Manon des sources (1986)

Pour en savoir plus, il faut bien.

To find out more, we need to.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il faut bien que l'un de nous deux soit un peu plus pratique.

One of us has to be a little more practical.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.

My computer has to be useful to me.

Il faut bien mélanger.

Mix well.

— Die My Love (2025)

Il faut bien que je le prenne.

I have to take it.

— Rebecca (1940)

Il faut bien que quelqu'un le fasse.

Someone has to do it.

— Full River Red (2023)

Oui, il faut bien.

Yes, it's necessary.

— Mother (2009)

Mais de toute façon, il faut bien une personne pour superviser tout ça, non ?

But anyway, someone has to supervise all of this, right?

— Aucun autre choix (2025)

Il faut bien commencer quelque part.

You have to start somewhere.

Il faut bien le faire, pour pas que ça se voie.

It has to be done properly, so that it doesn't show.

— Blow Out (1981)

Il faut bien s'amuser.

You've got to have some fun.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il faut bien manger, dis-je.

You have to eat well, I say.

Prépare-toi, il faut bien commencer quelque part.

Get ready, you have to start somewhere.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il faut bien qu'on dise aux gens ce qui se passe ici et pourquoi !

We really have to tell people what’s going on here and why!

— A Taxi Driver (2017)

Il faut bien croire en quelque chose.

You have to believe in something.

— Alien³ (1992)

Il faut bien le dire.

It must be said.

Il faut bien, si tu veux repartir au pays.

You have to, if you want to go back home.

— Le Salaire de la peur (1953)

Il faut bien regarder.

You have to look closely.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tout le monde veut voir Moscou, il faut bien leur faire de la place.

Everyone wants to see Moscow, we have to make room for them.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il faut bien que quelqu'un les ait faites.

Someone must have made them.

Il faut bien que quelqu'un le soit.

Someone has to be.

Il faut bien que la vie continue, non ?

Life has to go on, doesn't it?

— A Taxi Driver (2017)

Il faut bien qu'il y ait un perdant.

There has to be a loser.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Il faut bien le comprendre et cesser de jouer aux petits soldats.

We need to understand this properly and stop playing at being toy soldiers.

— Guerre et Paix (1968)

Il faut bien gagner sa vie.

You have to earn a living.

Si le passage est trop étroit pour un homme, il faut bien que ce soit un enfant.

If the passage is too narrow for a man, it must be a child.

Il faut bien vivre.

You have to live well.

Il faut bien que quelqu'un nous tire de là.

Someone has to get us out of here.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il faut bien manger.

You have to eat well.

— Paddington 2 (2017)

Il faut bien qu'il s'y habitue.

He’ll just have to get used to it.

— La petite Véra (1988)

Il faut bien que vous mangiez.

You really do need to eat.

— The Road Home (1999)

Il faut bien les connaître.

You need to know them well.

— Whiplash (2014)