ont été

Les objets de valeur de la maison ont été mis en gage ?

Were the valuables from the house pawned?

— Ip Man (2008)

Les fleurs ont été envoyées par Tom.

The flowers were sent by Tom.

Mes enfants m'ont été retirés.

My children were taken away from me.

Des progrès importants ont été réalisés dans la lutte contre le paludisme.

Significant progress has been made in the fight against malaria.

Gerbane et Lermont ont été arrêtés cette nuit.

Gerbane and Lermont were arrested last night.

— Army of Shadows (1969)

Mes phrases ont été traduites en russe.

My sentences have been translated into Russian.

Combien d'animaux ont été abattus ?

How many animals were slaughtered?

Les États-Unis ont été construits sur fond d'esclavage et de génocide.

The United States was built on a foundation of slavery and genocide.

Plusieurs bâtiments ont été détruits.

Several buildings were destroyed.

Les témoins ont été entendus par la police.

The witnesses were interviewed by the police.

Tous les hommes ont été créés égaux.

All men are created equal.

Je me suis senti soulagé lorsque tous les problèmes ont été pris en charge.

I felt relieved when all the problems were taken care of.

Nos filles ont été tuées, c'est un coup monté.

Our daughters were killed; it was a setup.

— Article 15 (2019)

Trois personnes ont été légèrement blessées.

Three people were slightly injured.

Quelles mesures ont été prises ?

What measures have been taken?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Des milliers d'emplois ont été créés.

Thousands of jobs have been created.

Ces tableaux ont été peints par lui.

These paintings were painted by him.

Ils ont disparu deux mois, puis ont été libérés.

They disappeared for two months, then were released.

— Je suis toujours là (2024)

Les résultats ont été publiés sur le site officiel.

The results have been published on the official website.

Les deux hommes ont été abattus.

Both men were shot dead.

Plein de femmes ont été vendues.

Many women were sold.

— Still Life (2006)

Vos complices ont été capturés.

Your accomplices have been captured.

— La Grande Vadrouille (1966)

Quelques arbres dans notre coin ont été abattus par la tempête.

A few trees in our area were blown down by the storm.

Ses efforts ont été récompensés.

His efforts were rewarded.

Ce ne sont pas des objets qui ont été détruits.

These are not objects that have been destroyed.

— Fight Club (1999)

Ces maisons ont été entièrement brûlées par l'ennemi.

These houses were completely burned down by the enemy.

Par qui ont été écrits ces poèmes ?

Who wrote these poems?

Il faisait partie de ceux qui ont été choisis.

He was one of those chosen.

Nombre de gens ont été noyés.

Many people were drowned.

Une trentaine de personnes ont été arrêtées.

Around thirty people were arrested.

Dan et Linda ont été chassés de leur maison.

Dan and Linda were evicted from their home.

Les liens ont été coupés.

The links have been severed.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Toutes mes amies ont été invitées à danser, sauf moi.

All my friends were invited to dance, except me.

Vos cheveux ont été détruits.

Your hair has been destroyed.

— Bugonia (2025)

Seuls quelques passagers ont été gravement blessés.

Only a few passengers were seriously injured.

Beaucoup de promesses nous ont été faites.

Many promises have been made to us.

— De tout cœur (1998)

Treize personnes ont été blessées.

Thirteen people were injured.

Les deux garçons ont été sauvés.

Both boys were rescued.

Les premiers obstacles ont été franchis, mais ce ne seront pas les derniers.

The first obstacles have been overcome, but they won’t be the last.

Ces textes ont été écrits en hébreu, pas en araméen.

These texts were written in Hebrew, not Aramaic.

Les pères des filles ont été gardés sept jours.

The girls' fathers were held for seven days.

— Article 15 (2019)

Des villages chrétiens ont été attaqués au Sud, ce matin.

Christian villages were attacked in the south this morning.

— Incendies (2010)

Beaucoup de documents ont été perdus dans la guerre.

A lot of documents were lost in the war.

— Incendies (2010)

Les efforts de Tom ont été récompensés.

Tom's efforts were rewarded.

Combien d'étudiants ont été admis à l'école cette année ?

How many students were admitted to the school this year?

Maintenant ils disent que les Cavaliers ont été vus en France.

Now they say the Cavaliers have been seen in France.

— Insaisissables 3 (2025)

Quelques-uns des passagers ont été gravement blessés.

Some of the passengers were seriously injured.

Ces fainéants bons à rien ont été virés.

Those lazy, good-for-nothing people were fired.

Nos cadres ont été arrêtés.

Our executives have been arrested.

— Lust, Caution (2007)

Environ vingt personnes ont été blessées.

About twenty people were injured.

Les appels qui ont été faits du 'Boeuf bleu '.

The calls that were made from the 'Blue Ox'.

Pourquoi ces vieilles personnes ont été arrêtées, tu m'expliques ?

Why were these elderly people arrested? Can you explain it to me?

— Le repentir (1987)

Dix étudiants ont été pris en train de tricher.

Ten students were caught cheating.

Vos empreintes digitales ont été trouvées sur l'arme du crime.

Your fingerprints were found on the murder weapon.

Combien de personnes ont été tuées dans l'accident ?

How many people were killed in the accident?

Tous ont été capturés.

They have all been captured.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Toutes les dispositions ont été prises, Monsieur.

All arrangements have been made, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Les deux hommes ont été exécutés.

Both men were executed.

Les êtres humains ont été créés pour créer des choses.

Human beings were created to create things.

Certains ont été attrapés.

Some were caught.

— Assassination (2015)

C'est ceux qui ont été arrêtés ?

Are those the ones who were arrested?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ils y ont été sauvés par le passé.

They were saved there in the past.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Les nuages ont été chassés par le vent.

The clouds were blown away by the wind.

On nous a informés que deux hommes ont été embauchés.

We were informed that two men have been hired.

— L'Agent secret (2025)

Treize personnes ont été tuées lors de l'accident du train.

Thirteen people were killed in the train accident.

Beaucoup de choses intéressantes ont été dites lors de la conférence.

Many interesting things were said at the conference.

Les ordres ont été donnés.

The orders have been given.

— Running Man (2025)

Mes doutes ont été levés.

My doubts have been dispelled.

Les marchands ont été chassés du temple par Jésus.

The merchants were driven out of the temple by Jesus.

Nombre ont été massacrés.

Many were massacred.

Mes prières ont été entendues.

My prayers have been heard.

— [REC] (2007)

Deux déguisés en agents ont été abattus, et les autres sont en fuite.

Two disguised as agents were shot dead, and the others are on the run.

— Akira (1988)

Toutes les marques ont été cachées.

All the brand names have been hidden.

— Elena (2011)

Sur les vingt candidats, cinq ont été retenus.

Of the twenty candidates, five were selected.

De nombreux vols ont été annulés en raison du typhon.

Many flights were canceled due to the typhoon.

Tous les travaux ont été exécutés par des experts.

All work was carried out by experts.

Tom et son écureuil ont été enterrés ensemble.

Tom and his squirrel were buried together.

Les trois ont été arrêtées.

All three were arrested.

Mes mots ont été sortis de leur contexte.

My words were taken out of context.

Des dizaines de personnes ont été grièvement blessées lors de l'attaque.

Dozens of people were seriously injured in the attack.

Sandro et Mikhaïl ont été arrêtés par erreur, c'est évident.

Sandro and Mikhail were arrested by mistake, obviously.

— Le repentir (1987)

Qu'ils ont été appelés par quelqu'un d'extérieur.

That they were called by someone from outside.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nos têtes ont été mises à prix.

A price has been put on our heads.

Combien de personnes ont été tuées ?

How many people were killed?

Je le répète, aucune preuve qu'ils ont été assassinés.

I’ll repeat it: there’s no proof that they were murdered.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Des jeunes filles ont été violées.

Young girls were raped.

— Article 15 (2019)

Plusieurs moments ont été coupés au montage.

Several moments were cut in the editing.

Ces gens ont été humiliés.

These people were humiliated.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Beaucoup d'hommes ont été embauchés à l'usine.

Many men were hired at the factory.

Ces photos ont été prises pendant notre voyage en Italie.

These photos were taken during our trip to Italy.

Nos prières ont été entendues.

Our prayers have been heard.

Toutes les dispositions ont été prises, monsieur.

All the necessary arrangements have been made, sir.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Un grand nombre de personnes ont été tuées en un instant.

A large number of people were killed in an instant.

Ce sont eux qui ont été responsables de l'accident.

They were the ones responsible for the accident.

Mes patins ont été volés et elle les a retrouvés.

My skates were stolen and she found them.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tous les billets ont été vendus en une heure.

All tickets were sold within an hour.

Tous les passagers ont été sauvés de la noyade.

All passengers were saved from drowning.

Sauf si les pièces détachées ont été mises au point en dehors de votre usine.

Unless the spare parts were developed outside your factory.

— F1® Le Film (2025)

Certains ont été rattrapés par ce que sait tout homme de foi.

Some have been overtaken by what every man of faith knows.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Elles n'ont été faites par aucun forgeron parmi les hommes.

They were not made by any blacksmith among men.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Des avancées rapides et remarquables ont été réalisées dans la médecine.

Rapid and remarkable advances have been made in medicine.

Trois personnes ont été arrêtées.

Three people were arrested.

Les prisonniers ont été libérés.

The prisoners were released.

Il y a cinq jours, votre femme et votre fille ont été arrêtées.

Five days ago, your wife and daughter were arrested.

— Nuremberg (2025)

Certains élèves ont été reçus à l'examen, d'autres non.

Some students passed the exam, while others did not.

Les dommages ont été faits.

The damage has been done.

Seulement trois personnes ont été blessées.

Only three people were injured.

Beaucoup d'erreurs ont été faites, soyez impitoyable.

Many mistakes have been made; be ruthless.

— La Chute (2004)

Certaines d'entre elles ont été blessées.

Some of them were injured.

Non seulement elle, mais aussi ses parents ont été invités à la fête.

Not only she, but also her parents were invited to the party.

Certaines règles ont été changées pour le pire.

Some rules have been changed for the worse.

Apparemment, des accusations ont été portées.

Apparently, accusations have been made.

— Tár (2022)

Ses parents ont été assassinés dans cette ruelle.

His parents were murdered in this alley.

Les photos ont été prises avant leur arrivée.

The photos were taken before their arrival.

De grands progrès ont été réalisés.

Great progress has been made.

Ces filles ont été violées et tuées pour trois roupies.

These girls were raped and killed for three rupees.

— Article 15 (2019)

Les hommes ont été créés à l'image de Dieu.

Men were created in the image of God.

Regarde s'ils ont été capturés.

See if they were captured.

— La Guerre des étoiles (1977)

Après l'accident, les blessés ont été emmenés à l'hôpital.

After the accident, the injured were taken to the hospital.

Les proches parents ont été prévenus.

Next of kin have been notified.

Tous ces articles ont été mis en vente.

All these items have been put up for sale.

— Aucun autre choix (2025)

Les mesures ont été prises pour éviter un nouvel incident.

Measures have been taken to prevent a recurrence of the incident.

Tous ses efforts ont été en vain.

All his efforts were in vain.

Combien ont été victimes de ton stratagème ?

How many people fell victim to your scheme?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Quels ont été tes rapports avec eux ?

What was your relationship with them like?

— Le Dernier Empereur (1987)

Ces derniers mois ont été durs pour nous tous.

These past few months have been hard on all of us.

Mon cher Sandro, ceux-ci au moins ont été à l'école.

My dear Sandro, at least these ones went to school.

— Le repentir (1987)

Les infirmières ont été très gentilles avec moi.

The nurses were very kind to me.

Quelles ont été ses premières paroles ?

What were his first words?

Ses conseils ont été très utiles.

His advice was very helpful.

Certains élèves ont été en retard à l'école.

Some students were late to school.

Tous les adultes ont été des enfants.

All adults were once children.

Bonsoir, les enfants ont été sages ?

Good evening, have the children been good?

— Les Visiteurs (1993)

Tom et Marie ont été victorieux.

Tom and Marie were victorious.

Le propriétaire et Nannina ont été bien.

The owner and Nannina were great.

— Rome, ville ouverte (1945)

Loin d'être un échec, nos négociations ont été un grand succès.

Far from being a failure, our negotiations were a great success.

Ces derniers jours ont été calmes.

The last few days have been quiet.

Ces derniers temps ont été difficiles pour Tom.

It's been a difficult time for Tom lately.

Ses conseils n'ont été d'aucune aide.

His advice was of no help at all.

Les trois dernières semaines ont été très difficiles pour moi.

The last three weeks have been very difficult for me.