il faut être

Il faut être quatre, on a besoin de toi.

We need four people, we need you.

— Paddington 2 (2017)

Il faut être patiente avec lui.

You have to be patient with him.

— Parle avec elle (2002)

Pour être un policier ou un ministre en Algérie, il faut être un voyou.

To be a policeman or a minister in Algeria, you have to be a thug.

Alors, il faut être plus malin.

So, we need to be smarter.

— Bugonia (2025)

C'est difficile à comprendre, il faut être patients.

It's difficult to understand; we have to be patient.

— Je suis toujours là (2024)

Pour ça, il faut être majeur.

You have to be 18 or older for that.

— Les Diaboliques (1955)

Il faut être fort pour supporter ça.

You have to be strong to endure that.

C'est ici qu'il faut être attentif.

This is where you need to pay attention.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

En Algérie il faut être militaire pour gagner sa vie et se faire respecter.

In Algeria you have to be a soldier to earn a living and gain respect.

On va bientôt être à l'antenne, il faut être beau.

We’re going on air soon, so we need to look good.

— Bad Genius (2017)

Madame, il faut être réaliste.

Ma'am, we have to be realistic.

— Mother (2009)

Il faut être très fort.

You have to be very strong.

— Tesis (1996)

Il faut être vigilant.

We must be vigilant.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il faut être un homme pour ce genre de femme.

You have to be a man for that kind of woman.

— Dans ses yeux (2009)

Il faut être patient, travailler.

You have to be patient, you have to work.

— Amarcord (1973)

Il faut être cinglé pour prendre un kts de contrebande en présence de témoins.

You’d have to be crazy to take a smuggled KTS in front of witnesses.

— Kin-dza-dza! (1986)

Il faut être fou pour épouser un loser tel que le mari de Jin-Rong.

You’d have to be crazy to marry a loser like Jin-Rong’s husband.

— Salé, Sucré (1994)

Il faut être fort et solide.

You have to be strong and resilient.

— Chungking Express (1994)

Il faut être optimiste.

You have to be optimistic.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il faut être très précis.

You have to be very precise.

Ou tout simplement qu'aujourd'hui est une journée où il faut être bon.

Or simply that today is a day when you have to be good.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il faut être fou pour faire ça.

You’d have to be crazy to do that.

— Intouchables (2011)

Il faut être courageuse.

You have to be brave.

— Volver (2006)

Il faut être bien coiffé.

You need to have your hair neatly styled.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il faut être noble ?

One must be noble.

— Nuremberg (2025)

Mais il faut être clair.

But we need to be clear.

— Huit et demi (1963)

Il faut être absolument moderne.

You have to be absolutely modern.

Il faut être membre.

You have to be a member.

— La Vague (2008)

Il faut être léger comme l'oiseau et non comme la plume.

One must be light like the bird, not like the feather.

Et pour attraper les poules, il faut être rapide.

And to catch the chickens, you have to be fast.

— Lagaan (2001)

Il faut être morte.

She must be dead.

— Cemetery of Splendour (2015)

Pour le téléporteur, il faut être pur.

To use the teleporter, you have to be pure.

— La Mouche (1986)

Il faut être fort, c'est vrai, et pour résister à la force.

You have to be strong, that’s true, and to resist force.

— Le Petit Soldat (1963)

Il faut être deux pour être drôle.

It takes two to be funny.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Il faut être fou pour aller dans la neige sans manteau.

You have to be crazy to go out in the snow without a coat.

Chérie, il faut être père et mère à la fois.

Darling, you have to be both a father and a mother.

— Presque Célèbre (2000)

Il faut être patient.

You have to be patient.

Je sens que c'est l'endroit où il faut être ce soir.

I feel like this is the place to be tonight.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il faut être deux.

It takes two.

C'est-à-dire qu'il faut être pragmatique.

In other words, you have to be pragmatic.

— Intouchables (2011)

Vous le savez, il faut être compétitif.

As you know, you have to be competitive.

— La Vague (2008)

Il faut être réaliste.

We have to be realistic.

— Yolo (2024)

Il faut être très détendu pour s'en servir correctement.

You have to be very relaxed to use it properly.

— Toni Erdmann (2016)

J'ai l'impression qu'il faut être ministre pour avoir la parole dans ce débat.

I get the impression you have to be a minister to get a say in this debate.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il faut être sages et vous coucher.

You must be good and go to bed.

— La dolce vita (1960)

Je me suis dit qu'à Noël, il faut être avec les gens qu'on aime.

I told myself that at Christmas, you should be with the people you love.

— Love Actually (2003)

Maître Yoda dit qu'il faut être attentif à l'avenir.

Master Yoda says that one must pay attention to the future.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il faut être au bon endroit, au bon moment.

You have to be in the right place at the right time.

Il faut être à Bénarès demain matin.

We need to be in Benares tomorrow morning.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Alors il faut être qualifié pour faire ce travail.

So, you need to be qualified to do this job.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il faut être là.

You have to be there.

— Le Tambour (1979)

Il faut être prêt tout le temps.

You have to be ready all the time.

— Scream 7 (2026)

Et pour ça, il faut être citoyen, donc me voilà.

And for that, you have to be a citizen, so here I am.

— Starship Troopers (1997)

J'ai des doutes car il faut être con pour signer chez eux.

I have my doubts, because you’d have to be an idiot to sign with them.

— Taxi (1998)

Parce que pour être visible, il faut être vivant ?

Because to be visible, you have to be alive?

— Insaisissables 2 (2016)

Il faut être attentionné.

You need to be attentive.

— Quand passent les cigognes (1957)