je ne crois pas

Je ne crois pas au Père Noël.

I don't believe in Santa Claus.

Je ne crois pas que tu l'aies rencontré.

I don't think you've met him.

Non, Père, je ne crois pas.

No, Father, I don't believe so.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je ne crois pas ce que tu dis.

I don't believe what you're saying.

Je ne crois pas que je puisse t'aider.

I don't think I can help you.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je ne crois pas à ces choses.

I don't believe in these things.

— Secret Sunshine (2007)

Je ne crois pas au grand amour.

I don’t believe in true love.

Je ne crois pas que vous soyez un tel salaud.

I don't believe you're such a bastard.

— Les Faussaires (2007)

Non, non, je ne crois pas.

No, no, I don't think so.

Et si je ne crois pas que tu sois Don Juan ?

What if I don't believe you're Don Juan?

— Don Juan DeMarco (1994)

Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.

I don’t believe a word you’re saying.

Je ne crois pas à tout ça.

I don't believe any of that.

— New York Masala (2003)

Je ne crois pas à l'astrologie.

I don't believe in astrology.

Je ne crois pas ce que vous dites.

I don't believe what you're saying.

Je ne crois pas à ce réseau de traite internationale.

I don't believe in this international trafficking network.

— Diva (1981)

Je ne crois pas avoir eu de jeunesse.

I don't believe I had a youth.

— Mystic River (2003)

Je ne crois pas à cet amour agressif, collant, maternel.

I don't believe in this aggressive, clingy, maternal love.

— La dolce vita (1960)

Mais je ne crois pas à la fatalité.

But I don't believe in fate.

— Infernal Affairs (2002)

Quant à moi, je ne crois pas à ce qu'elle a dit.

As for me, I don't believe what she said.

Oh, ça, je ne crois pas.

Oh, I don't think so.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je ne crois pas qu'on se soit rencontrés.

I don't think we've met.

Je ne crois pas qu'il dise la vérité.

I don't think he's telling the truth.

Enfin, je ne crois pas.

Well, I don't think so.

Je ne crois pas que vous soyez un enfoiré, Royal.

I don't believe you're an asshole, Royal.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne crois pas que vous ayez raison.

I don’t think you’re right.

Je ne crois pas à la magie.

I don't believe in magic.

— La Chèvre (1981)

Je ne crois pas aux promesses politiques.

I don't believe in political promises.

Je ne crois pas en une superstition imbécile.

I don't believe in silly superstition.

Je ne crois pas au mariage, ça me rend triste, tendue.

I don't believe in marriage, it makes me sad and tense.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne crois pas en l'existence de Dieu.

I don’t believe in the existence of God.

Je ne crois pas qu'il puisse gagner.

I don't think he can win.

— The Grandmaster (2013)

Je ne crois pas Tom coupable.

I don't believe Tom is guilty.

Je ne crois pas, M. Deckard.

I don’t think so, Mr. Deckard.

— Blade Runner (1982)

Je ne crois pas devoir donner caution pour une telle quête.

I don't think I should endorse such a quest.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je ne crois pas avoir retenu ton nom.

I don't think I caught your name.

Je ne crois pas aux sortilèges.

I don't believe in spells.

Je ne crois pas un mot de ce que les gens ont dit d'elle.

I don't believe a word of what people said about her.

Je ne crois pas non plus.

I don't think so either.

Je ne crois pas me tromper.

I don't think I'm mistaken.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je ne crois pas Tom.

I don't believe Tom.

Je ne crois pas tout à fait aux promesses des gens du Monde du Voile.

I don’t entirely believe the promises made by the people of the Veil World.

Je ne crois pas, non.

I don't think so, no.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je ne crois pas qu’on apprenne à rêver.

I don’t think you can learn to dream.

Je ne crois pas.

I don't think so.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Non, je ne crois pas, monsieur.

No, I don't think so, sir.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je ne crois pas ça.

I don't believe that.

— Nuremberg (2025)

Je ne crois pas au père Noël.

I don't believe in Santa Claus.

Je ne crois pas en la vie après la mort.

I don't believe in life after death.

Non, je ne crois pas ça.

No, I don't believe that.

Je sais que son mari est mort, mais elle, je ne crois pas.

I know her husband is dead, but I don't believe she is.

— Jean de Florette (1986)

Je ne crois pas que tu aies trouvé quoi que ce soit.

I don’t think you found anything.

— Detective Chinatown (2015)

Je ne crois pas avoir assez dormi.

I don't think I got enough sleep.

Je ne crois pas du tout que ce soit étrange.

I don't think it's strange at all.

Non, mon capitaine, je ne crois pas.

No, captain, I don't think so.

— Chute libre (1993)

Je ne crois pas aux miracles.

I don't believe in miracles.

Papa, je ne crois pas.

Dad, I don't think so.

— Ratatouille (2007)

Je ne crois pas que je puisse encore te croire.

I don’t think I can believe you anymore.

Je ne crois pas cela possible.

I don’t think that’s possible.

Je ne crois pas aux contes de fées.

I don't believe in fairy tales.

— Avatar (2009)

Mais je ne crois pas que cela soit nécessaire.

But I don't believe that's necessary.

— Rebecca (1940)

Je ne crois pas que nous ayons été présentés.

I don't believe we've been introduced.

Je ne crois pas que vous ayez fait tous ces devoirs vous-même.

I don't believe you did all that homework yourself.

Je ne crois pas avoir parlé d'un cimetière.

I don't believe I mentioned a cemetery.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Et je ne crois pas à ce que Biscein raconte.

And I don't believe what Biscein is saying.

— Amarcord (1973)

Je ne crois pas judicieux de le revoir.

I don't think it's a good idea to see him again.

— Rushmore (1998)

Je ne crois pas aux banques.

I don't trust banks.

Je ne crois pas à une coïncidence.

I don't believe in coincidences.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je ne crois pas la moitié de ce qu'on m'a dit sur vous.

I don't believe half of what I've been told about you.

Je ne crois pas qu'il soit avocat.

I don't think he's a lawyer.

Je ne crois pas que tu comprennes le sens de ce mot.

I don't think you understand the meaning of that word.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je ne crois pas au diable.

I don't believe in the devil.

Je ne crois pas avoir retenu votre nom.

I don't believe I caught your name.

Je ne crois pas que vous ayez besoin de faire cela.

I don't think you need to do that.

Je ne crois pas que tu sois le Lisan al Gaib.

I don't believe you are Lisan al Gaib.

— Dune : Première partie (2021)

Je ne crois pas en Dieu.

I don't believe in God.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je ne crois pas que cela soit vrai.

I don’t think that’s true.

Je ne crois pas à cette histoire.

I don't believe this story.

Du moins, je ne crois pas.

At least, I don't think so.

Je ne crois pas aux coïncidences.

I don't believe in coincidences.

— L'Expérience (2001)

C'est peut-être des bêtises, mais je ne crois pas.

Maybe it's nonsense, but I don't think so.

— Aquarius (2016)

Je ne crois pas que tu aies raison.

I don't think you're right.

Non, je ne crois pas.

No, I don't think so.

— Burning (2018)

Je ne crois pas qu'il ait oublié.

I don't think he forgot.

— Le Patient anglais (1996)

Je ne crois pas à cette rumeur.

I don't believe that rumor.

Je ne crois pas qu'il soit heureux.

I don't think he's happy.

Je ne crois pas que vous ayez eu une très longue conversation.

I don't think you had a very long conversation.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne crois pas avoir dit ça.

I don't think I said that.

Je ne crois pas, dit-il.

I don't think so, he said.

Je ne crois pas qu'on devrait.

I don't think we should.

Je ne crois pas nécessaire de nettoyer les fenêtres.

I don't think it's necessary to clean the windows.

Je ne crois pas qu'on ait le choix.

I don't think we have a choice.

Je ne crois pas aux êtres surnaturels.

I don't believe in supernatural beings.

— Detective Chinatown (2015)

Je ne crois pas être assez.

I don't think I'm enough.

— La Femme de ménage (2025)

Je ne crois pas que vous ayez compris la question.

I don't think you understood the question.

— Aucun autre choix (2025)

Je ne crois pas avoir de reproches à me faire.

I don't think I have anything to reproach myself for.

Je ne crois pas aux esprits.

I don't believe in spirits.

Je ne crois pas pouvoir.

I don't think I can.