Yap.Town

ouais, mais

yeah, but

→ ouais
phrase Uncommon #13,823
yeah, but Informal; ouais is a casual form of oui. Often introduces a contrast or objection.
FR: Ouais, mais on n’a pas le temps.
EN: Yeah, but we don’t have time.

Ouais, mais tu sais que c'est aussi important pour moi, non ?

Yeah, but you know it's important to me too, right?

— Troupe d'Élite (2007)

Ouais, mais tu vas le faire.

Yeah, but you’re going to do it.

— Plus fort que moi (2025)

Ouais, mais à notre retour, comment on va battre les autres nous ?

Yeah, but when we get back, how are we going to beat the others?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Ouais, mais il a un flingue !

Yeah, but he has a gun!

— Y tu mamá también (2001)

Ouais, mais j'avais pas pensé que je le trouverais ici.

Yeah, but I hadn't thought I'd find it here.

— La Cité des hommes (2007)

Ouais, mais j'avais déjà pris soin de lui.

Yeah, but I’d already taken care of him.

— Akira (1988)

Ouais, mais j'ai rien.

Yeah, but I’ve got nothing.

— Un prophète (2009)

Ouais, mais ce soir j'ai un dîner de famille.

Yeah, but I have a family dinner tonight.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ouais, mais le mec était pas là.

Yeah, but the guy wasn’t there.

— Marche à l'ombre (1984)

Ouais, mais pas maintenant !

Yeah, but not now!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Ouais, mais on va arranger ça.

Yeah, but we'll fix that.

— Insaisissables 2 (2016)

Ouais, mais il est toujours contre nous.

Yeah, but he's always against us.

— F1® Le Film (2025)

Ouais, mais cette fois j'ai le fric.

Yeah, but this time I’ve got the cash.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ouais, mais c'eût été très important pour moi.

Yeah, but it would have been very important to me.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ouais, mais ça coûte cher.

Yeah, but it’s expensive.

— Idiocracy (2006)

Ouais, mais je trouve que ce n'est pas normal.

Yeah, but I don't think that's normal.

— Bugonia (2025)

Ouais, mais je les ai laissés au beau milieu du désert.

Yeah, but I left them in the middle of the desert.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Ouais, mais combien ça va coûter ?

Yeah, but how much is it going to cost?

— Marty Supreme (2025)

Ouais, mais je veux Carmen.

Yeah, but I want Carmen.

— Starship Troopers (1997)

Ouais, mais t'as tué le tueur.

Yeah, but you killed the killer.

— Scream 7 (2026)

Ouais, mais pourquoi ils les utilisent pour faire du Brawndo ?

Yeah, but why do they use them to make Brawndo?

— Idiocracy (2006)

Ouais, mais ils l'ont amené immédiatement.

Yeah, but they brought him in immediately.

— Troupe d'Élite (2007)

Ouais, mais c'est ce que tu as dit avant son départ.

Yeah, but that’s what you said before he left.

— Crime 101 (2026)

Ouais, mais il a une Mercedes et un yacht.

Yeah, but he has a Mercedes and a yacht.

Ouais, mais l'air est sec.

Yeah, but the air is dry.

— Aliens, le retour (1986)

Ouais, mais je sais pas.

Yeah, but I don't know.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ouais, mais je l'ai pas fait.

Yeah, but I didn't do it.

— Marche à l'ombre (1984)

Ouais, mais la tienne, c'était un mec.

Yeah, but yours was a guy.

— Aliens, le retour (1986)

Ouais, mais j'ai évité le tremblement de terre à LA.

Yeah, but I avoided the earthquake in LA.

— Independence Day (1996)

Ouais, mais c'est une porte qui se ferme.

Yeah, but it’s a door that’s closing.

— Oppenheimer (2023)

Ouais, mais c'est pas de ta faute.

Yeah, but it’s not your fault.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ouais, mais il sera peut-être encore pire !

Yeah, but it might be even worse!

— Zootopie (2016)

Ouais, mais toi, tu sais où tu t'en vas, tu vois ?

Yeah, but you know where you’re going, you know what I mean?

— Le Sifflet (2026)

Ouais, mais c'est pas le temps de se faire branler, Joe.

Yeah, but this isn’t the time to get jerked off, Joe.

— Idiocracy (2006)