aux enfants

to the children

→ aux

phrase Common #7,729

to the children A contraction of à + les; depending on the verb, it can also mean “for the children” or “of the children.”

FR: Elle raconte une histoire aux enfants.

EN: She tells a story to the children.

Je donne tout ce que je peux aux enfants pauvres.

I give everything I can to poor children.

Nous devons apprendre aux enfants à travailler.

We must teach children to work.

Tom a enseigné le français aux enfants de Mary.

Tom taught French to Mary's children.

Tu ne devrais pas dire des choses comme ça aux enfants.

You shouldn’t say things like that to children.

Ensuite, fais-le copier aux enfants.

Then have the children copy it.

— Pas un de moins (1999)

Tu manques beaucoup aux enfants.

The children miss you a lot.

— Haider (2014)

J'ai fait une vidéo sur la chaîne qui donne le cancer aux enfants.

I made a video on the channel that gives kids cancer.

— Running Man (2025)

Rentre préparer à manger aux enfants.

Go home and make the children something to eat.

— Memories of Murder (2003)

Pourquoi on dit ça aux enfants ?

Why do people say that to children?

— Aliens, le retour (1986)

Dis aux enfants qu'il faut qu'ils aillent se coucher.

Tell the children they need to go to bed.

Mais un salaud qui touche aux enfants, non.

But a bastard who touches children, no.

— The Man From Nowhere (2010)

C'est laid, un politicien qui vole la vedette aux enfants.

It’s tacky for a politician to upstage children.

— Love Actually (2003)

Les conducteurs doivent faire attention aux enfants qui traversent la route.

Drivers should be careful of children crossing the road.

Je t'avais interdit de parler aux enfants.

I had forbidden you to talk to the children.

— La vie est belle (1997)

Il a envoyé une lettre aux enfants prétendant qu'il était au Québec.

He sent the children a letter claiming that he was in Quebec.

— Roma (2018)

Je laisse ça aux enfants.

I’ll leave that to the kids.

— Avengers (2012)

Ce film convient aux enfants.

This film is suitable for children.

Donnez des jouets aux enfants aujourd'hui.

Give the children toys today.

Faut pas donner des fausses joies aux enfants.

You shouldn't get children's hopes up for nothing.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Dites aux enfants qu'ils doivent aller au lit.

Tell the children that they have to go to bed.

Est-ce que tu plais aux enfants ?

Do children like you?

Tu donneras ça aux enfants, à l'occasion.

You'll give this to the kids on occasion.

Il est plus facile d'enseigner aux enfants qu'aux adultes.

It is easier to teach children than adults.

Miles, t'avais promis aux enfants de les emmener à Aqualand !

Miles, you promised the kids you’d take them to Aqualand!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Nous allons donner des jouets aux enfants.

We are going to give toys to the children.

Dis aux enfants que je les aime.

Tell the children I love them.

On ne donnerait pas son prénom aux enfants.

We wouldn't give children his first name.

J'aime enseigner aux enfants.

I like teaching children.

Un scientifique, mais j'enseigne aussi aux enfants.

A scientist, but I also teach children.

— 3 Idiots (2009)

Je vais finir par m'attaquer aux enfants.

I'm going to end up going after the children.

— Irreversible (2002)

Faites attention aux enfants.

Keep an eye on the children.

— The Host (2006)

Il a raconté aux enfants ses aventures en Afrique.

He told the children about his adventures in Africa.

Cette émission télé est destinée aux enfants.

This TV show is intended for children.

Cela apprend la patience aux enfants.

It teaches children patience.

Quand tu sauras les paroles, tu les apprendras aux enfants.

Once you know the lyrics, you’ll teach them to the children.

— Pas un de moins (1999)

Les films d'horreur font peur aux enfants.

Horror movies scare children.

Un scorpion n'est pas un animal de compagnie destiné aux enfants.

A scorpion is not a pet for children.

Un oncle raconta aux enfants l'histoire du Tigre Sorcier.

An uncle told the children the story of the Tiger Wizard.

— Mysterious Object at Noon (2000)

On devrait apprendre aux enfants à partager.

Children should be taught to share.

J'aime faire des tours de magie aux enfants, mais parfois ça tombe à plat.

I like performing magic tricks for children, but sometimes they fall flat.

Pense aux enfants qui meurent de faim !

Think of the children who are dying of hunger!

Je n'aime pas apprendre aux enfants à nager quand leurs parents sont à côté.

I don't like teaching children to swim when their parents are nearby.

En plus, tu vas manquer aux enfants si tu ne viens pas.

Besides, the children will miss you if you don't come.

— Roma (2018)

Dis ça aussi aux enfants.

Tell the children that too.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ça plaira aux enfants.

The children will love it.

— Voyage à Tokyo (1953)

La plupart des mecs s'intéressent pas aux enfants.

Most guys aren't interested in kids.

— Cold Storage (2026)

T'adores raconter des histoires aux enfants.

You love telling stories to children.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ce jouet est amusant, mais il ne convient pas aux enfants de moins de cinq ans.

This toy is fun, but it is not suitable for children under five years old.

J'ai dit aux enfants de se taire.

I told the children to be quiet.

Son plaisir est d'enseigner aux enfants.

His pleasure is teaching children.

Que dois-je dire aux enfants maintenant ?

What should I tell the children now?

Pense aux enfants !

Think of the children!

Tom et Mary donnent des cours de piano aux enfants.

Tom and Mary give piano lessons to children.

Attention aux enfants.

Watch out for children.

— Police Story (1985)

Tu ne devrais pas servir d'alcool aux enfants.

You shouldn't serve alcohol to children.

Je vais te raconter une histoire, comme aux enfants.

I’m going to tell you a story, like you would to children.

— Tesis (1996)

Que cela arrive aux enfants qui n'auraient pas dû naître.

May it happen to the children who should never have been born.

— L'Échine du diable (2001)

J'adore enseigner aux enfants.

I love teaching children.

Aux enfants ?

For children?

Le tonnerre fit peur aux enfants.

The thunder scared the children.

En spectacle aux enfants ?

A show for children?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je n'ai pas encore dit aux enfants que nous sommes en train de divorcer.

I haven’t told the children yet that we’re getting divorced.

Je racontai une histoire amusante aux enfants.

I told the children a funny story.

Penses-tu que la télévision fasse du mal aux enfants ?

Do you think television harms children?