Yap.Town

je ne sais même pas

I don't even know

→ je
phrase Uncommon #13,638
I don't even know The phrase can be followed by a noun or a question word, such as « quoi » or « comment ».
FR: Je ne sais même pas où il habite.
EN: I don't even know where he lives.

Je ne sais même pas ce qu'il fait.

I don't even know what he's doing.

— Avengers (2012)

Je ne sais même pas ce que cela signifie.

I don't even know what that means.

Je ne sais même pas si on s'est embrassés.

I don’t even know if we kissed.

— Amarcord (1973)

Mais, moi, je ne sais même pas ton nom.

But I don't even know your name.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je ne sais même pas où habite cette racaille.

I don't even know where this scum lives.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je ne sais même pas comment je suis né dans cette famille.

I don't even know how I was born into this family.

— PIKU (2015)

Je ne sais même pas pourquoi elle est revenue.

I don't even know why she came back.

— De tout cœur (1998)

Je ne sais même pas comment on fait pour les élever.

I don't even know how to raise them.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne sais même pas.

I don't even know.

Je ne sais même pas si je veux continuer à faire ceci.

I don’t even know if I want to keep doing this.

Je ne sais même pas qui viendra.

I don't even know who will come.

— Lust, Caution (2007)

Je ne sais même pas qui c'est.

I don't even know who that is.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne sais même pas ce que je lis.

I don't even know what I'm reading.

— Wicked : Partie II (2025)

Je ne sais même pas qui est Venice.

I don't even know who Venice is.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne sais même pas si Tom est toujours vivant.

I don't even know if Tom is still alive.

Je ne sais même pas où aller.

I don't even know where to go.

— Ne Zha 2 (2025)

Je ne sais même pas ce que tu fais.

I don't even know what you're doing.

— La Femme de ménage (2025)

Mais messieurs, je ne sais même pas ce que vous me voulez.

But gentlemen, I don't even know what you want from me.

— M le maudit (1931)

Je ne sais même pas pourquoi je suis ici.

I don’t even know why I’m here.

Je ne sais même pas où j'irais.

I don't even know where I'd go.

— La Chute (2004)

Je ne sais même pas s'il a été acheté à Los Angeles, mais il a fini ici.

I don’t even know if it was bought in Los Angeles, but it ended up here.

— Aquarius (2016)

Je ne sais même pas ce qu'il y a dans cette saloperie.

I don’t even know what’s in this piece of crap.

— Bugonia (2025)

Bizarrement, je ne sais même pas si mon cell fonctionne.

Strangely enough, I don't even know if my cell phone is working.

— The Dead Don't Die (2019)

Je ne sais même pas qui vous êtes.

I don't even know who you are.

— Mourir pour survivre (2018)

Je ne sais même pas ce que ça signifie.

I don't even know what that means.

Je ne sais même pas s'il est encore en vie.

I don't even know if he's still alive.

— Ip Man (2008)

Je ne sais même pas ce que fait le Secrétaire de l'Intérieur.

I don't even know what the Secretary of the Interior does.

— Idiocracy (2006)

Je ne sais même pas ce que ça veut dire.

I don't even know what that means.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ha tu parles, je ne sais même pas comment je peux me montrer devant elle.

Ha, you're telling me, I don't even know how I can show myself in front of her.

— Romance de bureau (1977)

Je ne sais même pas si elle a un copain.

I don't even know if she has a boyfriend.

Je ne sais même pas pourquoi nous y allons.

I don't even know why we're going there.