ne va pas

Le monde ne va pas s'écrouler.

The world isn't going to fall apart.

— Le Ruban blanc (2009)

Tom ne va pas être heureux de ceci.

Tom is not going to be happy about this.

Mais non, gros bêta, elle ne va pas penser ça.

No, you big dummy, she's not going to think that.

— Paddington 2 (2017)

Ce destroyer ne va pas nous lâcher.

That destroyer isn’t going to let us go.

— Le Bateau (1981)

Un bébé ne va pas tout régler.

A baby won't fix everything.

— Juno (2007)

Cela ne va pas durer éternellement.

This won’t last forever.

Ne va pas toucher le four chaud.

Don't touch the hot oven.

Tom ne va pas embrasser Mary.

Tom isn't going to kiss Mary.

Tom ne va pas attendre.

Tom isn't going to wait.

Mais tu sais, mon mariage ne va pas changer mon style de vie.

But you know, my marriage isn't going to change my lifestyle.

— Salé, Sucré (1994)

Comment savez-vous qu'il ne va pas se réveiller ?

How do you know he isn't going to wake up?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom ne va pas savoir.

Tom won't know.

Tom ne va pas rester longtemps.

Tom won’t stay long.

Cette histoire ne va pas me retomber sur la gueule.

This whole thing isn't going to come back to bite me.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Romano ne va pas m'embêter.

Romano isn't going to bother me.

— Dans ses yeux (2009)

Tom ne va pas manger cela.

Tom isn't going to eat that.

Ne va pas te battre !

Don't go fight!

— Le Château ambulant (2004)

J'espère que le décalage horaire ne va pas trop perturber mon cycle de sommeil.

I hope the time difference won’t disrupt my sleep cycle too much.

Cela ne va pas se produire.

That’s not going to happen.

Maman ne va pas mourir.

Mom is not going to die.

— Good Bye Lenin! (2003)

La locomotive ne va pas exploser.

The locomotive is not going to explode.

— Le Vent se lève (2013)

Tom ne va pas chanter.

Tom is not going to sing.

J'espère que notre chance ne va pas s'épuiser.

I hope our luck doesn’t run out.

C'est risqué de venir ici, votre petit ami ne va pas apprécier.

It's risky to come here; your boyfriend won't like it.

— The Mask (1994)

Tom ne va pas te laisser gagner de nouveau.

Tom isn't going to let you win again.

Elle ne va pas me suivre, j'espère ?

She’s not going to follow me, is she?

— Solaris (1972)

Tom ne va pas vous laisser faire cela.

Tom isn't going to let you do that.

Le concert ne va pas avoir lieu demain.

The concert isn't going to take place tomorrow.

Chaque affaire ne va pas sauver le monde.

Not every case will save the world.

— Zootopie 2 (2025)

Parler à Tom ne va pas aider.

Talking to Tom won't help.

Tom ne va pas manger ça.

Tom isn't going to eat that.

Peux-tu me dire ce qui ne va pas s'il te plaît ?

Could you please tell me what’s wrong?

Je crois que Jessep ne va pas être à la noce, aujourd'hui.

I don't think Jessep is going to be at the wedding today.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ne va pas tourner autour de ma copine !

Don't hit on my girlfriend!

— Starship Troopers (1997)

Ne va pas faire un malaise, hein, fiston ?

Don't faint, will you, son?

— Do the Right Thing (1989)

Cela ne va pas faire mal.

It won’t hurt.

Apparemment Marie n'a pas encore dit à Tom qu'elle ne va pas faire ça.

Apparently, Marie still hasn't told Tom that she's not going to do it.

Debout, fainéant, la journée ne va pas t'attendre !

Get up, you lazybones, the day won't wait for you!

L'Enterprise ne va pas s'échapper !

The Enterprise isn't going to escape!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tom ne va pas regarder la télé.

Tom is not going to watch TV.

Poudlard ne va pas fermer ?

Hogwarts isn't going to close?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Le ciel ne va pas tomber si vous n'entendez pas quelques mots.

The sky won’t fall if you miss a few words.

— PIKU (2015)

Allez, on ne va pas mordre.

Come on, we’re not going to bite.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Elle ne va pas le laisser à l'hôtel.

She's not going to leave him at the hotel.

Ne va pas penser qu'on le trahit.

Don’t go thinking that we’re betraying him.

— Control (2007)

Cela ne va pas faciliter les choses.

This isn't going to make things any easier.

Je suis certain que Tom ne va pas annuler la réunion.

I'm certain that Tom isn't going to cancel the meeting.

Peut-être que Tom ne va pas nous y mener.

Maybe Tom won't take us there.

Sami ne va pas partir immédiatement.

Sami isn't going to leave immediately.

Ta mère ne va pas aimer ça.

Your mother isn't going to like that.

— Roma (2018)

Un tel homme ne va pas chasser et possède rarement une arme à feu.

Such a man does not go hunting and rarely owns a firearm.

Cela ne va pas résoudre quoi que ce soit.

That won't solve anything.

La terre ne va pas s'arrêter de tourner pour ça, non ?

The world isn’t going to stop turning over that, is it?

— Caché (2005)

Tom ne va pas vous laisser gagner de nouveau.

Tom won't let you win again.

Se paniquer ne va pas aider.

Panicking won't help.

Cela ne va pas changer.

That isn't going to change.

Votre femme ne va pas se demander pourquoi vous rentrez si tard ?

Won't your wife wonder why you're coming home so late?

— In the Mood for Love (2000)

Je pense que Tom ne va pas pouvoir battre les accusations.

I don't think Tom will be able to beat the charges.

Ne va pas nous embêter !

Don't bother us!

— La dolce vita (1960)

Elle ne va pas pouvoir travailler.

She won't be able to work.

Je pense que cela ne va pas être si dur.

I don't think it's going to be that hard.

Cela ne va pas t'aider.

That won't help you.

Comment savez-vous qu'il ne va pas chercher les autres ?

How do you know he isn’t going to get the others?

— Avengers : Infinity War (2018)

Ne va pas chez toi, je t'en prie.

Please don't go home.

Nausicaa, ne va pas trop loin.

Nausicaa, don't go too far.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ne va pas à New York !

Don't go to New York!

— Presque Célèbre (2000)

Ne va pas dans l'eau.

Don't go in the water.

— Le Chant de la mer (2014)

Il ne va pas mieux ?

Isn’t he getting any better?

— Syndromes and a century (2006)

Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?

What's wrong with me?

Ne va pas te promener dans le parc la nuit !

Don't go for a walk in the park at night!

Ne va pas là.

Don't go there.

Elle ne va pas mieux ?

Isn't she doing any better?

— Le Chant de la mer (2014)

Il ne va pas à l'église.

He doesn't go to church.

Je lui dirai qu'on ne va pas.

I’ll tell him/her that we’re not going.

— La vie est belle (1997)

Sa jambe ne va pas mieux.

Her leg isn't any better.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

On ne va pas dans l'avenir.

We don't go into the future.

— Il était Temps (2013)

La couleur ne va pas.

The color doesn’t work.

— The World (2004)

Tom ne va pas très bien.

Tom isn't doing very well.

Ne va pas plus loin.

Don't go any further.

Quand nous ne disons rien de mal, c'est que cela ne va pas.

When we don’t say anything wrong, something’s not right.

— Our Times (2015)

Ne va pas trop loin.

Don't go too far.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ne va pas là-bas.

Don't go there.

Seulement, ne va pas trop loin.

Just don't go too far.

— La petite Véra (1988)

Hsu Taiyu, ne va pas plus loin.

Hsu Taiyu, don't go any further.

— Our Times (2015)

Qu'est-ce qu'il ne va pas, tante ?

What's wrong, Auntie?

— Troupe d'Élite (2007)

Ma femme ne va pas très bien.

My wife isn't doing very well.

Mei, maman ne va pas très bien.

Mei, Mom, is not doing very well.

— Mon voisin Totoro (1988)

Qu'est qui ne va pas ?

What's wrong?

— Shaolin Soccer (2001)

Il ne va pas mieux et il y a peu de chance de guérison.

He is not getting better and there is little chance of recovery.

Ne va pas là !

Don't go there!

— Day Watch (2006)

Tom ne va pas encore à l'école.

Tom still doesn’t go to school.

Ne va pas trop loin dans les bois.

Don't go too far into the woods.

Quelque chose ne va pas.

Something wrong.

— Le Chant de la mer (2014)

Ne va pas là-dedans, c'est une impasse.

Don't go in there, it's a dead end.

S'il te plaît, non, ne va pas dehors !

Please, no, don't go outside!

— Mirage (2018)

Qu'est-ce qu'il ne va pas, hein ?

What's wrong, huh?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Le tram ne va pas plus loin !

The tram doesn't go any further!

— Une grande fille (2019)

Il ne va pas au bureau le samedi.

He doesn't go to the office on Saturdays.

Qu’est-ce qui ne va pas chez eux ?

What’s wrong with them?

On ne va pas à la plage !

We're not going to the beach!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Igor, je t'en supplie, ne va pas avec eux.

Igor, I beg you, don’t go with them.

— Night Watch (2004)

Ne va pas travailler.

Don't go to work.

— Tout sur ma mère (1999)

Ce sac ne va pas avec ces chaussures.

This bag doesn't go with these shoes.

J'ai toujours aidé Felder et les siens, mais la gratitude ne va pas de soi.

I've always helped Felder and his people, but gratitude can't be taken for granted.

— Le Ruban blanc (2009)

Monsieur, cet ascenseur ne va pas plus haut.

Sir, this elevator doesn’t go any higher.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Un agresseur ne va pas à l'hôpital.

An attacker doesn’t go to the hospital.

— Mystic River (2003)

Ne va pas là-bas !

Don't go there!

— Roma (2018)

Il ne va pas chez le dentiste.

He isn't going to the dentist.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)