to shit, to poop
Les chiens des premières descendent chier ici.
The dogs from the first group come down here to shit.
— Titanic (1997)
Cette fois, vous faites chier !
This time, you're being a real pain in the ass!
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
Fuck the system!
Ça me fait chier dans mon froc.
It makes me shit my pants.
Pas étonnant que Kurtz fasse chier l'état-major.
No wonder Kurtz is pissing off headquarters.
— Apocalypse Now (1979)
Qu'est-ce que j'en ai à foutre que ça fasse chier tout le monde ?
Why the hell should I care if it pisses everyone off?
— Ne le dis à personne (2006)
Elle va pas tarder à me faire chier, celle-là.
She's going to start pissing me off any minute now.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
C'est pour ça que tu nous fais chier depuis un an ?
Is that why you've been giving us a hard time for the past year?
— Reconnu coupable (2026)
Si tu fais chier la SEC, elle te tord les couilles.
If you mess with the SEC, they'll screw you over.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Vous savez ce qui me fait chier ?
You know what pisses me off?
You're pissing me off.
Je suis cool avec toi, et il faut que tu fasses chier !
I’m cool with you, and you have to be a pain in the ass!
— Amours chiennes (2000)
Fuck authority!
You're pissing me off.
C'est toi qui fais toujours chier.
You're the one who's always being a pain in the ass.
— Faute d'amour (2017)
Quand je suis assis à réfléchir, me fais pas chier !
When I'm sitting here thinking, don't bug me!
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Faites pas chier, c'est l'heure de la Miller.
Don't fuck around, it's Miller time.
— Do the Right Thing (1989)
Moi, je me fais chier dans la vie.
I'm bored with my life.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
C'est pour toi que je fais ça, putain, tu fais chier.
I'm doing this for you, for fuck's sake. You're such a pain in the ass.
— Grave (2017)
Comment ça peut chier autant ?
How can it be such a mess?
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Mais le problème, c ‘est que, faut se soulager, faut chier.
But the problem is, you have to relieve yourself, you have to shit.
— La Haine (1995)
Je pense que je vais chier dans mon froc.
I think I’m going to shit my pants.
Dis à Groves d'aller chier dans son couvre chef.
Tell Groves to go shit in his hat.
— Oppenheimer (2023)
Si vous voulez aller chier ou au café, c'est peut-être le moment.
If you want to go take a shit or get some coffee, now might be the time.
— Whiplash (2014)
On va pas chier ou pisser là-dedans.
We're not going to shit or piss in there.
— Sacrifices of War (2011)
Piss off the system!
Ma grand-mère me faisait chier, alors je me suis tiré.
My grandmother was giving me a hard time, so I left.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Ils vous tueront si vous les faites chier comme nous.
They'll kill you if you piss them off like you pissed us off.
— Elephant (2003)
Si Dieu, il te fait chier, c'est lui qui fait pousser le caca.
If God pisses you off, he’s the one who makes the shit grow.
— La Haine (1995)
It's basically shitting yourself, you know.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)