in the right place
Je suppose qu'il est allé au bon endroit.
I assume he went to the right place.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
J'étais au bon endroit au bon moment.
I was in the right place at the right time.
Au bon endroit, au bon moment.
Right place, right time.
Nous devrons nous tenir au bon endroit, et aussi au bon moment.
We will need to be in the right place, and also at the right time.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Non, vous êtes au bon endroit.
No, you've come to the right place.
Tu es venu au bon endroit, mon garçon.
You've come to the right place, my boy.
— L'Histoire sans fin (1984)
Tous les quatre se sont mis à placer le cordage au fond, au bon endroit.
All four of them started putting the rigging in place at the bottom, in the right spot.
We're in the right place.
C'est étrange comme vous êtes toujours au bon endroit au bon moment.
It’s strange how you’re always in the right place at the right time.
— Pour une poignée de dollars (1964)