tu sais que

Tu sais que Liliane et moi, on va se marier.

You know that Liliane and I are going to get married.

— La Nuit américaine (1973)

Car tu sais que tu n'es pas censée y être sans moi.

Because you know you're not supposed to be there without me.

— Tár (2022)

Tu sais que nous lui devons beaucoup.

You know we owe him a lot.

Tu sais que je ne bosse plus à National, n'est-ce pas ?

You know I don't work at National anymore, right?

— The Machinist (2004)

Tu sais que je n'aime pas.

You know I don't like it.

— La petite Véra (1988)

Tu sais que j'y vais jamais.

You know I never go there.

— Reconnu coupable (2026)

Comment tu sais que c'est lui ?

How do you know it's him?

Tu sais que ça ne te portera pas chance de nous trahir.

You know betraying us will bring you bad luck.

— Pierrot le Fou (1965)

Tu sais que tu en as besoin.

You know you need it.

Quand je dis que ça n'avait rien de personnel, tu sais que je dis vrai.

When I say it wasn’t personal, you know I mean it.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tu sais que mes mains sont glacées.

You know my hands are freezing.

— Mademoiselle (2016)

Et tu sais que je t'aime.

And you know I love you.

Tu sais que c'est interdit.

You know that's forbidden.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu sais que je récupère ta chambre ?

You know I'm getting your room back?

— Intouchables (2011)

Tu es intelligent, tu sais que j'ai raison.

You’re smart; you know I’m right.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu sais que la vie passe.

You know that life goes by.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu sais que c'est mal.

You know it's wrong.

— Bugonia (2025)

Tu sais que c'est mieux comme ça.

You know it's better this way.

— Pour l'éternité (2025)

Tu sais que personne ne peut faire ça mieux que toi.

You know no one can do this better than you.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Comment tu sais que je ne le suis pas ?

How do you know I'm not?

Tu sais que les mariages sont arrangés chez nous ?

You know that marriages are arranged in our culture?

— The Big Sick (2017)

Tu sais que Thomas a un frère jumeau ?

Did you know that Thomas has a twin brother?

Tu sais que tu en as envie.

You know you want to.

Tu sais que je t'aime aussi ?

You know I love you too?

Tu sais que tu le veux.

You know you want it.

Tu sais que ce n'étaient pas Tom et Marie qui ont fait ça, n'est-ce pas ?

You know it wasn't Tom and Marie who did that, right?

Mais tu sais que je veille sur tes intérêts.

But you know I'm looking out for your interests.

Tu sais que je ne suis pas du genre à me marier.

You know I'm not the marrying type.

— Salé, Sucré (1994)

Tu sais que tu as l'air différent ?

You know you look different?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu sais que le Seigneur a un plan pour toi ?

Do you know that the Lord has a plan for you?

— Carandiru (2003)

Tu sais que tu peux tout me dire.

You know you can tell me anything.

Tu sais que tu m'adores.

You know you adore me.

— Zootopie (2016)

Tu sais que je faisais toujours ça, au centre ?

You know I always did that, in the center?

— Mommy (2014)

Mais tu sais que je ne sais pas lire ça.

But you know I can't read that.

— Wicked : Partie II (2025)

Mais tu sais que tu adores ça.

But you know you love it.

Tu sais que je parle sérieusement et que ce n'est pas de l'hystérie.

You know I'm serious and that this isn't hysteria.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tu sais que j'adore le crabe ?

You know I love crab, right?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Et tu sais que j'ai raison.

And you know I'm right.

Tu sais que t'es un emmerdeur !

You know you're a pain in the ass!

— Les Affranchis (1990)

Tu sais que demain, c'est son anniversaire ?

Do you know that tomorrow is their birthday?

— Dernier train pour Busan (2016)

Tu sais que papa est policier ?

Do you know that Dad is a policeman?

— The Strangers (2016)

Tu sais que je t'aime plus que tout.

You know I love you more than anything.

Tu sais que je t'aime beaucoup.

You know I love you very much.

Tu sais que j'ai le vertige.

You know I’m afraid of heights.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Alors tu sais que je te parle pas de mécanique.

So you know I’m not talking to you about mechanics.

— The Money Maker (2026)

Tu sais que je suis innocent.

You know I'm innocent.

Tu sais que vous avez dormi deux jours d'affilée ?

Did you know you slept for two days straight?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu sais que je ne peux rien dire.

You know I can't say anything.

J'imagine que tu sais que ça se rapproche.

I guess you know it's getting closer.

Tu sais que tu ferais un joli parti ?

You know you'd make a good catch?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu sais que je déteste les tatouages.

You know I hate tattoos.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu sais que je suis de ton côté.

You know I'm on your side.

Tu sais que c'est impossible, n'est-ce pas ?

You know that's impossible, don't you?

Tu sais que c'est pas une banque, hein ?

You know it’s not a bank, right?

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu sais que je te fais confiance.

You know I trust you.

Tu sais que des gens célèbres sont venus ici ?

Did you know that some famous people have come here?

— Independence Day (1996)

Tu sais que tu aimes ça.

You know you like it.

Tu sais que c'est le cas.

You know it is.

Mais tu sais que c'est l'année où on s'est rencontrés ?

But you know this is the year we met, right?

— Laurence Anyways (2012)

Enfin, tu sais que je ne suis pas une alien.

Finally, you know I'm not an alien.

— Bugonia (2025)

Tu sais que non.

You know that's not true.

— Gladiator (2000)

Tu sais que je t'envie.

You know I envy you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu sais que je ne peux l'accepter ?

You know I can't accept it, right?

— Whiplash (2014)

Tu sais que c'est vrai.

You know it's true.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu sais que le feu brûle ?

Do you know that fire burns?

— Memories of Murder (2003)

Tu sais que tu me plais, toi ?

You know I like you, right?

— The Magnificent One (1973)

Tu sais que je suis aussi pasteur à Birkenbrunn.

You know I'm also a pastor in Birkenbrunn.

— Le Ruban blanc (2009)

Tu sais que c'est le tien ?

Do you know it's yours?

— Juno (2007)

Tu sais que ce n'est pas ce qu'il va voir.

You know that's not what he's going to see.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu sais que c'est ce que tu veux.

You know this is what you want.

Tu sais que nous serions perdus sans lui.

You know we’d be lost without him.

— La petite Véra (1988)

Tu sais que oui.

You know I do.

Tu sais que tu peux tout me dire, pas vrai ?

You know you can tell me anything, right?

Tu sais que je le ferai.

You know I will.

— Avatar (2009)

Tu sais que c'est de l'histoire ?

You know that's history, right?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Kaya, tu sais que je ne pourrais jamais t'oublier.

Kaya, you know I could never forget you.

— Princesse Mononoké (1997)

Hé, Forrest, tu sais que j'ai réfléchi vachement.

Hey, Forrest, you know, I’ve been thinking a lot.

— Forrest Gump (1994)

Tu sais que je dois partir.

You know I have to go.

Tu sais que ton père ne peut plus revenir du côté obscur.

You know your father can no longer come back from the dark side.

— Le Retour du Jedi (1983)

Est-ce que tu sais que des pommes de terre poussent dans mon jardin ?

Do you know that potatoes grow in my garden?

Tu sais que je cherche des musiciens ?

You know I'm looking for musicians?

— Whiplash (2014)

Tu sais que je ne suis pas ta mère.

You know I'm not your mother.

— Nos années sauvages (1990)

Tu sais que je suis à la retraite.

You know I’m retired.

— Presque Célèbre (2000)

Tu sais que ce n'était pas sa faute.

You know it wasn't his fault.

— Juno (2007)

Tu sais que c'est possible.

You know it's possible.

— Reconnu coupable (2026)

Tu sais que la marque dans mon cou est toujours là ?

You know that the mark on my neck is still there?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Tu sais que t'as une chance folle ?

You know you're incredibly lucky?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu sais que c'est une salope ?

You know she's a bitch?

— Ménage (1986)

Mais, j'pense que tu sais que je changerai pas d'avis.

But I think you know I’m not going to change my mind.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu sais que je peux le faire.

You know I can do it.

Comment tu sais que c'est une extraterrestre ?

How do you know she's an extraterrestrial?

— Bugonia (2025)

Tu sais que si.

You know that I do.

Tu sais que c'est la vérité.

You know it's the truth.

Tu sais que je ne cause pas de problèmes.

You know I don't cause trouble.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu sais que les flingues circulent.

You know guns are circulating.

— Mystic River (2003)

Tu sais que je vais accoucher dans quatre semaines ?

You know I'm going to give birth in four weeks?

— Marty Supreme (2025)

Tu sais que j'aime ça.

You know I like that.

J'aimerais venir mais tu sais que je ne peux pas.

I’d like to come, but you know I can’t.

Tu sais que je suis en fuite ?

Do you know that I’m on the run?

— God of Cookery (1996)

Tu sais que ta femme est venue ce matin ?

Did you know your wife came by this morning?

— Pierrot le Fou (1965)

Je pense que tu sais que nous devons faire ça aujourd'hui.

I think you know that we have to do this today.

Tu sais que quelqu'un nous balance ?

Do you know someone’s snitching on us?

— Infernal Affairs (2002)

Tu sais que c'est important pour moi.

You know it's important to me.

Tu sais que je ferais n'importe quoi pour tes beaux yeux.

You know I’d do anything for your beautiful eyes.

Tu sais que je n'ai pas fait ça.

You know I didn't do that.

— Titanic (1997)

Tu sais que j'adore ça.

You know I love that.

— La La Land (2016)

Tu sais que tu veux le faire.

You know you want to do it.

Tu sais que mon auto est ici.

You know my car is here.

— The Dead Don't Die (2019)

Tu sais que c'est impossible.

You know that's impossible.

Comment tu sais que c'est pas le cas ?

How do you know that's not the case?

Tu es médecin, tu sais que ce genre de souffrance ne se guérit pas.

You're a doctor; you know this kind of suffering can't be cured.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Tu sais que c'est dangereux ?

Do you know that it's dangerous?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu sais que je tiens à toi.

You know I care about you.

Tu sais que c'est cher, un rétroviseur ?

Do you know how expensive a side mirror is?

— Mother (2009)

Bien sûr, mon amour, mais tu sais que je dois me tirer.

Of course, my love, but you know I have to leave.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu sais que c'est illégal !

You know it's illegal!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Hé, tu sais que je ne ferais jamais ça.

Hey, you know I would never do that.

— Running Man (2025)

Tu sais que Tom aime la bière.

You know Tom likes beer.

Tu sais que c’est ça ?

Do you know that's it?

— Delicatessen (1991)

Tu sais que je t'aime !

You know I love you!

Tu sais que j'ai habité sur Toronto, moi ?

Did you know I lived in Toronto?

— Mommy (2014)

Tu sais que tu prends des risques ?

Do you know you're taking risks?

— American Gangster (2007)

Tu sais que je le suis.

You know I am.

Tu sais que Frédéric m'a appelé ?

Did you know that Frédéric called me?

— Caché (2005)

Tu sais que j'ai beaucoup de travail.

You know I have a lot of work.

— Dernier train pour Busan (2016)

Tu sais que je dis la vérité.

You know I'm telling the truth.

Tu sais que je suis mariée.

You know that I'm married.

Tu sais que ça ne me plaît pas, Rose.

You know I don't like it, Rose.

— Titanic (1997)

Tu sais que j'en ai besoin.

You know I need it.

Tu sais que je ne peux pas t'attendre si tu es en retard.

You know I can’t wait for you if you’re late.

Tu sais que ça m'a fait du bien, mon gars.

You know, that did me good, man.

— Pierrot le Fou (1965)

Comment tu sais que tu l'as vu ?

How do you know you saw it?

— Séquences et conséquences (2000)

Tu sais que c'est ma femme ?

You know that's my wife?

Tu sais que ton frère est mort ?

Do you know that your brother is dead?

— Ip Man (2008)

Tu sais que tu n'as pas besoin de faire ceci.

You know you don't need to do this.

Tu sais que j'aime bien Jasmine.

You know I like Jasmine.

— Independence Day (1996)

Tu sais que tu peux me faire confiance.

You know you can trust me.

Tu sais que t'es bonne pour une gonzesse.

You know, you’re pretty hot for a chick.

— Irreversible (2002)

Mais tu sais que je ne peux pas être responsable d'elle.

But you know I can't be responsible for her.

— Shelter (2026)

Tu sais que j'ai quatre danses de réservées ?

You know I have four dances booked, right?

— Le Guépard (1963)

Tu sais que ce n'est pas possible.

You know that's not possible.

Tu sais que tu sais !

You know that you know!

— Ratatouille (2007)

Tu sais que tout le monde se moque de toi ?

Do you know that everyone is making fun of you?

— Lagaan (2001)

Tu sais que ça te fait mal.

You know it hurts you.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tu sais que je t'aime, hein ?

You know I love you, right?

Tu sais que je l'aime.

You know I love him.

Tu sais que tu peux tout nous dire.

You know you can tell us anything.

Je suppose que tu sais que tu m'as manqué.

I suppose you know that I missed you.

Est-ce que tu sais que je peux parler plus de dix langues ?

Do you know that I can speak more than ten languages?

Prendras-tu la décision de le faire venir si tu sais que c'est ton père ?

Will you decide to have him come if you know he’s your father?

— Terminator (1984)

Tu sais que je t'aime ?

You know I love you, right?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Et tu sais que la pute ici attend un enfant de lui ?

And you know that the whore here is expecting his child?

— Carandiru (2003)

Tu sais que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.

You know that's not how we should do this.

Tu sais que je reviendrai.

You know I'll come back.

— Carnets de voyage (2004)

Tu sais que j'ai perdu à Londres.

You know I got lost in London.

— Marty Supreme (2025)

Tu sais que je serai toujours là pour toi.

You know I'll always be there for you.

Tu sais que je ne bois pas.

You know I don't drink.

— Devdas (2002)

Tu sais que tu ne peux pas.

You know you can't.

Tu sais que t'en as envie.

You know you want to.

Tu sais que je ne peux pas faire ça.

You know I can't do that.

Tu sais que tu es en mission ?

Do you know you're on a mission?

— The Shadow's Edge (2025)

Comment tu sais que c'est un mâle ?

How do you know it's male?

— The Little Thief (1988)

Et tu sais que c'est vrai.

And you know it's true.

Tu sais que Malèna est veuve ?

Do you know that Malèna is a widow?

— Malèna (2000)

Tu sais que je déteste ça.

You know I hate that.

Tu sais que je vais le faire.

You know I'm going to do it.

Tu sais que même les machines les plus puissantes ont leurs limites.

You know that even the most powerful machines have their limits.

— War Machine (2026)

Tu sais que ça me va pas, les lunettes.

You know glasses don’t suit me.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Tu sais que je t'adore.

You know I adore you.

— Marty Supreme (2025)

Tu sais que j'ai raison.

You know I'm right.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Tu sais que ce sont des balivernes.

You know this is nonsense.

Tu sais que ta soeur a pris ma Clef ?

You know your sister took my key?

Tu sais que tu es belle ?

Do you know you’re beautiful?

— Hothead (1979)

Tu sais que je suis occupé.

You know I'm busy.

— The Strangers (2016)

Je pense que tu sais que ça n'est pas vrai.

I think you know that isn’t true.

Comment tu sais que c'est de l'amour si tu n'as jamais aimé avant ?

How do you know it’s love if you’ve never loved before?

— Léon (1994)

Tu sais que je t'aime.

You know I love you.

— Scream 7 (2026)

Tu sais que j'aime pas ça.

You know I don't like that.

— Irreversible (2002)

Tu sais que je suis enceinte et tu me laisses seule à la maison.

You know I’m pregnant, and you’re leaving me home alone.

— Lost in Thailand (2012)

Elphaba, tu sais que tu aurais pu sortir normalement.

Elphaba, you know you could have just left normally.

— Wicked : Partie II (2025)

Tu sais que ce sont des conneries.

You know this is bullshit.

Tu sais que je l’avais pas vu depuis plus d’un an avant sa mort ? !

Did you know I hadn’t seen him for more than a year before he died?!

— The Shadow's Edge (2025)

Mais tu sais que c'est un poste à domicile ?

But you know it’s a work-from-home position, right?

— La Femme de ménage (2025)

Tu sais que tu peux compter sur moi.

You know you can count on me.

Tu sais que le kidnapping est passible de pendaison.

You know that kidnapping is punishable by hanging.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je pense que tu sais que c'est déplacé.

I think you know that it's inappropriate.

Tu sais que je ferai tout ce que tu veux.

You know I'll do anything you want.

— La Nuit américaine (1973)

Tu sais que je le ferais.

You know I would.

Tu sais que je t'aime, pas vrai ?

You know I love you, right?

Je pense que tu sais que c'est inconvenant.

I think you know that it's inappropriate.