de te

Ton but n'était pas de te venger, mais de trouver la réponse, non ?

Your goal wasn’t to get revenge, but to find the answer, right?

— Old Boy (2003)

C'est pour te sauver qu'elle a feint de te menacer.

She pretended to threaten you to save you.

— Le Château dans le ciel (1986)

N'aie pas peur de te mouiller les pieds.

Don't be afraid to get your feet wet.

Tu es gonflé de te balader en veste de pilote.

You've got some nerve walking around in a pilot jacket.

— Army of Shadows (1969)

As-tu fini de te laver les mains ?

Have you finished washing your hands?

J'ai pas arrêté de te le répéter !

I kept repeating it to you!

— Locataires (2004)

Tes dix prochaines années, et de te lâcher dedans.

Your next ten years, and to let yourself go in it.

— The Man from Earth (2007)

Qui parle de te vendre ?

Who's talking about selling you out?

— Love Actually (2003)

À quoi ça te sert de te poser la question de savoir si tu y arriveras ou pas ? !

What good does it do you to wonder whether you’ll manage it or not?!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de te la lire.

It will be a great pleasure for me to translate this story and read it to you.

Écoute-moi bien, ma meilleure décision a été de te divorcer.

Listen to me carefully: the best decision I ever made was divorcing you.

— Yolo (2024)

Il faut que t'arrêtes de te sentir coupable pour tout !

You have to stop feeling guilty about everything!

— Incendies (2010)

T'es malade de te jeter sur les gens ?

Are you out of your mind, throwing yourself at people like that?

— A Pain in the Ass (1973)

Je ne vois aucune raison de te dire quoi que ce soit.

I see no reason to tell you anything.

Je t'ai demandé de te rapprocher du professeur Slughorn, et tu l'as fait.

I asked you to get closer to Professor Slughorn, and you did.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Imagine qu'on te propose de te libérer définitivement de ta souffrance.

Imagine being offered a way to free yourself from your suffering once and for all.

— Le Chant de la mer (2014)

Ma fille, je vais trouver un moyen de te sortir de Nankin.

My daughter, I’ll find a way to get you out of Nanking.

— Sacrifices of War (2011)

Je n'ai pas le droit de te former.

I'm not allowed to train you.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ouais, heureux de te les remettre.

Yeah, happy to hand them over to you.

— Day Watch (2006)

J'ai été ravi de te croiser.

I was delighted to run into you.

— Andhadhun (2018)

Ça ne me dérange pas de te ramener chez toi.

I don't mind taking you home.

Donne-moi une chance de te le prouver.

Give me a chance to prove it to you.

C'est pas la peine de te planquer.

There's no point hiding.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je serais ravi de te rendre service.

I would be happy to help you.

Tom m'a suggéré de te demander conseil.

Tom suggested that I ask you for advice.

À moi de te questionner.

Now it's my turn to ask you the question.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Si tu essayes de te justifier, c'est que tu mens.

If you're trying to justify yourself, that means you're lying.

— Central do Brasil (1998)

Le but de ma visite est de te persuader de partir en voyage avec moi.

The purpose of my visit is to persuade you to go on a trip with me.

Je suis pourtant sûr de te l'avoir donné.

I'm sure I gave it to you, though.

— Voyage à Tokyo (1953)

Pour me remercier de te nourrir ?

To thank me for feeding you?

— Decision to Leave (2022)

Il faut que tu arrêtes de te détruire.

You need to stop destroying yourself.

— Retour à Silent Hill (2026)

Les soucis t'empêchent-ils de te sentir chez toi ?

Are worries keeping you from feeling at home?

— Devdas (2002)

Dis-nous ce que tu veux et nous tenterons de te l'obtenir.

Tell us what you want, and we’ll try to get it for you.

De te laver ?

To wash yourself?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Désolée de te l'apprendre, mais Rachel a menti sur sa famille et sur sa mère.

I'm sorry to tell you, but Rachel lied about her family and her mother.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai pas osé dire oui, de peur de te gêner.

I didn’t dare say yes, for fear of making you uncomfortable.

— Parle avec elle (2002)

Et je t'offrirai la chance de te racheter.

And I’ll give you the chance to redeem yourself.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Et toi, mais c'est mon devoir de te la dire !

And you! But it’s my duty to tell you!

— Guerre et Paix (1968)

Si tu nous avais dit la vérité, on t'aurait dit de te foutre ta pilule au cul !

If you’d told us the truth, we would’ve told you to shove your pill up your ass!

— Matrix (1999)

T'es gonflé de te pointer ici, après le coup que tu m'as fait !

You've got some nerve showing up here after what you did to me!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je vais te donner une chance de te racheter.

I’ll give you a chance to make it up to me.

— Better Days (2019)

Il m'a permis de te nourrir et de payer tes études.

It allowed me to feed you and pay for your education.

— Us and Them (2018)

Ça me manquait de te courir après.

I missed chasing after you.

— The Money Maker (2026)

Ça te fatigue de te baisser ?

Does bending down tire you out?

— Ménage (1986)

Je te dis d'éteindre ta merde et de te barrer !

I'm telling you to turn your shit off and get the hell out of here!

— Do the Right Thing (1989)

Ma brutalité n'avait pas l'air de te gêner.

My roughness didn't seem to bother you.

— Tout sur ma mère (1999)

Ces tâches ont pour but de te tester.

These tasks are designed to test you.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu devrais essayer de te réconcilier avec lui.

You should try to make up with him.

Tu as refusé de te soigner, alors ils vont t'emmener.

You refused treatment, so they’re going to take you away.

— Pinocchio (2019)

Je me réjouis de te contenter.

I look forward to pleasing you.

C'était coton de te repérer.

It was a real challenge to find you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'était trop risqué de te contacter.

It was too risky to contact you.

— À bout de course (1988)

J'ai promis à Toki de te ramener dans la ville de fer.

I promised Toki I’d take you back to the iron city.

— Princesse Mononoké (1997)

Aubin avait promis de te reprendre au garage.

Aubin had promised to take you back on at the garage.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

On doit pouvoir tout aborder, sans avoir peur de te heurter.

We should be able to discuss anything, without being afraid of offending you.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est vraiment très difficile de te comprendre.

It's really very difficult to understand you.

C'est pas la peine de te faire un dessin.

I don't need to spell it out for you.

— A Bad Son (1980)

Dis-leur de te la donner.

Tell them to give it to you.

C'est mon boulot de te convaincre.

It's my job to convince you.

Nous essayons seulement de te venir en aide.

We're only trying to help you.

Tu m'as dit de te serrer.

You told me to squeeze you.

— Tesis (1996)

De te regarder, de te toucher.

Looking at you, touching you.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

L'heure est venue de te racheter.

It's time to redeem yourself.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ca m'a tellement fait plaisir de te lire, papa.

It made me so happy to hear from you, Dad.

— Dossier 137 (2025)

Demande à ton mari de te faire ça.

Ask your husband to do that for you.

— La Cité de Dieu (2002)

Elle essaie juste de te manipuler.

She’s just trying to manipulate you.

Je t'offre une occasion de te racheter.

I'm offering you a chance to redeem yourself.

Allez, t'as pas de raison de te déprimer.

Come on, you have no reason to get depressed.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ce ne sera pas facile pour moi de te remplacer.

It won't be easy for me to replace you.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Quelle surprise de te croiser ici !

What a surprise to meet you here!

Et moi qui m'inquiétais de te savoir au Salvador.

And there I was, worrying about you being in El Salvador.

— Tout sur ma mère (1999)

C'est pas mon putain de boulot de te lécher ton putain de cul.

It's not my fucking job to kiss your fucking ass.

— Presque Célèbre (2000)

C'est impossible pour moi de te l'expliquer.

It's impossible for me to explain it to you.

Et si la mort avait le cœur de t'aimer et de te libérer ?

What if death had the heart to love you and set you free?

— Entretien avec un vampire (1994)

J'allais dire à Rob de te retenir, mais la cavalerie va débarquer.

I was going to tell Rob to keep you here, but the cavalry is about to arrive.

— Reconnu coupable (2026)