to you
Tu as refusé de te soigner, alors ils vont t'emmener.
You refused treatment, so they’re going to take you away.
— Pinocchio (2019)
Elle n'a pas de raison de te gronder.
She has no reason to scold you.
Je suis ravi de te rendre service.
I am happy to be of service to you.
Tu devrais essayer de te réconcilier avec lui.
You should try to make up with him.
Ma brutalité n'avait pas l'air de te gêner.
My roughness didn't seem to bother you.
— Tout sur ma mère (1999)
Je suis pourtant sûr de te l'avoir donné.
I'm sure I gave it to you, though.
— Voyage à Tokyo (1953)
Je t'offre une occasion de te racheter.
I'm offering you a chance to redeem yourself.
C’est l’occasion où jamais de te débarrasser de lui.
It’s the perfect opportunity to get rid of him.
— La strada (1954)
La seule chose qui me terrifie véritablement est l'idée de te perdre.
The only thing that truly terrifies me is the thought of losing you.
Il faut que tu arrêtes de te détruire.
You need to stop destroying yourself.
— Retour à Silent Hill (2026)
Je t'ai demandé de te rapprocher du professeur Slughorn, et tu l'as fait.
I asked you to get closer to Professor Slughorn, and you did.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Je pensais t'avoir dit de te couper les cheveux.
I thought I told you to get your hair cut.
Je n'arrive pas à supporter l'idée de te perdre.
I can't bear the thought of losing you.
Excuse-moi de te recevoir comme ça.
I'm sorry to receive you like this.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Ca m'a tellement fait plaisir de te lire, papa.
It made me so happy to hear from you, Dad.
— Dossier 137 (2025)
C'est gentil de te porter volontaire pour venir me soigner.
That's kind of you to volunteer to come take care of me.
— Les Choristes (2004)
Nous essayons seulement de te venir en aide.
We're only trying to help you.
Would I try to run away from you?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Et avec le luxe de te débarrasser de tes concurrents.
And with the added bonus of getting rid of your competitors.
— Shelter (2026)
Je suis vraiment contente de te avoir rencontré.
I'm really happy to have met you.
— Les Enfants du temps (2019)
C'est mon tour de te raconter un secret.
It’s my turn to tell you a secret.
Dis-nous ce que tu veux et nous tenterons de te l'obtenir.
Tell us what you want, and we’ll try to get it for you.
Tu n'as pas peur de te briser rien qu'en y pensant ?
Aren't you afraid you'll break just thinking about it?
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Je serais ravi de te rendre service.
I would be happy to help you.
Je ne vois aucune raison de te dire quoi que ce soit.
I see no reason to tell you anything.
Si tu essayes de te justifier, c'est que tu mens.
If you're trying to justify yourself, that means you're lying.
— Central do Brasil (1998)
Le but de ma visite est de te persuader de partir en voyage avec moi.
The purpose of my visit is to persuade you to go on a trip with me.
N'aie pas peur de te mouiller les pieds.
Don't be afraid to get your feet wet.
C'est impossible pour moi de te l'expliquer.
It's impossible for me to explain it to you.
J'ai promis à Toki de te ramener dans la ville de fer.
I promised Toki I’d take you back to the iron city.
— Princesse Mononoké (1997)
J'allais dire à Rob de te retenir, mais la cavalerie va débarquer.
I was going to tell Rob to keep you here, but the cavalry is about to arrive.
— Reconnu coupable (2026)
J'ai à peine fini de te fabriquer que tu me manques de respect ?
I’ve barely finished making you, and you’re already disrespecting me?
— Pinocchio (2019)
Pas question, c'est ta femme, à toi de te débrouiller.
No way, she’s your wife—you're on your own.
— Ghost in the Shell (1995)
Ton but n'était pas de te venger, mais de trouver la réponse, non ?
Your goal wasn’t to get revenge, but to find the answer, right?
— Old Boy (2003)
J'ai trop hâte de te buter, Sidney Prescott, et ta fille.
I can’t wait to kill you, Sidney Prescott—and your daughter.
— Scream 7 (2026)
Je suis super content de te le ramener.
I'm really happy to bring it back to you.
— Silent Voice (2016)
Depuis que j'ai eu peur de te perdre.
Ever since I was afraid of losing you.
— Il était Temps (2013)
Désolée de te l'apprendre, mais Rachel a menti sur sa famille et sur sa mère.
I'm sorry to tell you, but Rachel lied about her family and her mother.
— Crazy Rich Asians (2018)
C'est vraiment très difficile de te comprendre.
It's really very difficult to understand you.
Je ne supporte pas l'idée de te perdre pour toujours.
I can't bear the thought of losing you forever.
Ces tâches ont pour but de te tester.
These tasks are designed to test you.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
C'est mon boulot de te convaincre.
It's my job to convince you.
Je te dis d'éteindre ta merde et de te barrer !
I'm telling you to turn your shit off and get the hell out of here!
— Do the Right Thing (1989)
C'est pas mon putain de boulot de te lécher ton putain de cul.
It's not my fucking job to kiss your fucking ass.
— Presque Célèbre (2000)
Mais c'est dégueulasse de te foutre de ma gueule.
But it's disgusting to make fun of me like that.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
T'es gonflé de te pointer ici, après le coup que tu m'as fait !
You've got some nerve showing up here after what you did to me!
— L'Empire contre-attaque (1980)
It was a real challenge to find you.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Si tu avais besoin de mes conseils, je serais ravi de te les apporter.
If you needed my advice, I’d be happy to give it to you.
Ma fille, je vais trouver un moyen de te sortir de Nankin.
My daughter, I’ll find a way to get you out of Nanking.
— Sacrifices of War (2011)
Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de te la lire.
It will be a great pleasure for me to translate this story and read it to you.
J'ai pas osé dire oui, de peur de te gêner.
I didn’t dare say yes, for fear of making you uncomfortable.
— Parle avec elle (2002)
It's hard to understand you.
Tom m'a suggéré de te demander conseil.
Tom suggested that I ask you for advice.
Imagine qu'on te propose de te libérer définitivement de ta souffrance.
Imagine being offered a way to free yourself from your suffering once and for all.
— Le Chant de la mer (2014)
Donne-moi une chance de te le prouver.
Give me a chance to prove it to you.
C'est peu, mais ça me fait plaisir de te l'offrir.
It’s not much, but it makes me happy to give it to you.
— Voyage à Tokyo (1953)
Je me réjouis de te contenter.
I look forward to pleasing you.
Ça me fait mal de te dire ça mais je ne peux pas t'aider.
It pains me to say this, but I can't help you.
Tes dix prochaines années, et de te lâcher dedans.
Your next ten years, and to let yourself go in it.
— The Man from Earth (2007)
À quoi ça te sert de te poser la question de savoir si tu y arriveras ou pas ? !
What good does it do you to wonder whether you’ll manage it or not?!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
J'ai honte de te dire ça, je me sens nul.
I'm ashamed to tell you this; I feel worthless.
— Do the Right Thing (1989)
Ce ne sera pas facile pour moi de te remplacer.
It won't be easy for me to replace you.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Et toi, mais c'est mon devoir de te la dire !
And you! But it’s my duty to tell you!
— Guerre et Paix (1968)
On doit pouvoir tout aborder, sans avoir peur de te heurter.
We should be able to discuss anything, without being afraid of offending you.
— Anatomie d'une chute (2023)
Tu n'as pas le droit de te moquer de lui.
You have no right to make fun of him.