par hasard

C'est du fric trouvé par hasard pour moi.

It's money I found by chance.

Tu ne saurais pas son nom par hasard ?

You wouldn't happen to know his name?

Connaissez-vous par hasard un professeur Braun ?

Do you happen to know a Professor Braun?

Pas plus que je n'étais revenu à Saïgon par hasard.

No more than I had returned to Saigon by chance.

— Apocalypse Now (1979)

Je l'ai croisé par hasard hier à l'aéroport.

I ran into him by chance at the airport yesterday.

Par hasard, seriez-vous chez vous à Minsan City ?

By any chance, are you at home in Minsan City?

— Aucun autre choix (2025)

Je l'ai rencontrée par hasard dans un restaurant hier.

I ran into her by chance at a restaurant yesterday.

Ne l'as-tu pas vue par hasard hier ?

Didn't you happen to see her yesterday?

Rien ne survient par hasard.

Nothing happens by chance.

Nous nous sommes rencontrés par hasard.

We met by chance.

Oui, par hasard.

Yes, by chance.

— Les Diaboliques (1955)

T'aurais pas une allumette, par hasard ?

You wouldn't happen to have a match, would you?

Si par hasard il nous arrive quelque chose, c'est inutile de vous déranger.

If anything should happen to us, there’s no need to trouble you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je l'ai rencontré par hasard hier à l'aéroport.

I ran into him by chance at the airport yesterday.

Il tomba par hasard sur cette vieille pièce dans un magasin d'antiquités.

He happened upon this old coin in an antique shop.

Vous n'avez pas remarqué le numéro de la plaque, par hasard ?

You didn't happen to notice the license plate number?

— Zootopie (2016)

Seriez-vous Tim Norton, par hasard ?

Are you Tim Norton, by any chance?

Juno, t'aurais pas vomi dans mon urne par hasard ?

Juno, you wouldn't happen to have vomited in my urn, would you?

— Juno (2007)

Tout ce que j'ai appris, je l'ai su par des tiers et par hasard.

Everything I’ve learned, I learned from others and by chance.

— Guerre et Paix (1968)

Il n'y avait pas, par hasard, quelque chose d'étrange dans sa vie ?

Wasn't there, by any chance, something strange about his life?

— La dolce vita (1960)

J'ai trouvé ce restaurant par hasard.

I found this restaurant by chance.

Nul n'entre ici ou n'en sort par hasard.

No one enters or leaves here by chance.

— Interstellar (2014)

Elle n’est pas là par hasard.

She’s not there by chance.

— La strada (1954)

Tu n'es tout de même pas entré ici par hasard.

You didn't come in here by chance, after all.

— Burning (2018)

Connais-tu par hasard un hôtel à bon prix à proximité ?

Do you happen to know of a good value hotel nearby?

Je suis tombée là-dessus par hasard.

I stumbled upon this by chance.

— Qui suis-je (2014)

Je suis tombé sur ce livre par hasard.

I came across this book by chance.

Vous n'avez pas un remède à ça, par hasard ?

You wouldn’t happen to have a remedy for that, would you?

— Séquences et conséquences (2000)

Nous avons rencontré notre professeur par hasard hier dans la rue.

We met our teacher by chance yesterday on the street.

Vous auriez un conseil, par hasard ?

Would you happen to have any advice?

— Paddington 2 (2017)

Vous n'êtes pas superstitieux par hasard ?

Aren’t you superstitious, by any chance?

Je suis arrivée ici par hasard, en fait.

I actually ended up here by chance.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Rien n'arrive par hasard.

Nothing happens by chance.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

On a le même tatouage par hasard.

We have the same tattoo by chance.

— War Machine (2026)

Je suis pas sorti par hasard, mais à cause de la musique.

I didn't go out by chance, but because of the music.

— Anatomie d'une chute (2023)

Par hasard, êtes-vous en couple ?

By any chance, are you in a relationship?

— The Dead Don't Die (2019)

Je l'ai rencontrée par hasard.

I ran into her by chance.

Je viens juste de tomber dessus par hasard.

I just happened to come across it.

— Romance de bureau (1977)

On a trouvé par hasard.

We found it by chance.

— Bacurau (2019)

Je vous ai d'abord regardée par hasard.

I happened to look at you first.

— Monsieur Hire (1989)

Comme par hasard, j'y étais cette nuit-là.

As it happens, I was there that night.

— Mother (2009)

Est-ce que vous auriez par hasard perdu un chien du nom de Moses ?

Have you by any chance lost a dog named Moses?

— Marty Supreme (2025)

Je me suis retrouvée ici par hasard.

I ended up here by chance.

— L'Agent secret (2025)

Si par hasard tu tombes sur Celia, transmet-lui mes salutations.

If by any chance you run into Celia, give her my regards.

Loki n'a pas enlevé Selvig par hasard.

Loki didn't take Selvig by accident.

— Avengers (2012)

Est-ce que tu aurais des habits de femme par hasard ?

Do you happen to have any women's clothes?

— Night Watch (2004)

Je l'ai rencontré par hasard lorsque j'étais à Paris.

I ran into him by chance when I was in Paris.

Ils sont tombés dessus par hasard.

They stumbled upon it by chance.

Tu ne saurais pas où Tom est parti par hasard ?

You wouldn't happen to know where Tom went, would you?

C'est par hasard si ça se rapproche chaque fois ?

Is it a coincidence that it gets closer every time?

— Les Diaboliques (1955)

Est-ce que tu sais par hasard où j'ai mis mes clés ?

Do you happen to know where I put my keys?

Vous ne voudriez pas faire un tour, par hasard ?

Would you happen to want to go for a ride?

Quelqu'un a vu Rob, par hasard ?

Has anyone seen Rob, by any chance?

— Reconnu coupable (2026)

Je suis arrivée par hasard dans un café de cette ville.

I ended up in a café in this city by chance.

— Departures (2008)

Seriez-vous Clerici, par hasard ?

Would you happen to be Clerici?

— Le Conformiste (1971)

Il a dû découvrir quelque chose par hasard.

He must have discovered something by chance.

Je l’ai découvert par hasard.

I discovered it by chance.

Sauriez-vous par hasard où elle vit ?

Do you happen to know where she lives?

J'ai rencontré par hasard ton frère dans la rue.

I bumped into your brother in the street by chance.

Les rencontres importantes se font souvent par hasard.

Important encounters often happen by chance.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Elle rencontra par hasard sa vieille amie au cours d'une promenade dans le parc.

She happened to run into her old friend while taking a walk in the park.

On est tombés sur lui par hasard au marché.

We stumbled upon him by chance at the market.

Il m'a poussé par hasard, et non par malice.

He pushed me by accident, not out of malice.

Je suis tombé dessus par hasard.

I stumbled upon it by chance.

Ça s'est passé par hasard.

It happened by chance.

Et ce n'est pas par hasard que j'en ai hérité.

And it’s no coincidence that I inherited it.

— Bugonia (2025)

Est-ce qu'un étranger est passé par ici, par hasard ?

Has a stranger happened to come by here?

— Princesse Mononoké (1997)

Je l'ai croisée par hasard et on a parlé de toi.

I ran into her by chance, and we talked about you.

— Douleur et gloire (2019)

Par hasard.

By chance.

— Interstellar (2014)

Ma mère se trouvait là par hasard lorsque le feu s'est déclaré.

My mother happened to be there when the fire broke out.

Connaissez-vous, par hasard, le professeur Arditty ?

Do you happen to know Professor Arditty?

Nous sommes par hasard nées le même jour.

We happened to be born on the same day.

Si par hasard tu trouvais mon livre, me l'enverras-tu ?

If you happen to find my book, will you send it to me?

Connaissez-vous le professeur López, par hasard ?

Do you know Professor Lopez, by any chance?

Je l'ai rencontré par hasard à Tokyo.

I ran into him by chance in Tokyo.

Tu n'aurais pas de l'aspirine par hasard ?

You wouldn’t happen to have any aspirin, would you?

Je l'ai trouvé par hasard.

I found it by chance.

Il ne fallait pas qu'un élève tombe dessus par hasard.

A student wasn't supposed to stumble across it by chance.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Par hasard, il a trouvé la caméra qu'il avait perdue.

By chance, he found the camera he had lost.

Je l'ai rencontrée par hasard dans la rue.

I ran into her by chance in the street.

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.

These were words spoken by chance that gradually revealed everything to me.

Et Fichet, il était à la morgue par hasard ?

And was Fichet at the morgue by chance?

— Les Diaboliques (1955)

Alors ne me dis pas que l'argent est arrivé là par hasard.

Then don't tell me the money got there by chance.

— Les Choristes (2004)

Saurais-tu quelque chose à ce sujet, par hasard ?

Do you happen to know anything about this?

Lors d'une promenade dans le parc, elle rencontra par hasard son ancienne amie.

While taking a walk in the park, she happened to run into her old friend.

Serait-ce, par hasard, ma fille ?

Could that be my daughter, by any chance?

— Le Vent se lève (2013)

Il n'était donc pas là par hasard.

So he wasn't there by chance after all.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je l'ai rencontré par hasard dans le train, ce matin.

I ran into him by chance on the train this morning.

Vous n'auriez pas de batterie à me prêter, par hasard ?

You wouldn’t happen to have a battery I could borrow, would you?

— Crime 101 (2026)

Es-tu Tom Jackson par hasard ?

Are you Tom Jackson by any chance?

Vous ne l'avez que par hasard.

You only have it by chance.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous n'iriez pas vers Khanewal, par hasard ?

You wouldn’t happen to be going to Khanewal, would you?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ne suis pas là par hasard.

I am not here by chance.

— Whiplash (2014)

Hier j'ai rencontré par hasard mon professeur au parc d'attractions.

Yesterday I ran into my teacher by chance at the amusement park.

Tu n'es pas là par hasard.

You're not here by accident.

— Whiplash (2014)

C'est pas par hasard que j'ai grandi chez Ah Ma.

It's no coincidence that I grew up with Ah Ma.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il me semble qu'il l'ait trouvé par hasard.

It seems to me that he found it by chance.

J'ai rencontré Bernard par hasard dans un restaurant hier.

I ran into Bernard by chance at a restaurant yesterday.

J'ai trouvé par hasard le livre chez ce libraire.

I happened to find the book at this bookseller’s shop.

J'ai regardé dans le public, complètement par hasard.

I happened to look into the audience.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je découvre tout par hasard.

I find everything out by chance.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

On cherche partout ce qu'on trouve enfin, par hasard.

We search everywhere for what we finally find by chance.

— Adieu ma concubine (1993)