humid, damp
Le climat est chaud et humide.
The climate is hot and humid.
C'est très humide, non ?
It's very humid, isn't it?
L'encre est encore humide.
The ink is still wet.
Humide et sale.
Damp and dirty.
— The World (2004)
Il fait si humide dehors.
It's so humid outside.
— Le Sacrifice (1986)
L'air était humide.
The air was humid.
Hier, c’était une journée humide et froide.
Yesterday was a wet and cold day.
De l'air humide s'élève quand la terre se réchauffe.
Moist air rises as the ground warms up.
— Yi Yi (2000)
Le mieux, c'est du tissu noir et humide.
The best thing is a damp black cloth.
— Léon (1994)
Hong Kong est tellement humide.
Hong Kong is so humid.
— Lust, Caution (2007)
Un climat humide est caractéristique de la péninsule.
A humid climate is characteristic of the peninsula.
Très bien, les enfants, vous ne tomberez pas malades dans ce bunker humide.
Very well, children, you won’t get sick in this damp bunker.
— La Chute (2004)
La mère, l'idiot de fils, la maison sombre et humide.
The mother, the idiot son, the dark and damp house.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Mon meilleur coup, c'était par une journée humide.
My best shot came on a humid day.
— Do the Right Thing (1989)
Apportez-moi une serviette humide.
Bring me a wet towel.
Il ferait froid et humide comme dans une tombe.
It would be cold and damp, like in a tomb.
— Psychose (1960)
Va chercher un linge humide !
Go get a damp cloth!
— La Main de Dieu (2021)
Avoir à me déplacer dans un tunnel humide pendant une semaine ne me dérange pas.
I don’t mind having to move around in a damp tunnel for a week.
— Alien³ (1992)
Le temps de New-York est chaud et humide en été.
New York weather is hot and humid in the summer.
Il faisait un peu humide et chaud pour un jour de printemps.
It was a bit humid and warm for a spring day.
J'en ai assez de ce temps humide.
I'm fed up with this damp weather.
Elle a utilisé un chiffon humide pour essuyer la poussière.
She used a damp cloth to wipe off the dust.
C'est trop humide.
It's too humid.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Le sol était humide.
The ground was damp.
Humide toute l'année.
Humid all year round.
— Vivre (1952)
Le sous-sol est humide.
The basement is damp.
Le sol est encore humide.
The ground is still wet.
Tom a essuyé la table avec un chiffon humide.
Tom wiped the table with a damp cloth.
La nuit dernière était très chaude et humide, je n'ai donc pas si bien dormi.
Last night was very hot and humid, so I didn’t sleep very well.
Est-ce qu'il y aura du temps humide aujourd'hui ?
Will it be humid today?
Un temps chaud et humide augmente le nombre de crimes.
Hot and humid weather increases the number of crimes.
C'est très humide !
It's very humid!
— Le Château ambulant (2004)
C'était froid et humide.
It was cold and damp.
C'est vraiment humide, non ?
It's really humid, isn't it?
Porcelaine humide.
Wet porcelain.
— Retour vers le futur (1985)
Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.
The weather was not only cold, but also wet.
J'en ai marre de ce temps humide.
Mais ce n'est pas humide ici.
But it isn't humid here.
C'est très humide.
It's very humid.
— L'Empire contre-attaque (1980)