il attendra

On attendra.

We will wait.

— Voyage à Tokyo (1953)

Le Soleil ne nous attendra pas.

The Sun won’t wait for us.

— The Wandering Earth 2 (2023)

On t'attendra dans la camionnette.

We’ll wait for you in the van.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il ne s'attendra jamais à ça.

He'll never expect that.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il s'attendra à une attaque de la cité.

He will expect an attack on the city.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Quand je reviendrai un taxi attendra, tiens-toi prête.

When I return, a taxi will be waiting, be ready.

— Mulholland Drive (2001)

Elle attendra.

She will wait.

L'eau chaude, ça attendra encore.

The hot water can wait a little longer.

— Les Choristes (2004)

Il attendra des siècles.

It will take centuries.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Le clown attendra demain.

The clown will wait until tomorrow.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Le bateau n'attendra pas.

The boat won't wait.

— Shelter (2026)

Il n'attendra pas.

He won't wait.

— Shelter (2026)

J'aurai un déjeuner qui t'attendra.

I'll have lunch waiting for you.

Tom attendra.

Tom will wait.

On attendra demain.

We'll wait until tomorrow.

— La Guerre des étoiles (1977)

Elle n'attendra pas, Franz.

She won't wait, Franz.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Tu crois que l'hélico attendra ?

Do you think the helicopter will wait?

— Predator (1987)

Ton serviteur Cicéron attendra avec des chevaux.

Your servant Cicero will wait with horses.

— Gladiator (2000)

Tom ne nous attendra pas.

Tom won't wait for us.

Le vison attendra.

The mink will wait.

— Le Bras de diamant (1969)

Ça attendra.

It will wait.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Il t'y attendra.

He’ll wait for you there.

— Mulholland Drive (2001)

Il attendra une autre fois.

He'll wait for another time.

— Le Frère (1997)

Le pêcheur vous attendra à minuit.

The fisherman will wait for you at midnight.

— Army of Shadows (1969)

Il attendra.

He will wait.

— Faute d'amour (2017)

Tom attendra aussi longtemps que vous le lui demanderez.

Tom will wait as long as you ask him.

Elle n'attendra pas.

She won't wait.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Il t'attendra à Shatin.

He'll wait for you in Shatin.

— Election 1 (2005)

Mais le dîner attendra la fin de la réunion.

But dinner will have to wait until the meeting is over.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Le tableau de service attendra.

The duty roster can wait.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

On attendra ici.

We’ll wait here.

De douze à seize tous les jours, H-P attendra.

From twelve to four every day, H-P will wait.

Non, ça attendra pas, non.

No, it can’t wait, no.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)