n'importe qui

Je n'ai fait que ce que n'importe qui aurait fait.

I only did what anyone would have done.

Je bosse plus dur que n'importe qui, sur scène.

I work harder than anyone else on stage.

— Presque Célèbre (2000)

Les militaires s'en prennent à n'importe qui.

The military go after anyone.

— Je suis toujours là (2024)

Ce n'est pas n'importe qui.

They're no ordinary person.

— King of Comedy (1999)

L'IGS, ce n'est pas pour n'importe qui.

The IGS isn’t for just anyone.

— Infernal Affairs (2002)

Là, tout de suite, je tuerais n'importe qui pour une bière bien fraîche.

Right now, I'd kill for a nice cold beer.

— En terrain miné (2014)

N'emploie pas n'importe qui.

Don’t hire just anyone.

— Intouchables (2011)

Ça aurait pu tomber sur n'importe qui.

It could have happened to anyone.

— Demain tout commence (2016)

Demande à n'importe qui.

Ask anyone.

Rosenberg n'était pas n'importe qui.

Rosenberg was no ordinary person.

— Men in Black (1997)

Avec n'importe qui, n'importe où.

With anyone, anywhere.

Demandez à n'importe qui.

Ask anyone.

— Picnic (1955)

Pas n'importe qui.

Not just anyone.

Ça aurait pu être n'importe qui.

It could have been anyone.

— Akira (1988)

Tu en as autant le droit que n'importe qui d'autre.

You have just as much right to it as anyone else.

Ça pourrait être n'importe qui.

It could be anyone.

Je peux imaginer n'importe quoi, n'importe qui, n'importe où.

I can imagine anything, anyone, anywhere.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Et je ferais ça pour n'importe qui.

And I’d do that for anyone.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'avais dit que vous n'étiez pas n'importe qui, non ?

I told you that you weren’t just anybody, didn’t I?

— L'Agent secret (2025)

Elle peut facilement convaincre n'importe qui.

She can easily convince anyone.

Désormais, je peux affronter n'importe qui.

From now on, I can take on anyone.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

J'amène pas n'importe qui ici.

I don't just bring anyone here.

— Chute libre (1993)

C'est quasiment n'importe qui.

It's practically anyone.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

N'importe qui.

Anyone.

— Les Diaboliques (1955)

Je comprends qu'on n'en parle pas à n'importe qui.

I understand that you don't talk about it with just anyone.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

N'importe qui sera mieux que personne.

Anyone will be better than no one.

J'en donne pas à n'importe qui.

I don't give it to just anyone.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il est plus riche que n'importe qui dans cette ville.

He is richer than anyone else in this city.

Ce qui lui est arrivé, peut arriver à n'importe qui d'entre nous.

What happened to him could happen to any of us.

— Senna (2010)

Mais c'est un gros film là, tu vas pas me présenter n'importe qui.

But this is a big movie, you’re not going to introduce me to just anyone.

— King of Comedy (1999)

Ce chien va avec n'importe qui.

This dog will go with anyone.

— Tout sur ma mère (1999)

J'ai pas envie de rencontrer n'importe qui.

I don't want to meet just anyone.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Plus que n'importe qui.

More than anyone.

N'importe qui avec deux pieds peut conduire.

Anyone with two feet can drive.

— Tropical Malady (2004)

Tu ne peux pas parler comme ça à n'importe qui dans la rue.

You can't talk to just anyone like that in the street.

— Léon (1994)

Le temps arrivera bientôt où n'importe qui pourra voyager dans l'espace.

The time will soon come when anyone can travel into space.

Un saut comme ça ferait cramer n'importe qui.

A jump like that would burn anyone out.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je peux le recommander à n'importe qui.

I can recommend it to anyone.

Tom croit qu'il peut faire un meilleur travail que n'importe qui d'autre.

Tom thinks he can do a better job than anyone else.

Cela pourrait être n'importe qui.

It could be anyone.

C'est pas n'importe qui.

He's not just anyone.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

De tels traitements feraient se rebeller n'importe qui.

That kind of treatment would make anyone rebel.

Matias n'était pas n'importe qui.

Matias was no ordinary person.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Juifs, non-Juifs, n'importe qui.

Jews, non-Jews, anyone.

— Le Pianiste (2002)

Ou n'importe qui d'autre.

Or anyone else.

Un saut comme ça aurait fait cramer n'importe qui.

A jump like that would have scared the hell out of anyone.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ce peut être n'importe qui.

It can be anyone.

N'importe qui d'un peu cultivé sait que ce sont des chants traditionnels.

Anyone with even a little culture knows that these are traditional songs.

— Adieu ma concubine (1993)

Je pourrais être n'importe qui.

I could be anyone.

Il pourrait arriver à n'importe qui .

It could happen to anyone.

— Porn in the Hood (2012)

Tu ne peux pas y aller avec n'importe qui.

You can't go there with just anyone.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu as gagné ce titre autant que n'importe qui d'autre dans ce palais de luxe.

You’ve earned this title as much as anyone else in this luxury palace.

— Plus fort que moi (2025)

Nom de Dieu, Becket, ça aurait pu être n'importe qui.

For God's sake, Becket, it could have been anyone.

— L'Ultime Héritier (2026)

Pour sauver votre bien-être vous êtes prêts à rompre le cou à n'importe qui.

To protect your well-being, you’re ready to break anyone’s neck.

— Le repentir (1987)

Autant que n'importe qui.

As much as anyone.

— The Man from Earth (2007)

Cela aurait pu arriver à n'importe qui.

It could have happened to anyone.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ce qui fait le plus mal, c'est qu'elle croit n'importe qui sauf moi.

What hurts the most is that she believes anyone but me.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

N'importe qui pouvait faire cela.

Anyone could do that.

Ça peut être n'importe qui.

It could be anyone.

Ça aurait pu arriver à n'importe qui.

It could have happened to anyone.

N'importe qui pouvait le savoir.

Anyone could have known that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

N'importe qui pourrait être le père.

Anyone could be the father.

— Une Affaire de famille (2018)

Ça pourrait arriver à n'importe qui.

It could happen to anyone.

Ce pourrait être n'importe qui.

It could be anyone.

N'importe qui y arriverait.

Anyone could do it.

— Qui suis-je (2014)

Toi ou n'importe qui.

You or anyone.

— Titane (2021)

Demande à n'importe qui !

Ask anyone!

J'en sais plus sur lui que n'importe qui !

I know more about him than anyone else!

— Le Syndicat du crime (1986)

Avec n'importe qui.

With anyone.

— The Big Sick (2017)

Ivan ne devrait pas donner son numéro à n'importe qui.

Ivan shouldn't give his number to just anyone.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

N'importe qui pourrait faire ça.

Anyone could do that.

Toi, Amador, ou n'importe qui.

You, Amador, or anyone else.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il pourrait être n'importe qui.

He could be anyone.

Ils passaient tout le temps leur maison du Colorado à n'importe qui !

They were always letting just anyone stay at their house in Colorado!

— Les Invasions barbares (2003)

T'as dit "n'importe qui" ?

Did you say “anyone”?

— The Host (2006)

N'importe qui d'autre à ma place lui ferait le même effet.

Anyone else in my place would have the same effect on him.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je peux travailler avec n'importe qui.

I can work with anyone.

Mais, je ne suis pas n'importe qui.

But I’m not just anybody.

— Des hommes d'honneur (1992)

N'importe qui pouvait faire ça.

Anyone could do that.

On ne fait pas ça pour n'importe qui.

We don’t do that for just anyone.

— The Host (2006)

La même chose qu'à n'importe qui d'autre.

The same thing as anyone else.

— X-Men (2000)

Tom était très gentil avec n'importe qui.

Tom was very kind to everyone.

N'importe qui !

Anyone!

— Les Affranchis (1990)

Vous pouvez demander à n'importe qui.

You can ask anyone.