les chances

Ouvre l'oeil, tu auras dix fois plus de chances de saisir la balle.

Keep your eyes peeled—you’ll be ten times more likely to catch the ball.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je te souhaite la meilleure des chances.

I wish you the best of luck.

Ça augmente ses chances de retrouver son fils.

That increases his chances of finding his son.

— La Plateforme (2019)

Ce scandale va probablement ruiner vos chances d'être élu.

This scandal will probably ruin your chances of being elected.

Ils savaient leurs maigres chances de revoir un humain.

They knew their chances of ever seeing another human again were slim.

— Interstellar (2014)

Tu crois qu'elle a ses chances de gagner ?

Do you think she has a chance of winning?

Quelles sont les chances que ça arrive ?

What are the chances of that happening?

Pardon, Mme Yang, avez-vous de bonnes chances ?

Excuse me, Ms. Yang, do you have a good chance?

— Le Maître d'armes (2006)

On a de meilleures chances ici.

We have a better chance here.

— War Machine (2026)

Benni, on t'a donné beaucoup de chances.

Benni, we've given you plenty of chances.

— Benni (2019)

T'as de bonnes chances de passer au travers.

You have a good chance of getting through this.

— Les Affranchis (1990)

Où chacun de nous aura les mêmes chances.

Where each of us will have the same opportunities.

— No (2012)

Mes chances de gagner sont minces.

My chances of winning are slim.

Quels sont nos chances ?

What are our chances?

J'ai donné trop de chances à Tom.

I've given Tom too many chances.

Il est celui qui a le plus de chances de réussir.

He is the one who has the best chance of success.

Les chances sont contre moi.

The odds are against me.

Quelles sont mes chances de survie ?

What are my chances of survival?

Il a des chances de gagner le jeu.

He has a chance of winning the game.

Quelles sont ses chances ?

What are his chances?

Ainsi vous pensez que demain nous avons des chances de gagner ?

So you think we have a chance of winning tomorrow?

— Guerre et Paix (1968)

Dis-tu que j'ai plus de chances de la baiser si je n'essaie pas ?

Are you saying I have a better chance of sleeping with her if I don't try?

— Le Tao de Steve (2000)

Toutes nos chances de survie reposent sur vous.

Our entire chance of survival rests on you.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Les chances de promotion l'ont convaincu d'accepter l'offre.

The prospect of promotion convinced him to accept the offer.

Quelles sont nos chances de sortir d'ici ?

What are our chances of getting out of here?

Je vous souhaite la meilleure des chances.

I wish you the best of luck.

Quelles sont les chances, messieurs, que je vive pour voir M. Barry pendu ?

What are the chances, gentlemen, that I'll live to see Mr. Barry hanged?

— La Femme de ménage (2025)

Combien de chances avez-vous ?

What are your chances?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Y a des chances de diffuser l'interview ?

Is there a chance the interview will be broadcast?

Elle a ses chances ?

Does she stand a chance?

— Dangal (2016)

Quelles sont les chances que Tom fasse cela ?

What are the chances that Tom will do that?

On va voir quelles sont ses chances.

We'll see what his chances are.

De faibles chances de succès !

Slim chance of success!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Les chances sont extrêmement minces que tu gagnes à la loterie.

The chances of you winning the lottery are extremely slim.

Il y a bien des chances qu'elle soit encore au lit.

There's a good chance she's still in bed.

Quelles sont mes chances ?

What are my chances?

Il a des chances de remporter le jeu.

He has a chance of winning the game.

Ses chances de faire beaucoup d'argent sont excellentes.

His chances of making a lot of money are excellent.

Oh, ils ont parié sur les chances que vous veniez ou pas.

Oh, they bet on the chances of you coming or not.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Plus une phrase est longue, plus elle a de chances d'être unique.

The longer a sentence is, the more likely it is to be unique.

Il a de bonnes chances d'être élu.

He has a good chance of being elected.

Quelles étaient les chances ?

What were the odds?

Les chances d’une réaction nucléaire incontrôlable sont proches de zéro.

The chances of an uncontrollable nuclear reaction are close to zero.

— Oppenheimer (2023)

Ai-je des chances de réussir ?

Do I have a chance of succeeding?

— L'Histoire sans fin (1984)

T'as divisé tes chances par deux.

You’ve cut your chances in half.

— F1® Le Film (2025)

Des chances d'en tirer un bon prix.

There's a chance of getting a good price for it.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Quelles sont nos chances ?

What are our chances?

Quelles sont les chances ?

What are the chances?

Il y a des chances.

There is a chance.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

J'admire votre notion de chances égales, monsieur.

I admire your notion of equal opportunity, sir.

Ici, tu as plus de chances qu'on te fasse la peau, idiot comme t'es.

Here, you’re more likely to get yourself killed, you idiot.

— Le Frère (1997)

Nous n'avons guère de chances, demain, non ?

We have hardly any chance tomorrow, do we?

— Funny Games (1997)

Y a des chances.

There's a chance.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Quelles sont les chances que nous ayons un Noël blanc ?

What are the chances we'll have a white Christmas?

J'ai de bonnes chances.

I have a good chance.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Les chances sont proches de zéro.

The chances are close to zero.

— Oppenheimer (2023)