Yap.Town

de dormir

to sleep

→ de
phrase Common #3,950
to sleep De precedes an infinitive after certain verbs and expressions.
FR: J'ai besoin de dormir.
EN: I need to sleep.

Ne fais pas semblant de dormir.

Don't pretend to be asleep.

— Locataires (2004)

Tu me proposes de dormir avec toi, dans ton lit.

You’re asking me to sleep with you, in your bed.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Il a la permission de dormir là.

He has permission to sleep there.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Parfois, je lis tellement que j'en oublie de manger et de dormir.

Sometimes I read so much that I forget to eat and sleep.

C'est déjà l'heure de dormir.

It's already time to go to bed.

Je ne peux pas accepter de dormir n'importe où.

I can’t agree to sleep just anywhere.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Mon chien fait souvent semblant de dormir.

My dog often pretends to be asleep.

C'est ce qui t'empêche de dormir ?

Is that what's keeping you awake?

J'aimais tant peindre que je m'en voulais de dormir.

I loved painting so much that I regretted sleeping.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Y en a qui essayent de dormir.

Some people are trying to sleep.

— Suspiria (1977)

Tout ce que je veux faire à l'instant, c'est de dormir pendant quelques heures.

All I want to do right now is sleep for a few hours.

L'heure de rentrer et de dormir.

Time to go home and go to sleep.

— Des hommes d'honneur (1992)

Fais pas semblant de dormir putain.

Don't fucking pretend you're asleep.

— Parasite (2019)

J’ai empêché mon papa de dormir toute la nuit.

I kept my dad awake all night.

Je me suis demandé si elle ne faisait pas semblant de dormir.

I wondered if she was pretending to be asleep.

— Le Petit Soldat (1963)

Que t'arrêtais pas de dormir.

That you wouldn't stop sleeping.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je vous donnerai ma chambre, ça m'est égal de dormir sur le divan.

I'll give you my room; I don't mind sleeping on the couch.

— A Pain in the Ass (1973)

Elle fait semblant de dormir, car elle ne veut parler à personne.

She pretends to be asleep because she doesn't want to talk to anyone.

— La dolce vita (1960)

Je n'ai pas l’habitude de dormir dans une tente.

I'm not used to sleeping in a tent.

Elle a l'air de dormir.

She looks like she's sleeping.

Ça me donne pas envie de dormir.

It doesn't make me want to sleep.

— Nobody Knows (2004)

Il y a des gens qui essaient de dormir !

There are people trying to sleep!

— Marty Supreme (2025)

Qu'est-ce qui t'empêche de dormir ?

What's keeping you awake?

C'est impossible de dormir avec autant de bruit.

It's impossible to sleep with so much noise.

Tâchons de dormir un peu.

Let's try to get some sleep.

— The Big Sick (2017)

Ça ne me dérange pas de dormir par terre.

I don't mind sleeping on the floor.

Ça ne m'a pas non plus empêché de dormir.

That didn’t keep me up either.

Les chevaux l'empêchent de dormir.

The horses keep him awake.

Il a l'air de dormir mais il est en réalité mort.

He looks like he’s sleeping, but he’s actually dead.

J'ai juste besoin de m'allonger et de dormir.

I just need to lie down and sleep.

— Mulholland Drive (2001)

Ça vous arrive de dormir ?

Do you ever sleep?

J'ai fait semblant de dormir.

I pretended to be asleep.

Essaye donc de dormir ?

Why don't you try to get some sleep?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Et parfois, il décide de dormir dans un appartement non verrouillé du quartier.

And sometimes, he decides to sleep in an unlocked apartment in the neighborhood.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je pensais qu'il suffirait de dormir.

I thought it would be enough to sleep.

— Mulholland Drive (2001)

Vous arrive-t-il de dormir ?

Do you ever sleep?

Il fait semblant de dormir.

He pretends to be asleep.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Quelle émotion de dormir dans le lit de mon fils.

What a thrill to sleep in my son's bed.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je faisais semblant de dormir.

I pretended to be asleep.

Au matin, Bill se sentit très fatigué, alors qu'il venait juste de dormir.

In the morning, Bill felt very tired, even though he had just slept.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Pas le temps de rentrer, de dormir et de revenir.

No time to go home, sleep, and come back.

— Victoria (2015)

J'en ai rien à foutre de dormir, Léon !

I don’t give a damn about sleeping, Léon!

— Léon (1994)

Tout ce que Jacques fait, c'est de dormir.

All Jacques does is sleep.

Je connais les trucs pour empêcher un mec de dormir.

I know the tricks to keep a guy from sleeping.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Elle apprécie de dormir.

She enjoys sleeping.

Tâchez de dormir.

Try to sleep.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est pas le moment de dormir !

It's not time to sleep!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Debout, c'est pas le moment de dormir !

Get up, it's not the time to sleep!

C'est pas l'heure de dormir.

It's not time to sleep.

— Cemetery of Splendour (2015)

C'est votre épaule qui vous empêche de dormir ?

Is it your shoulder that's keeping you awake?