que ce soit

Que ce soit comme un très long vol.

Whether it's like a very long flight.

— Chungking Express (1994)

Il semble que ce soit effectivement le problème.

It seems that this is indeed the problem.

T'aurais préféré que ce soit moi ?

Would you have preferred it to be me?

J'ai hâte que ce soit mon anniversaire le mois prochain.

I can’t wait for my birthday next month.

Que ce soit vous ou lui, vous êtes supposés venir demain.

Whether it's you or him, you're supposed to come tomorrow.

Pour autant que ce soit bon.

As long as it's good.

— The Big Sick (2017)

Faut-il que ce soit absolument sans vie ?

Does it have to be absolutely lifeless?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Imagine que ce soit le contraire.

Imagine it were the other way around.

— Caché (2005)

À condition que ce soit de moi, bien sûr.

Provided it's from me, of course.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mettons que ce soit une coïncidence.

Let's say it's a coincidence.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J'aurais aimé que ce soit différent.

I wish it had been different.

— La Femme de ménage (2025)

Il a insisté pour que ce soit vous.

He insisted it be you.

Ça m'étonnerait que ce soit de l'anglais.

I’d be surprised if that were English.

J'aimerais que ce soit complètement terminé.

I’d like it to be completely finished.

Désolé que ce soit dans ces circonstances.

Sorry it's under these circumstances.

Pensez-vous que ce soit vrai ?

Do you think that's true?

Il se pourrait que ce soit possible.

It might be possible.

Bien sûr, même si je préférerais que ce soit une femme.

Of course, although I would prefer it to be a woman.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je propose que ce soit la Panthère qui le fasse.

I propose that the Panther do it.

— La dolce vita (1960)

Puis-je aider en quelque manière que ce soit ?

Is there anything I can do to help?

Tom ne pense pas que ce soit sa faute.

Tom doesn’t think it’s his fault.

Espérons que ce soit suffisant.

Let's hope that's enough.

— Le Bateau (1981)

Je suis content que ce soit terminé.

I'm glad it's over.

Elle ne mange que peu de viande de quelque sorte que ce soit.

She eats little meat of any kind.

Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi grand.

I didn't expect it to be this big.

Qui veux-tu que ce soit ?

Who do you think it could be?

— Les Diaboliques (1955)

Attendez que ce soit votre tour.

Wait until it's your turn.

Faut que ce soit précis ?

Does it need to be precise?

Je voulais que ce soit une surprise.

I wanted it to be a surprise.

Fais juste en sorte que ce soit chouette !

Just make sure it's great!

J'en ai marre que ce soit toujours pour ma pomme !

I'm sick of it always being me who gets stuck with everything!

Je ne crois pas du tout que ce soit étrange.

I don't think it's strange at all.

J'ai peur que ce soit toi qui aies quelque chose à cacher.

I'm afraid you're the one who has something to hide.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est partout pareils que ce soit l'Inde ou l'Angleterre.

It's the same everywhere, whether it's India or England.

— Devdas (2002)

Fais-moi savoir, je te prie, si tu as quelques questions que ce soit.

Please let me know if you have any questions.

Pourquoi fallait-il que ce soit nous ?

Why did it have to be us?

Je comprends que ce soit difficile, mais réfléchissez-y aujourd'hui.

I understand that it’s difficult, but think about it today.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je ne parviens pas à croire que ce soit réel.

I can't believe it's real.

Je suis contente que ce soit toi.

I'm glad it's you.

Que croyez-vous que ce soit ?

What do you think it is?

Vous ne croyez pas que ce soit une contrefaçon ?

Don't you think it's a counterfeit?

— Conclave (2024)

J'apprécie que ce soit doux.

I like that it’s gentle.

Que ce soit la dernière fois.

Let this be the last time.

On est tellement contents que ce soit enfin terminé.

We're so glad it's finally over.

À moins que ce soit mon cœur qui se met à battre dès que je te vois.

Unless it's my heart that starts beating the moment I see you.

— Juno (2007)

Non que ce soit interdit, mais c'est mal vu.

Not that it's forbidden, but it's frowned upon.

Dommage que ce soit fini.

It's a shame it's over.

— Zootopie (2016)

S'il vous plait, que ce soit rapide.

Please, make it quick.

Mais c'est bien que ce soit comme ça.

But it's good that it's like this.

J'accepterais n'importe quel poste pourvu que ce soit à Paris.

I’d take any job as long as it were in Paris.

Pensez-vous vraiment que ce soit impossible ?

Do you really think it's impossible?

Je préfère que ce soit toi.

I'd rather it was you.

Veuillez me faire savoir si vous avez quelques questions que ce soit.

Please let me know if you have any questions.

Je ne suis pas surprise que ce soit arrivé.

I'm not surprised that happened.

On dirait bien que ce soit vrai.

It certainly seems to be true.

— Les 3 Royaumes (2008)

Sans que ce soit vraiment le but poursuivi.

Although that wasn't really the intended goal.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Nous voulons que ce soit une réussite.

We want it to be a success.

Supposons que ce soit la vérité.

Suppose that’s the truth.

Il avait peur que ce soit à cause de lui.

He was afraid it was because of him.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Comment expliquez-vous que ce soit dans votre bureau ?

How do you explain that this happened in your office?

Que ce soit couper quelqu'un ou se fracasser la tête !

Whether it’s cutting someone or smashing your head!

— Black (2005)

Il est douteux que ce soit lui le responsable.

It is doubtful that he is responsible.

Il semble que ce soit le but, Sir.

That seems to be the goal, Sir.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Que ce soit à Londres ou à Lanka.

Whether in London or Lanka.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je crois pas que ce soit lui.

I don't think it's him.

Non, faut que ce soit à la maison.

No, it has to be at home.

— L'Orphelinat (2007)

De peur que ce soit mal interprété.

For fear that it might be misinterpreted.

Penses-tu que ce soit de ma faute ?

Do you think it's my fault?

Jusqu'à ce que ce soit fini.

Until it's over.

Je ne suis pas surpris que ce soit arrivé.

I'm not surprised that it happened.

Ravi que ce soit toi.

Glad it's you.

— Reconnu coupable (2026)

J'aimerais que ce soit fait aussi vite que possible.

I’d like it to be done as quickly as possible.

Que pensez-vous que ce soit ?

What do you think it is?

Espérons que ce soit temporaire.

Let's hope it's temporary.

Je suis content que ce soit toi.

I'm glad it's you.

Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi gros.

I didn't expect it to be this big.

Que ce soit un caillou ou un rocher, ils coulent dans l'eau de la même façon.

Whether it’s a pebble or a boulder, they sink in water the same way.

— Old Boy (2003)

Fais toujours ce qui vient ensuite, qu'importe ce que ce soit.

Always do whatever comes next, no matter what it is.

Veux-tu appeler Tom ou bien veux-tu que ce soit moi qui le fasse ?

Do you want to call Tom, or do you want me to do it?

Avant que ce soit annulé, je devrais regarder une dernière émission.

Before it gets cancelled, I should watch one last show.

— Aucun autre choix (2025)

Tu veux que ce soit moi ?

Do you want it to be me?

Personne remarque avant que ce soit trop tard.

No one notices until it's too late.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Fais en sorte que ce soit plus tôt.

Make it sooner.

Es-tu blessé où que ce soit ?

Are you injured anywhere?

Admettons que ce soit envisageable, Robert.

Let's assume that's feasible, Robert.

— Nuremberg (2025)

J'aimerais que ce soit aussi simple que cela.

I wish it were that simple.

Ah, il se peut que ce soit nous.

Ah, it could be us.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Autant que ce soit toi.

It might as well be you.

Contactez mon assistant si vous avez quelque question que ce soit.

Contact my assistant if you have any questions.

J'ai peur que ce soit un refus.

I'm afraid it might be a rejection.

Il vaut mieux que ce soit moi.

It better be me.

Que ce soit avec, ou sans toi.

Whether with or without you.

— Devdas (2002)

Je suis contente que ce soit une fille.

I'm glad it's a girl.

— Roma (2018)

Mais trouvez-vous que ce soit vraiment votre style ?

But do you really think that's your style?

— Rebecca (1940)

Je suis content que ce soit fini.

I'm glad it's over.

Que ce soit maudit !

May it be cursed!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous n'avez pas peur que ce soit peut-être un piège ?

Aren’t you afraid that it might be a trap?

Il n'est pas possible que ce soit légal.

It can't possibly be legal.

À moins que ce soit urgent.

Unless it's urgent.

Dommage que ce soit ici.

It's a shame it's here.

— Tout sur ma mère (1999)

Alors pourquoi faut-il que ce soit si dur ?

So why does it have to be so hard?

— Running Man (2025)

Mais pourquoi faut-il que ce soit lui qui me le dise ?

But why does it have to be him who tells me?

— New York Masala (2003)

Êtes-vous blessés où que ce soit ?

Are you injured anywhere?

Tu vois, je pense pas que ce soit les mêmes que nous à ce niveau-là.

You see, I don't think they're the same as us at that level.

— Grave (2017)

Attends que ce soit ton tour.

Wait until it's your turn.

Se disputer n'a jamais conduit qui que ce soit où que ce soit.

Arguing has never gotten anyone anywhere.

Je ne dirais pas que ce soit sans importance.

I wouldn’t say it’s unimportant.

Supposons que ce soit vrai, vous croyez que je vous le dirais ?

Suppose that were true, do you think I would tell you?

— Insaisissables 2 (2016)

Si je me marie, que ce soit par amour.

If I marry, let it be for love.

Je ne suis pas sûr que ce soit une épée.

I'm not sure if it's a sword.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Que penses-tu que ce soit ?

What do you think it is?

Vous voulez que ce soit plus fort, ici ?

Do you want it louder here?

— Tár (2022)

En espérant que ce soit le cas.

Hopefully that's the case.

Que ce soit en se battant ou non.

Whether by fighting or not.

— De tout cœur (1998)

Mais non, il fallait que ce soit du papier !

No, it had to be paper!

— Aucun autre choix (2025)

Le Maître veut que ce soit moi qui vous serve dorénavant.

The Master wants me to be the one who serves you from now on.

— Épouses et Concubines (1991)

Je n'arrive pas à imaginer que ce soit vrai.

I can't imagine that it's true.

Êtes-vous blessées où que ce soit ?

Are you injured anywhere?

Voulez-vous appeler Tom ou bien voulez-vous que ce soit moi qui le fasse ?

Do you want to call Tom, or would you prefer me to do it?

Ça ne me dérange pas que ce soit chaud.

I don't mind it being hot.

Ça m'est égal que ce soit un échec.

I don't care if it's a failure.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Penses-tu que ce soit une coïncidence ?

Do you think it's a coincidence?

Jusqu'à ce que ce soit vrai.

Until it's true.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Qui voulez vous que ce soit ?

Who do you think it could be?

— Avatar (2009)

J'aimerais que ce soit le cas.

I wish that were the case.

Je ne suis pas convaincu que ce soit justifié.

I’m not convinced that it’s justified.

Je crois que nous pouvons faire en sorte que ce soit fait.

I believe we can make it happen.

Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne décision.

I'm not sure it's the right decision.

Il faut que ce soit prêt.

It needs to be ready.

Je ne reste jamais où que ce soit assez longtemps pour me faire des amis.

I never stay anywhere long enough to make friends.

Espérons que ce soit un bon présage.

Let's hope it's a good omen.

Que ce soit une leçon pour vous tous.

Let this be a lesson to you all.

Je n'arrive pas à croire que ce soit déjà Noël.

I can’t believe it’s Christmas already.

Que voulez-vous que ce soit ?

What do you want it to be?

Avant que ce soit trop tard.

Before it's too late.

Gardez y tout le monde jusqu'à ce que ce soit fini.

Keep everyone there until it's finished.

— Oppenheimer (2023)

Il est pas question que ce soit dans tes films, tout ça.

There's no way that's going to be in your movies, all of that.

— Douleur et gloire (2019)

On devrait l'enfermer avant que ce soit trop tard.

We should lock him up before it's too late.

Cela fait-il mal où que ce soit ?

Does it hurt anywhere?

Es-tu blessée où que ce soit ?

Are you injured anywhere?

Se peut-il que ce soit moi qui ai permis à Napoléon d'arriver en vue de Moscou ?

Could I be the one who allowed Napoleon to reach the outskirts of Moscow?

— Guerre et Paix (1968)

Où que ce soit.

Wherever it is.

J'aimerais que ce soit aussi simple.

I wish it were that simple.

Pas étonnant que ce soit déchiré.

No wonder it's torn.

— The Shadow's Edge (2025)

Mais que ce soit la Madone ou non !

But whether it's the Madonna or not!

— La dolce vita (1960)

Pensez-vous que ce soit une coïncidence ?

Do you think it’s a coincidence?

J'ai bien peur que ce soit une mauvaise relation.

I'm afraid it's a bad relationship.

— Love Actually (2003)

Pitié, que ce soit du café.

Please, let it be coffee.

— Pour l'éternité (2025)

Ne pensez-vous pas que ce soit un peu bizarre ?

Don’t you think that’s a little strange?

Il y a matière, mais d'ici que ce soit un reportage, tu dois enquêter.

There's a story here, but you need to investigate before it can become a report.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Faites que ce soit pas Macha.

Please let it not be Macha.

— Le Chant de la mer (2014)

Je suis content que ce soit pris en charge.

I'm glad it's being taken care of.

Que ce soit par crainte ou par fierté, il ne répondit pas.

Whether out of fear or pride, he did not reply.

Je pense pas que ce soit correct.

I don't think that's right.

Le docteur oui, mais je voulais que ce soit comme une surprise.

The doctor, yes, but I wanted it to be a surprise.

— Juno (2007)

Crois-tu que ce soit une sexualité normale ?

Do you think this is normal sexuality?

— Le Conformiste (1971)

C'est ainsi que j'espérais que ce soit.

That’s how I hoped it would be.

Il voulait que ce soit une surprise.

He wanted it to be a surprise.

Qui veux-tu que ce soit d'autre ?

Who else would it be?

Tom disait qu'il ne s'était jamais senti en quelque danger que ce soit.

Tom said that he had never felt in any danger whatsoever.

Faut que ce soit négatif.

It has to be negative.

— Carandiru (2003)

Je ne trouve pas que ce soit une raison suffisante.

I don't think that's a sufficient reason.

— Monsieur Hire (1989)

Alors c'est important que ce soit toi qui le portes.

So it’s important that you’re the one wearing it.

— Parasite (2019)

Je ne suis même pas sûre que ce soit ma clé.

I'm not even sure it's my key.

N'importe quand, pourvu que ce soit après six heures.

Any time, as long as it’s after six o’clock.

Mais ce serait dommage que ce soit trop tard.

But it would be a shame if it were too late.

— Faute d'amour (2017)

Pourquoi a-t-il fallu que ce soit ton fils ?

Why did it have to be your son?

— Vivre ! (1994)

J'ai peur que ce soit terrible.

I'm afraid it might be terrible.

— Princesse Mononoké (1997)

Je ne peux pas croire que ce soit ce qui trouble réellement Tom.

I can't believe that's what's really troubling Tom.

Désolé, mais c'est curieux que ce soit ton âge le plus heureux.

Sorry, but it’s strange that this is your happiest age.

— Pour l'éternité (2025)

Supposons que ce soit vrai.

Suppose that it’s true.

Pourquoi fallait-il que ce soit Himmler !

Why did it have to be Himmler!

— La Chute (2004)

Si nous devons manger, autant que ce soit savoureux.

If we have to eat, it might as well be tasty.

— Departures (2008)

Je ne parviens pas à croire que ce soit en train de se produire.

I can’t believe this is happening.

Il faudrait que ce soit une affaire complètement internationale.

This would have to be a completely international matter.

— Nuremberg (2025)

Je suis contente que ce soit pas vous qui ait attrapé la varicelle.

I'm glad it wasn't you who caught chickenpox.

— La Nuit américaine (1973)

Vous voulez que ce soit une surprise ?

Do you want it to be a surprise?

— Juno (2007)

Que ce soit fait immédiatement.

Let it be done immediately.

Je me suis donné beaucoup de mal pour que ce soit prêt dès que possible.

I went to great lengths to get it ready as soon as possible.

— Le Sacrifice (1986)

Je crois pas que ce soit ça.

I don't think that's it.

Penses-tu que ce soit une mauvaise chose ?

Do you think this is a bad thing?