gentil

J'essayais juste d'être gentil.

I was just trying to be nice.

C'était gentil à vous de m'aider.

It was kind of you to help me.

N'est-ce pas gentil ?

Isn't that nice?

Non, c'est gentil, bouge pas.

No, that’s kind of you, but don’t bother.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu es vraiment gentil.

You are really kind.

— 3 Idiots (2009)

Je pensais que Tom était gentil.

I thought Tom was nice.

J'ai toujours été gentil avec vous.

I've always been kind to you.

— Pinocchio (2019)

Trop gentil !

Too kind!

— Shaolin Soccer (2001)

Tu mourras comme ça et personne n'aura un mot gentil pour toi.

You’ll die like this, and no one will have a kind word for you.

— La petite Véra (1988)

Et Larry a l'air gentil.

And Larry seems nice.

— Pour l'éternité (2025)

Je suis gentil, non ?

I'm nice, aren't I?

— Girlhood (2014)

C'est trop gentil, il ne fallait pas.

That's so kind of you; you really didn't have to.

— Syndromes and a century (2006)

Tes amis ont l'air gentil.

Your friends seem nice.

Il a l'air gentil.

He seems nice.

Pourquoi es-tu aussi gentil ?

Why are you so nice?

— 2046 (2004)

Je te trouve trop gentil.

I think you're too nice.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu es le gentil flic.

You're the nice cop.

— Mystic River (2003)

Sois plus gentil avec ton frère !

Be nicer to your brother!

C’est gentil d’avoir fait du café Julie.

It’s nice of you to have made coffee, Julie.

— Delicatessen (1991)

Concernant Martinez, le mot "bouche" me semble gentil.

As for Martinez, the word “mouth” seems kind to me.

— Seul sur Mars (2015)

Pas gentil !

Not nice!

— Je suis toujours là (2024)

Ils aimeraient que tu sois plus gentil avec eux.

They wish you were nicer to them.

Oh, c'est gentil.

Oh, that's nice.

Lui aussi était plus gentil.

He was nicer too.

— Voyage à Tokyo (1953)

Sacha est gentil.

Sacha is kind.

— Une grande fille (2019)

Si tu es gentil, demain soir je te raconterai l'histoire de l'empereur Claude.

If you're good, I'll tell you the story of Emperor Claudius tomorrow night.

— Gladiator (2000)

Tu es bien gentil, Guécha.

You're very kind, Guécha.

— Le Bras de diamant (1969)

C'est vraiment gentil.

That's really nice.

Tu sais ce qui serait encore plus gentil ?

Do you know what would be even nicer?

— Wicked (2024)

Robert n'est pas gentil.

Robert isn't nice.

— La dolce vita (1960)

Il est riche, et, ce qui est encore mieux, il est extrêmement gentil.

He is rich, and, what's even better, he is extremely kind.

C’est gentil.

That's kind.

— Delicatessen (1991)

Il est vraiment gentil.

He is really nice.

Si tu n'es pas gentil le docteur ne te guérira pas !

If you’re not good, the doctor won’t cure you!

— Le Tambour (1979)

Ce n'était pas gentil.

That wasn't nice.

Et quand on te trouvera du travail, tu seras gentil de l'accepter.

And when we find you a job, you’ll be kind enough to accept it.

— Pierrot le Fou (1965)

Tu sembles gentil, mais tu es au mauvais endroit.

You seem nice, but you're in the wrong place.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il avait l'air gentil.

He seemed nice.

Monsieur Bené est gentil mais il est très méfiant.

Mr. Bené is kind but he is very suspicious.

— Central do Brasil (1998)

Tu seras gentil à partir de demain.

You will be good starting tomorrow.

— Silent Voice (2016)

Tom a-t-il l'air gentil ?

Does Tom seem nice?

C'était gentil de votre part de venir.

It was kind of you to come.

C'est trop gentil.

That’s very kind of you.

— Des hommes d'honneur (1992)

Bien gentil.

How kind.

— Les Invasions barbares (2003)

Je suis pas gentil, je veux juste pas perdre mon temps, ni le vôtre, ni le leur.

I'm not being nice; I just don't want to waste my time, yours, or theirs.

— Faute d'amour (2017)

Oui, c'est gentil.

Yes, that's nice.

Quel gentil visage !

What a kind face!

— Les Ailes du désir (1987)

Tom est gentil avec les animaux.

Tom is kind to animals.

Vos amies ont l'air gentil.

Your friends seem nice.

Tout le monde est beau et gentil à tes yeux.

Everyone is beautiful and kind in your eyes.

Dis quelque chose de gentil.

Say something nice.

Merci, vous êtes gentil.

Thank you, you are kind.

Maman me demande d’être gentil et honnête.

Mom asks me to be kind and honest.

— Lost in Thailand (2012)

Je suis trop gentil.

I'm too nice.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Soyez plus gentil avec votre frère !

Be nicer to your brother!

Doux et gentil.

Gentle and kind.

— Le Tao de Steve (2000)

C'est un type gentil et sympa.

He's a kind and friendly guy.

Tom semble être quelqu'un de gentil.

Tom seems like a nice person.

Ce serait vraiment gentil si personne ne me frappait.

It would be really kind if no one hit me.

— Juno (2007)

Vous n'êtes pas gentil.

You are not nice.

Trop gentil.

Too kind.

— Independence Day (1996)

C'était gentil de sa part de me montrer le chemin pour me rendre à la gare.

It was kind of him/her to show me the way to the station.

C'est un gentil gosse.

He's a nice kid.

— En terrain miné (2014)

Il a vraiment été gentil de m'inviter à la fête de son anniversaire.

It was really kind of him to invite me to his birthday party.

Eh bien, c'est gentil à vous d'être venu me le dire.

Well, that’s kind of you to come and tell me.

— Vacances à Venise (1955)

Tu pourrais être un peu plus gentil à l'égard de ton frère.

You could be a little kinder to your brother.

Ce serait gentil.

That would be nice.

— The Little Thief (1988)

Tu es à la fois mignon et gentil.

You are both cute and kind.

Vous voulez que je sois gentil ?

Do you want me to be nice?

— Us and Them (2018)

C'est pas gentil.

That's not nice.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu deviens pas quelqu'un de gentil et d'attentionné.

You’re not becoming a kind and considerate person.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu es gentil mais laisse tomber.

You're kind, but forget it.

— La grande bellezza (2013)

Tom était gentil avec Marie.

Tom was kind to Mary.

Le gentil !

The nice guy!

— Victoria (2015)

Quand on est gentil, les gens te le rendent.

When you're kind, people return the favor.

— Yi Yi (2000)

Il a été assez gentil pour m'offrir une boisson froide.

He was kind enough to offer me a cold drink.

Non, c'est gentil.

No, that's nice.

— Oh Boy (2012)

Ziri fut gentil.

Ziri was kind.

N'avez-vous pas dit qu'il fallait se montrer gentil ?

Didn't you say that one should be kind?

— No (2012)

Je suis un gentil.

I'm a nice guy.

— Anaconda (2025)

T'es un gentil bébé.

You're a sweet baby.

— Die My Love (2025)

Il est trop gentil.

He's too kind.

— La Haine (1995)

C'était gentil de votre part de faire ça pour nous.

It was kind of you to do that for us.

Mais faut pas être trop gentil avec les femmes.

But you shouldn't be too nice to women.

— Alien³ (1992)

Je pensais être gentil.

I thought I was being nice.

Oui, on est gentil, mais ça ne me plaît pas tellement.

Yes, we're nice, but I don't really like it.

— La dolce vita (1960)

Je n'avais jamais rencontré un homme aussi gentil.

I had never met such a kind man.

Il est intelligent, beau et gentil.

He is intelligent, handsome and kind.

Pourquoi t'es pas gentil ?

Why aren't you nice?

— Happy Together (1997)

Ziri a l'air gentil.

Ziri seems nice.

J'ai l'air gentil.

I look kind.

— Full River Red (2023)

Vous êtes tellement gentil !

You are so kind!

Je suis toujours gentil.

I am always kind.

— Love Actually (2003)

Tout le monde n'est pas aussi gentil que toi.

Not everyone is as kind as you.

Il est toujours gentil envers les animaux.

He is always kind to animals.

Tu seras gentil.

You will be kind.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu ne peux pas être gentil ?

Can't you be nice?

— Nos années sauvages (1990)

Ziri est gentil.

Ziri is kind.

C'est vraiment gentil de votre part.

That's really kind of you.

Tu dois apprendre à être un gentil pantin.

You must learn to be a good puppet.

— Pinocchio (2019)

Pas gentil.

Not nice.

Jeff est si vieux, maintenant, tu dois être gentil avec lui.

Jeff is so old now, you have to be kind to him.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Alors j'ai pensé que c'était plus gentil de venir te prévenir.

So I thought it would be kinder to come and let you know.

— Monsieur Hire (1989)

Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.

It would have been nice if you had helped me a little.

Sois plus gentil avec ta sœur.

Be nicer to your sister.

Si tu es gentille, je serai gentil.

If you are nice, I will be nice.

J'ai été gentil avec toi !

I was nice to you!

— Léon (1994)

Un gentil vampire.

A nice vampire.

— Night Watch (2004)

Grâce vous soit rendue, gentil Bernay !

Thanks be to you, kind Bernay!

— Les Visiteurs (1993)

J'ai la chance d'être la mère d'un fils aussi fort que gentil.

I’m lucky to be the mother of a son who is as strong as he is kind.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Chéri, tu es trop gentil pour le rock'n'roll.

Darling, you're too sweet for rock 'n' roll.

— Presque Célèbre (2000)

Il m'arrive d'être gentil parfois.

I can be nice sometimes.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je suis heureux pour toi, mon gentil aventurier.

I'm happy for you, my kind adventurer.

— Andreï Roublev (1966)

Jamais tendre, pas un mot gentil.

Never tender, not a kind word.

— Faute d'amour (2017)

Je suis gentil avec toi, hein ?

I'm nice to you, aren't I?

— King of Comedy (1999)

Tout le monde est pas aussi gentil que Christian.

Not everyone is as kind as Christian.

— Marty Supreme (2025)

Il a rencontré un gentil jeune homme.

He met a nice young man.

Je pense que Tom est un gamin vraiment gentil.

I think Tom is a really nice kid.

Écrivez quelque chose de gentil sur mon plâtre.

Write something nice on my cast.

Je crois pas qu'être gentil fonctionne.

I don't think being nice works.

— Léviathan (2014)

Ce serait gentil de lui dire.

It would be nice to tell him.

Merci, man, c'est vraiment gentil.

Thanks, man, that’s really kind of you.

— Bugonia (2025)

Tu trouves qu'il a l'air gentil ?

Do you think he looks nice?

— Drive (2011)

C'est vraiment gentil de la protéger comme ça.

It's really nice of you to protect her like that.

Je regrette de ne pas avoir été plus gentil avec cette fille.

I regret not having been nicer to that girl.

Tu n'es pas gentil.

You're not kind.

Je suis le gentil.

I'm the good guy.

C'est un gentil mensonge.

It's a kind lie.

— Crime 101 (2026)

Parce que je suis gentil avec lui.

Because I am kind to him.

— Les Faussaires (2007)

Mon gentil garçon !

My sweet boy!

— Le repentir (1987)

Tellement gentil.

So kind.

— Pour l'éternité (2025)

Le gentil Sméagol aide toujours.

Kind Sméagol is always helpful.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il a été assez gentil pour me dire la vérité.

He was kind enough to tell me the truth.

Jimmy n'a pas été gentil avec elle.

Jimmy wasn’t nice to her.

— Il était Temps (2013)

J'essaie juste d'être gentil.

I'm just trying to be nice.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est fort gentil de votre part.

That’s very kind of you.

Contrairement aux apparences, je suis un garçon gentil.

Contrary to appearances, I'm a nice boy.

— Ménage (1986)

Faut lui trouver un truc gentil.

We need to find something nice for him.

— Séquences et conséquences (2000)

Tom était gentil.

Tom was kind.

Votre Génia est un garçon très bien, gentil.

Your Genia is a very nice, kind boy.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tout le monde dit qu'il est un homme gentil.

Everyone says that he is a kind man.

Il est tellement gentil.

He is so kind.

— Pour l'éternité (2025)

T'es gentil, d'accord ?

Be nice, okay?

— Intouchables (2011)

C'est vraiment gentil à vous.

That's really kind of you.

Vous êtes gentil, vous.

You’re so kind.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ne sois pas si gentil.

Don't be so nice.

— Nos années sauvages (1990)

Ce sera gentil, n'est-ce pas ?

That would be nice, wouldn’t it?

— Princess Bride (1987)

Donne-la à quelqu'un de gentil.

Give it to someone kind.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tout le monde était gentil avec la nouvelle fille.

Everyone was nice to the new girl.

Je trouvais difficile d'être gentil envers les autres.

I found it difficult to be kind to others.

Ça sert à rien d'être gentil avec toi.

There’s no point being nice to you.

— Les Diaboliques (1955)

Tom était suffisamment gentil pour tenir ma valise.

Tom was kind enough to hold my suitcase.

Tom était le seul qui était gentil envers moi.

Tom was the only one who was nice to me.

T'es gentil.

You're nice.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu vois comme l'oncle est gentil ?

Do you see how kind your uncle is?

— Le Guépard (1963)

Reste plus qu'à te trouver un gentil petit mari !

All that's left is to find you a nice little husband!

— Guerre et Paix (1968)

De tous les hommes que j'ai connus, c'est toi qui as été le plus gentil.

Of all the men I've known, you were the kindest.

— 2046 (2004)

Le président a été gentil, et a répondu à ma lettre.

The President was kind and replied to my letter.

J'ai décidé d'être le gentil.

I've decided to be the good guy.

— Infernal Affairs (2002)

Vous êtes ce gentil garçon ?

Are you that nice boy?

— The Mask (1994)

Tu as déjà été trop gentil.

You've already been too nice.

— 2046 (2004)

Sois un parent gentil.

Be a kind parent.

Trop gentil, sergent.

Too kind, Sergeant.

— Aliens, le retour (1986)

Dis-moi quelque chose de gentil.

Tell me something nice.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Arrêtez d'être si gentil !

Stop being so nice!

Et là, Da-song le gentil Indien va sauter et il y aura une bataille.

And then, Da-song, the kind Indian, is going to jump, and there’ll be a battle.

— Parasite (2019)

J'ai essayé d'être gentil.

I tried to be nice.

Il était aussi gentil avec les animaux.

He was also kind to animals.

Cette fois-ci, c'est vraiment quelqu'un de gentil, et de sérieux.

This time, they’re really kind and serious.

— Nobody Knows (2004)

Tu es un gentil pantin.

You are a nice puppet.

— Pinocchio (2019)

Il était gentil.

He was kind.

— Les Affranchis (1990)

Y a pas de mal à être gentil.

There's nothing wrong with being nice.

— À bout de course (1988)

Tu es gentil, courageux, intelligent.

You are kind, brave, intelligent.

— Pour l'éternité (2025)

Tu es vraiment trop gentil.

You're really too kind.

Si tu tiens à me faire un cadeau, rapporte-moi le corps du gentil policier.

If you want to give me a present, bring me the body of the kind policeman.

— Decision to Leave (2022)

Qu'est-ce qui est gentil ?

What's nice?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est juste que, mon fils, ce gentil petit, il adore les éléphants.

It's just that my son, that sweet little boy, absolutely loves elephants.

— Zootopie (2016)

Oh, c'est pas gentil !

Oh, that’s not nice!

— La petite Véra (1988)

Tu es gentil.

You are kind.

— The World (2004)

C’est gentil, Augustin.

That’s kind of you, Augustin.

— La Grande Vadrouille (1966)

Et quel gentil regard.

And what a kind look.

— Ne Zha 2 (2025)

Tâche d'être gentil.

Try to be nice.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Il était l'homme le plus gentil du monde.

He was the kindest man in the world.

Quel gentil feu !

What a nice fire!

— Le Château ambulant (2004)

C'est trop gentil, ça.

That’s very kind of you.

— Cold Storage (2026)

Ton nouveau mari est gentil avec toi ?

Is your new husband kind to you?

— Still Life (2006)

J’ai toujours été gentil et malin depuis que je suis enfant.

I have always been kind and clever since I was a child.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est tellement gentil.

That's so kind.

Ça, c'est gentil.

That's nice.

C'était gentil de sa part.

That was nice of him.

Gentil garçon.

Nice boy.

— New York Masala (2003)

Gentil une année, sadique la suivante.

Nice one year, sadistic the next.

— Lagaan (2001)

Gentil le petit.

The little one is nice.

— Jurassic Park (1993)

Gentil toutou.

Nice doggie.

— The Mask (1994)

Gentil le dinosaure.

Nice dinosaur.

— Jurassic Park (1993)

Gentil est aimable, mais ce n'est pas son nom.

Kind is nice, but that’s not his name.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Gentil toutou !

Nice dog!

— Le Château ambulant (2004)

Gentil à vous.

That's kind of you.

— Le Bras de diamant (1969)

D'où tu sors "gentil" ?

Where are you getting “nice” from?

— Presque Célèbre (2000)