ça vous gêne

Non, à elle, si ça vous gêne pas.

No, to her, if you don't mind.

Je sens que ça vous gêne de danser avec quelqu'un comme moi.

I get the feeling you’re uncomfortable dancing with someone like me.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça vous gêne ?

Does that bother you?

— Rebecca (1940)

Ça vous gêne pas d'envoyer ce gugusse à l'abattoir ?

You don’t mind sending this clown to the slaughterhouse?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Ça vous gêne, maintenant ?

Does it bother you now?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Mais je peux les reprendre si ça vous gêne.

But I can take them back if it bothers you.

— Une grande fille (2019)

Je vois que ça vous gêne, à cause de la voix.

I can see that it bothers you because of the voice.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Sauf si ça vous gêne.

Unless it bothers you.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Mais si ça vous gêne, faites-les partir.

But if it bothers you, make them leave.

— Jean de Florette (1986)