je ne l'aime pas

I don't like him/her/it

→ je

phrase Uncommon #11,679

I don't like him/her/it The pronoun l' can refer to a person or a thing; its exact meaning depends on context. In informal spoken French, ne is often omitted: Je l'aime pas.

FR: Je ne l'aime pas, il est trop bruyant.

EN: I don't like him; he's too noisy.

Je ne l'aime pas particulièrement.

I don't particularly like him/her/it.

Le fait est que je ne l'aime pas.

The fact is that I don't like him.

À la vérité, je ne l'aime pas.

To tell the truth, I don't like him.

Je ne l'aime pas du tout.

I don't like him/her/it at all.

Non, je ne l'aime pas non plus.

No, I don't like it either.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Franchement, je ne l'aime pas.

Honestly, I don't like him.

De toute façon, je ne l'aime pas.

Anyway, I don't like him.

Je ne l'aime pas.

I don't like him.

— Adieu ma concubine (1993)

Je ne l'aime pas plus que toi.

I don't like him/her any more than you do.

Même le poisson, je ne l'aime pas.

I don’t even like fish.

Je ne l'aime pas non plus.

I don't like him/her/it either.

Non, je ne l'aime pas.

No, I don't like it.

— The Mermaid (2016)

Il sait que je ne l'aime pas.

He knows that I don't like him.

— Princess Bride (1987)

Je ne l'aime pas beaucoup, en fait je le déteste.

I don't like it much; in fact, I hate it.

Je ne l'aime pas !

I don't like him!

— Adieu ma concubine (1993)

Lui, je ne l'aime pas, mais elle, oui.

I don't like him, but I do like her.

C'est juste que je ne l'aime pas.

It's just that I don't like him/her/it.

Pour le dire franchement, je ne l'aime pas.

To be frank, I don't like him/her/it.

Si j'aime une femme, je ne vais pas prétendre que je ne l'aime pas.

If I love a woman, I’m not going to pretend I don’t love her.

— Le Tao de Steve (2000)

En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est ainsi !

In any case, I don't like it because that's just how it is!

Pour dire la vérité, je ne l'aime pas trop.

To tell the truth, I don't like him/her very much.

Je ne l'aime pas plus que vous.

I don't like him any more than you do.

Si je ne l'aime pas, je ne l'avale pas.

If I don't like it, I don't swallow it.

— Ratatouille (2007)

Je ne l'aime pas particulièrement, mais je ne lui veux aucun mal.

I don’t particularly like him, but I don’t wish him any harm.

Je ne l'aime pas beaucoup.

I don't like him/her very much.

— Akira (1988)

À dire vrai, je ne l'aime pas.

To tell the truth, I don't like him.

Pour dire vrai, je ne l'aime pas plus que ça.

To be honest, I don't really like it.

En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est comme ça !

In any case, I don't like it because that's just how it is!

Je ne l'aime pas vraiment.

I don't really like him/her/it.