Yap.Town

sûrement pas

probably not; certainly not

→ sûrement
phrase Uncommon #12,943
probably not; certainly not Depending on context, it can express a likelihood or a firm refusal.
FR: Tu crois qu’il va venir ? Sûrement pas.
EN: Do you think he’ll come? Probably not.

APXGP ne va sûrement pas apprécier.

APXGP is definitely not going to appreciate this.

— F1® Le Film (2025)

Le dernier soir, sûrement pas.

Definitely not on the last night.

— Il était Temps (2013)

Elle ne reviendra sûrement pas.

She almost certainly won't come back.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Sûrement pas, chéri.

Certainly not, darling.

— No (2012)

Il n'y a sûrement pas que ça.

There must surely be more to it than that.

— Tár (2022)

Hiroki sait sûrement pas baiser.

Hiroki definitely doesn't know how to fuck.

— Battle Royale (2000)

Ce n'est sûrement pas un rêve d'enfant.

It’s surely not a childhood dream.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Non, sûrement pas.

No, definitely not.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'ai un nounours pour quelqu'un qui n'en voudra sûrement pas.

I have a teddy bear for someone who probably won’t want one.

— Primate (2026)

Sûrement pas le sang.

Definitely not blood.

— Decision to Leave (2022)

Sûrement pas devant elle.

Definitely not in front of her.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sûrement pas, non.

Definitely not, no.

— Cold Storage (2026)

Sûrement pas M. Starbuck.

Certainly not, Mr. Starbuck.

— Il est de retour (2015)

Mais sûrement pas tout de suite.

But definitely not right away.

— Nos années sauvages (1990)

Non, sûrement pas, non.

No, definitely not.

— Laurence Anyways (2012)

Il n'est sûrement pas en enfer.

He surely isn't in hell.

— Henry V (1989)

Tom ne peut sûrement pas faire ça aussi bien que moi.

Tom surely can't do that as well as I can.

Sûrement pas, je l'ai juste contactée pour l'émission.

Definitely not. I only contacted her about the show.

— Yolo (2024)

Tu ressens sûrement pas la même chose.

You probably don't feel the same way.

— Titane (2021)

Il n'attend sûrement pas Ion Tiriac.

He’s surely not waiting for Ion Tiriac.

— Toni Erdmann (2016)

Sûrement pas la maison.

Definitely not the house.

— Jean de Florette (1986)

Si je n’avais pas été là, Kaigaku ne serait sûrement pas devenu comme ça.

If I hadn't been there, Kaigaku certainly wouldn't have turned out like this.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle n'est sûrement pas à la maison.

She’s definitely not at home.

— Scream 7 (2026)

Je ne vais sûrement pas dormir ce soir.

I'm definitely not going to sleep tonight.

— The Big Sick (2017)

Sûrement pas !

Definitely not!

— Parasite (2019)

Tu ne sais sûrement pas comment.

You probably don’t know how.

— Agora (2009)

Sûrement pas du jus de citrouille.

Definitely not pumpkin juice.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

La ville de New York n'est sûrement pas en Californie, n'est-ce pas ?

New York City is definitely not in California, is it?

Je sais que tu ne dois sûrement pas me comprendre.

I know you probably can’t understand me.

— Avatar (2009)

Sûrement pas davantage.

Certainly no more.

Sûrement pas moi.

Definitely not me.

— Benni (2019)

Le garçon qui s'est évadé de la cave, ce n'était sûrement pas Dave !

The boy who escaped from the basement surely wasn't Dave!

— Mystic River (2003)

Sûrement pas.

Surely not.

— La La Land (2016)

Vous êtes les premiers mais sûrement pas les derniers à aider.

You're the first, but surely not the last, to help.

— The Road Home (1999)

Il ne reviendrait sûrement pas.

He probably wouldn't come back.

Il ne t'a sûrement pas autorisé à fumer.

He surely didn't give you permission to smoke.

— La Vague (2008)