ça arrive

Ça arrive les tensions.

Tensions happen.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Allez, ça arrive, non ?

Come on, it'll happen, won't it?

— Running Man (2025)

Ça arrive tous les jours, ici.

It happens every day here.

— Article 15 (2019)

Depuis toutes ces années, c'est la première fois que ça arrive.

In all these years, this is the first time this has happened.

— Shower (1999)

Une panne d'inspiration, ça arrive aux meilleurs.

Even the best of us run out of inspiration sometimes.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Allez, ça arrive.

Come on, it's coming.

— Die My Love (2025)

Et, malheureusement, ça arrive tout le temps à Rio de Janeiro.

And, unfortunately, it happens all the time in Rio de Janeiro.

— Troupe d'Élite (2007)

Ça arrive, en affaires.

It happens in business.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je m'attendais à moitié à ce que ça arrive.

I half expected that to happen.

Ça arrive à point nommé.

This comes at just the right time.

— Le Tao de Steve (2000)

Je déteste quand ça arrive.

I hate when that happens.

— Le Tao de Steve (2000)

Eh bien, ça arrive.

Well, it happens.

Ça arrive même aux meilleurs.

It happens to even the best.

Apparemment, ça arrive souvent ici.

Apparently, it happens often here.

— Burning (2018)

Ça arrive souvent après une chirurgie du cerveau.

This often happens after brain surgery.

— Parasite (2019)

Ça arrive très rarement.

It happens very rarely.

— Les Diaboliques (1955)

Juste avant un combat ça arrive souvent dans un fort.

Right before a fight, it often happens in a fort.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ça arrive plus souvent qu’on le croit, il parait.

Apparently, it happens more often than you might think.

— La Chèvre (1981)

Quand on recule, ça arrive de derrière.

When you back up, it comes from behind.

Oui mais ça arrive encore.

Yes, but it still happens.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ça arrive !

It's happening!

— Les Diaboliques (1955)

Est-ce que ça arrive souvent ?

Does this happen often?

Ça arrive dans les romans.

It happens in novels.

— Vivre (1952)

On ne sait pas trop pourquoi ça arrive.

We’re not really sure why it happens.

Ça arrive souvent.

It happens often.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ça arrive, dans le milieu, quelques fois par an même.

It happens in the industry, even a few times a year.

— Us and Them (2018)

Ça arrive que les gens n'aillent pas bien, maman.

Sometimes people aren’t okay, Mom.

— Die My Love (2025)

C'est chiant, quand ça arrive.

It sucks when that happens.

— F1® Le Film (2025)

Ça arrive à tout le monde.

It happens to everyone.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Désolée, ça arrive de temps en temps.

Sorry, it happens from time to time.

— Mulholland Drive (2001)

Ça arrive à tout le monde ?

Does that happen to everyone?

— Une Affaire de famille (2018)

Ça arrive quelques fois.

It happens sometimes.

— Delicatessen (1991)

Ça arrive en vieillissant, les poils bizarres.

Weird hairs pop up as you get older.

— La Mouche (1986)

Si ça arrive, on mourra tous les deux vierges.

If that happens, we’ll both die virgins.

— Independence Day (1996)

Ça arrive tous les jours.

It happens every day.

— L'Agent secret (2025)

Ça arrive pas, dans la vie d'une mère qu'elle aime moins son fils.

A mother doesn’t suddenly love her son any less.

— Mommy (2014)

Si ça arrive à la frontière suisse, nous sommes bons.

If it gets to the Swiss border, we're good.

— Out of It (1978)

Ça arrive, que des rêves se réalisent ?

Does it happen that dreams come true?

— Le Ruban blanc (2009)

C'est bon, ça arrive !

It’s okay, it’s coming!

— Victoria (2015)

C'est pas grave, ça arrive.

It's okay, it happens.

— Elephant (2003)

Ça arrive qu'on se tue en tombant d'un arbre.

People do sometimes die from falling out of trees.

— Jean de Florette (1986)

Les bonnes choses, ça arrive.

Good things happen.

Les accidents, ça arrive.

Accidents happen.

Je vous demande, si ça arrive, de prendre immédiatement ma place.

I ask you, if that happens, to take my place immediately.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ça arrive de temps en temps.

It happens from time to time.

Ça arrive tous les jours, partout dans le monde.

It happens every day, all over the world.

Ça arrive, monsieur, j'y peux rien.

It happens, sir. There’s nothing I can do about it.

— Les Invasions barbares (2003)

Ça arrive donc aussi à la magie ?

So this happens to magic too?

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est rare, mais ça arrive.

It's rare, but it happens.

Je n'arrive pas à croire que ça arrive vraiment.

I can't believe this is really happening.

Ça arrive tout le temps.

It happens all the time.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ça arrive parfois.

It happens sometimes.

Tout est drôle tant que ça arrive à quelqu'un d'autre.

Everything is funny as long as it happens to someone else.

Ça arrive, c'est tout.

It just happens.

Dans la vie ça arrive tout le temps ce genre de truc.

This kind of thing happens all the time in life.

— Silent Voice (2016)

Ça arrive.

It happens.

— Paddington 2 (2017)

Ça arrive souvent !

That happens a lot!

— A Pain in the Ass (1973)

Mais ça arrive encore, non ?

But it still happens, doesn't it?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ça arrive souvent ?

Does that happen often?

— Les Choristes (2004)

Ne me blâmez pas si ça arrive.

Don't blame me if that happens.

— Better Days (2019)

Ça arrive, c'est le travail.

It happens—that’s work for you.

— The World (2004)

C'est la première fois que ça arrive.

This is the first time this has happened.

Ouais, ça arrive.

Yeah, it happens.

Si ça arrive, n'hésitez pas et allez-y !

If it happens, don’t hesitate—go for it!

— Old Boy (2003)

C'est pas la première fois que ça arrive.

This isn’t the first time this has happened.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu crois que ça arrive tous les jours ?

Do you think that happens every day?

— Princess Bride (1987)

Mais ça arrive.

But it happens.

— Les Ailes du désir (1987)

Parfois, ça arrive, d'autres fois, non.

Sometimes it happens, other times it doesn’t.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tout est amusant, du moment que ça arrive aux autres.

Anything is funny, as long as it happens to other people.