les mesdames

J'aimerais vous remercier, mesdames, d'être venues au milieu de la nuit.

I'd like to thank you, ladies, for coming in the middle of the night.

— La Chute (2004)

Désolé, mesdames.

Sorry, ladies.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Pardon, mesdames.

Sorry, ladies.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Mesdames, merci de votre compagnie.

Ladies, thank you for your company.

— Titanic (1997)

Bonjour, mesdames.

Hello, ladies.

— Le Tao de Steve (2000)

Mesdames, c'est le jour du jugement.

Ladies, this is Judgment Day.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Bienvenue, mesdames.

Welcome, ladies.

— Chicago (2002)

Merci, mesdames.

Thank you, ladies.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Voilà, mesdames.

There you have it, ladies.

Au revoir, mesdames.

Goodbye, ladies.

Mesdames les noiraudes, vous êtes là ?

Ladies, are you there?

— Mon voisin Totoro (1988)

Mesdames, j'ai hâte de vous voir demain.

Ladies, I look forward to seeing you tomorrow.

— The Dead Don't Die (2019)

Mesdames, Messieurs, j'aimerais que vous écoutiez mon point de vue !

Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my point of view!

Si vous permettez, mesdames, j'aimerais voir où vous travaillez.

If you don't mind, ladies, I'd like to see where you work.

— Princesse Mononoké (1997)

Mesdames.

Ladies.

— Piège de cristal (1988)

Bon après-midi, mesdames.

Good afternoon, ladies.

Vous êtes de Saint-Étienne, mesdames ?

Are you from Saint-Étienne, ladies?

Dans le bois, mesdames.

Into the woods, ladies.

— The Dead Don't Die (2019)

Mesdames, on a droit à un feu d'artifice privé.

Ladies, we get a private fireworks display.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Mesdames, que faites-vous ce soir ?

Ladies, what are you doing tonight?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Nous devons vous enseigner un peu de respect, mesdames !

We need to teach you some respect, ladies!

— Princesse Mononoké (1997)

Non mesdames.

No, ladies.

— Picnic (1955)

Bonne nuit, mesdames.

Good night, ladies.

— Les Diaboliques (1955)

Mesdames, désolé, un ennui.

Ladies, sorry, there’s a problem.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Bonjour mesdames.

Hello ladies.

— Picnic (1955)

Mesdames !

Ladies!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

« Que puis-je faire pour vous, mesdames ? »

“What can I do for you, ladies?”

Très bien, mesdames.

All right, ladies.

Mesdames, c'est parfait.

Ladies, that's perfect.

— Crazy Rich Asians (2018)