politique

Mon testament politique.

My political testament.

— La Chute (2004)

Je partage son opinion politique.

I share his political opinion.

Elle a fait un film politique en Allemagne.

She made a political film in Germany.

— La Nuit américaine (1973)

Il penche vers la gauche de l'échiquier politique.

He leans toward the left wing of the political spectrum.

Depuis aujourd'hui, je dirige la section politique.

As of today, I’m in charge of the politics section.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ça s'appelle l'habileté politique !

That’s what you call political savvy!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Au final, la campagne politique s'est transformée en un vilain combat.

In the end, the political campaign turned into an ugly fight.

C'est politique.

It's political.

J'ai ici le détail de la scène politique de Berkeley.

Here I have the details of Berkeley’s political scene.

— Oppenheimer (2023)

On dit qu'il a trempé dans ce scandale politique.

They say he was involved in this political scandal.

Est-ce que ça ajoute une certaine dimension politique à tout ça ?

Does this add a certain political dimension to all of this?

— Bugonia (2025)

Es-tu satisfait de la situation politique dans ton pays ?

Are you satisfied with the political situation in your country?

Le scandale politique a occupé toute la première page du journal.

The political scandal occupied the entire front page of the newspaper.

Cet homme politique vient d'Arizona.

This politician is from Arizona.

La situation politique est bonne, même si ça peut sembler douteux.

The political situation is good, even if it might seem questionable.

— Il est de retour (2015)

Elle va sûrement participer à la vie politique étudiante.

She will surely participate in student political life.

— Je suis toujours là (2024)

Vous êtes dans quel camp politique, M. Hughes ?

Which political camp are you in, Mr. Hughes?

Y a un truc politique pas net autour.

There's something politically shady going on here.

— Elephant (2003)

Et notre bureau politique ne bouge pas le petit doigt.

And our political bureau isn't lifting a finger.

— Rang de Basanti (2006)

Développer la conscience politique prend du temps.

Developing political awareness takes time.

Trop politique ?

Too political?

— Rushmore (1998)

Vous voulez connaître ma position politique.

You want to know my political position.

— Huit et demi (1963)

On le considère comme un fossile du paysage politique allemand.

He is considered a fossil of the German political landscape.

Tout est politique.

Everything is political.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

M. Daita nous a officiellement demandé l'asile politique.

Mr. Daita has officially requested political asylum from us.

— Ghost in the Shell (1995)

Il a de la conscience politique !

He has political awareness!

— Vivre ! (1994)

Comme c'est dangereux, ils se fichent de la couleur politique.

Since it’s so dangerous, they don’t care about political affiliation.

— Carnets de voyage (2004)

Il est dépourvu d'ambition politique.

He has no political ambition.

Nous en avons assez de la corruption politique.

We are fed up with political corruption.

Ce n'est pas tant un homme politique qu'un romancier.

He is less a politician than a novelist.

C'était un discours politique.

It was a political speech.

— Vivre (1952)

Certains disent que le braquage de banque n'est pas un acte politique.

Some say that the bank robbery is not a political act.

— La Bande à Baader (2008)

Tout n'est pas politique, mais la politique s'intéresse à tout.

Not everything is political, but politics is interested in everything.

Pas sur l'économie politique en tout cas.

Not on political economy anyway.

L'opinion publique joue un rôle important dans le domaine politique.

Public opinion plays an important role in politics.

Il s'était fait des ennemis au cours du début de sa vie politique.

He had made enemies early in his political career.

Un discours politique hein ?

A political speech, huh?

— Vivre (1952)

Elle encourage l’engagement politique.

It encourages political engagement.

L'Homme est par nature un animal politique.

Man is by nature a political animal.

L'homme politique essaya de résoudre un problème difficile.

The politician tried to solve a difficult problem.

Ce n'est pas de la triche, c'est de l'habileté politique !

It's not cheating; it's political skill!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Des milliers de personnes demandent l'asile politique chaque année.

Thousands of people apply for political asylum every year.

Des dangers d'ordre politique.

Political dangers.

— Dune : Première partie (2021)

C'est très politique.

It's very political.

— The Man from Earth (2007)

La situation politique nous est favorable.

The political situation is favorable to us.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je sais que vous êtes fort, mais la pression politique est encore plus forte.

I know you’re strong, but the political pressure is even stronger.

Une campagne politique prend beaucoup de temps, non ?

A political campaign takes a lot of time, doesn’t it?

— No (2012)

Il expliqua l'arrière-plan politique de la guerre à la télé.

He explained the political background of the war on TV.

Développer une conscience politique prend du temps.

Developing political awareness takes time.

Sa carrière politique est finie après ce scandale.

His political career ended after this scandal.

Le scandale fut fatal à sa carrière politique.

The scandal was fatal to his political career.

Cet homme politique est corrompu.

This politician is corrupt.

Quel est votre opinion politique ?

What is your political opinion?

— La vie est belle (1997)

Il est trop politique.

It's too political.

— Nuremberg (2025)

Le présentateur fit allusion à la corruption dans le monde politique.

The presenter referred to corruption in the political world.

Ce journal n'a pas d'orientation politique.

This newspaper has no political bias.

Mais mon père n'a jamais agi que par calcul politique.

But my father never acted for anything other than political calculation.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Mon héritage et mon avenir politique en dépendent.

My legacy and my political future depend on it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Le dîner de famille tourne toujours au débat politique.

Family dinners always turn into political debates.

Je n’occupais pas de poste de décision politique à Los Alamos.

I did not hold a political decision-making position at Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

En tant que forme de vie, je demande l'asile politique.

As a life form, I am seeking political asylum.

— Ghost in the Shell (1995)

Je suppose que c'est l'état actuel du débat politique dans ce pays.

I suppose that's the current state of the political debate in this country.

Je partage sa position politique.

I share his political position.

Je partage votre position politique.

I share your political position.

Devenez un rouage de la vie politique.

Become a cog in the political machine.

— Rang de Basanti (2006)

Ni à aucun groupe politique.

Nor to any political group.

— Rang de Basanti (2006)

Je sais que vous êtes forts, mais la pression politique sera plus forte.

I know you’re strong, but the political pressure will be stronger.

Ma femme n'aime pas que je lui parle de politique.

My wife doesn't like it when I talk to her about politics.

Entre en politique ou dans la police et fais le boulot.

Go into politics or the police and do the job.

— Rang de Basanti (2006)

Que serais-je devenu si je n'avais pas fait de politique ?

What would I have become if I hadn't gone into politics?

— Il est de retour (2015)

Nous avions l'habitude de parler politique jusque tard dans la nuit.

We used to talk politics late into the night.

Il s'est servi de nous pour percer en politique.

He used us to get ahead in politics.

— Article 15 (2019)

Êtes-vous pour ou contre cette politique ?

Are you for or against this policy?

Il n'y avait pas de politique.

There was no policy.

— Senna (2010)

Mais la hausse des prix est une conséquence de cette politique.

But the rise in prices is a consequence of this policy.

Les Italiens parlent rarement de politique.

Italians rarely talk about politics.

Depuis son retour, il ne fait plus de politique.

Since his return, he has no longer been involved in politics.

— Je suis toujours là (2024)

Il va sans dire que l'honnêteté est la meilleure politique.

It goes without saying that honesty is the best policy.

Nous évitons de parler de politique.

We avoid talking about politics.

Il dit que la plupart des scientifiques pensent que cette politique est stupide.

He says that most scientists think this policy is stupid.

— Oppenheimer (2023)

Ainsi a commencé ma politique de conquête.

Thus began my policy of conquest.

Ce n'est pas notre politique.

That’s not our policy.

Je pense que nous devons changer notre politique.

I think we need to change our policy.

Il ne faut pas s'occuper de politique.

One shouldn’t get involved in politics.

— Les Faussaires (2007)

Je me mêle pas de politique.

I don't get involved in politics.

— Piège de cristal (1988)

Madame Brown a écrit un livre sur la politique.

Mrs. Brown wrote a book about politics.

Non, en politique je ne bougerai pas le petit doigt.

No, when it comes to politics, I won’t lift a finger.

— Le Guépard (1963)

Politique ?

Policy ?

— La Chute (2004)

Quand je serai mort, vous aurez assez de politique à faire.

When I'm dead, you'll have enough politics to deal with.

— La Chute (2004)

Nouvelle politique.

New policy.

Arrêtez de parler de politique dans les commentaires de Tatoeba.

Stop talking about politics in the Tatoeba comments.

C'est notre politique.

This is our policy.

D'accord, plus de politique.

All right, no more politics.

— Jojo Rabbit (2019)

Vous croyez que je leur parle de votre politique ?

Do you think I talk to them about your policy?

— Oppenheimer (2023)

Laxman, il n'y a pas de place pour l'émotion en politique.

Laxman, there is no room for emotion in politics.

— Rang de Basanti (2006)

Cette politique n'est en aucune manière honnête.

This policy is in no way honest.

J'ai décidé de me lancer en politique.

I've decided to go into politics.

Pas d'éducation, pas de lutte ou de politique.

No education, no activism, or politics.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom n'aime pas parler de politique.

Tom doesn't like talking about politics.

Je ne suis pas venue me défendre, ni parler politique.

I didn't come here to defend myself, nor to talk politics.

— À bout de course (1988)

Je ne suis pas aussi intéressé par la politique que toi.

I'm not as interested in politics as you are.

Il adore parler politique.

He loves to talk politics.

Ma mère ne s'occupe pas de politique.

My mother isn't involved in politics.

Il promit également une politique étrangère forte.

He also promised a strong foreign policy.

On devrait mourir pour la politique ?

Should one die for politics?

— Les Faussaires (2007)

Notre politique est de ne pas divulguer d'informations personnelles.

Our policy is not to disclose personal information.

On va causer affaires et politique.

We're going to talk business and politics.

— Titanic (1997)

Je ne m'occupe plus de politique.

I don't concern myself with politics anymore.

— La Chute (2004)

On discute souvent de politique.

We often discuss politics.