c'est pour ça que

Je vous aime bien aussi et c'est pour ça que je vous ai amené ici.

I like you too, which is why I brought you here.

— Old Boy (2003)

C'est pour ça que j'ai le pouce au-dessus.

That's why I have my thumb up.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est pour ça que leur système fonctionne !

That's why their system works!

— Les Faussaires (2007)

C'est pour ça que tu as mal au ventre.

That's why your stomach hurts.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

C'est pour ça que les gens vont travailler avec plaisir.

That's why people go to work happily.

— Romance de bureau (1977)

Et c'est pour ça que vous venez dans mon bureau ?

And is that why you're coming to my office?

— Romance de bureau (1977)

C'est pour ça que je prie.

That's what I pray for.

Tu le sais, c'est pour ça que tu prends son argent.

You know it—that's why you're taking his money.

— Marty Supreme (2025)

C'est pour ça que tu m'as fait ça.

That's why you did this to me.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est pour ça que je vous appelle.

That’s why I’m calling you.

— Piège de cristal (1988)

C'est pour ça que nous nous sommes engagés ?

Is that what we signed up for?

— La Vie des autres (2006)

C'est pour ça que tu dois m'aider.

That's why you have to help me.

— Scream 7 (2026)

C'est pour ça que tu caches tes chaussures et tes bijoux.

That's why you hide your shoes and jewelry.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est pour ça que nous sommes venus.

That's why we came.

C'est pour ça que j'étais en retard.

That's why I was late.

— La Main de Dieu (2021)

C'est pour ça que vous m'aidez ?

Is that why you're helping me?

C'est pour ça que je voulais vous voir.

That's why I wanted to see you.

C'est pour ça que je voulais te voir.

That's why I wanted to see you.

C'est pour ça que je t'entraîne.

That’s why I’m training you.

— Mademoiselle (2016)

C'est pour ça que tu l'as tuée ?

Is that why you killed her?

— Old Boy (2003)

C'est pour ça que je pars.

That's why I'm leaving.

— Blow Out (1981)

C'est pour ça que tu m'as réveillée ?

Is that why you woke me up?

En fait, c'est pour ça que j'appelle.

Actually, that's why I'm calling.

C'est pour ça que vous nous retirez le pain de la bouche.

That's why you're taking the bread right out of our mouths.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Et c'est pour ça que tu m'aimes.

And that's why you love me.

C'est pour ça que vous êtes ici, non ?

That's why you're here, isn't it?

— Star Trek Into Darkness (2013)

C'est pour ça que vous êtes venu ?

Is that why you came?

C'est pour ça que j'ai demandé.

That's why I asked.

C'est pour ça que Ron et moi le cherchions.

That's why Ron and I were looking for him.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est pour ça que tu m'as ramené en premier ?

Is that why you brought me back first?

— Y tu mamá también (2001)

C'est pour ça que tu es en beauté.

That's why you're beautiful.

C'est pour ça que je t'ai appelée.

That's why I called you.

C'est pour ça que vous êtes ici.

That's why you're here.

C'est pour ça que je vous ai appelé.

That's why I called you.

C'est pour ça que je fais l'imbécile.

That's why I act like an idiot.

— Il est de retour (2015)

C'est pour ça que tu nous fais chier depuis un an ?

Is that why you've been giving us a hard time for the past year?

— Reconnu coupable (2026)

C'est pour ça que vous m'avez envoyée ?

Is that why you sent me?

C'est pour ça que je t'ai appelé.

That's why I called you.

— Burning (2018)

C'est pour ça que je suis ici.

That's why I'm here.

— The Mermaid (2016)

C'est pour ça que je voulais te parler.

That's why I wanted to talk to you.

C'est pour ça que tu as disparu ?

Is that why you disappeared?

C'est pour ça que je t'ai appelée Tatum.

That's why I called you Tatum.

— Scream 7 (2026)

C'est pour ça que t'es payé.

That's what you're paid for.

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est pour ça que je suis en retard.

That's why I'm late.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est pour ça que c'est plus grand dans le passé.

That’s why it was bigger in the past.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

C'est pour ça que je n'arrivais pas à la chanter.

That's why I couldn't sing it.

— Dernier train pour Busan (2016)

C'est pour ça que je vous aime.

That's why I love you.

C'est pour ça que j'ai besoin d'entendre, ça me permet de dépasser ça.

That's why I need to hear it—it helps me get past this.

— Anatomie d'une chute (2023)

Et c'est pour ça que je t'aime.

And that's why I love you.

C'est pour ça que tu m'as appelée ?

Is that why you called me?

C'est pour ça que je suis partie.

That's why I left.

C'est pour ça que tu as peur.

That's why you're afraid.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est pour ça que tu es ici.

That's why you're here.

— Le Frère 2 (2000)

C'est pour ça que tu es tombé.

That's why you fell.

— Silent Voice (2016)

Tu démarres toujours trop vite, c'est pour ça que tu perds ton souffle.

You always start too fast; that's why you run out of breath.

— Y tu mamá también (2001)

C'est pour ça que je viens.

That's why I come.

C'est pour ça que tu as consulté ?

Is that why you consulted a doctor?

— Parle avec elle (2002)

C'est pour ça que je ne laisse plus rien passer.

That’s why I don’t let anything slide anymore.

— Oh Boy (2012)

C'est pour ça que tu es partie ?

Is that why you left?

Mais c'est pour ça que je suis venu ici.

But that's why I came here.

— L'Agent secret (2025)

C'est pour ça que ma fille est fichue.

That's why my daughter is doomed.

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est pour ça que tu l'as tabassé ?

Is that why you beat him up?

— The Chaser (2008)

C'est pour ça que vous êtes parti ?

Is that why you left?

C'est pour ça que je viens ici.

That's why I come here.

Je pensais que tu connaissais ma tante, que c'est pour ça que tu étais là.

I thought you knew my aunt, which is why you were there.

— Mulholland Drive (2001)

C'est pour ça que tu es venu ?

Is that why you came?

C'est pour ça que je suis inquiet.

That's why I'm worried.

— Jean de Florette (1986)

C'est pour ça que je cours vêtu d'un déguisement !

That’s why I run around wearing a costume!

— Star Trek Into Darkness (2013)

C'est pour ça que tu vas plaider ?

Is that why you're going to plead?

Et c'est pour ça que vous n'allez pas tirer.

And that's why you aren't going to shoot.

— Il est de retour (2015)

C'est pour ça que tu plonges, au risque de couler ?

Is that why you dive, risking sinking?

— Ghost in the Shell (1995)

Et c'est pour ça que je suis là.

And that's why I'm here.

C'est pour ça que tu ne veux pas me voir.

That's why you don't want to see me.

— Suzhou River (2000)

C'est pour ça que je l'ai amené.

That's why I brought him.

— Tampopo (1985)

C'est pour ça que tu l'as fait ?

Is that why you did it?

C'est pour ça que vous me voulez ?

Is that why you want me?

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est pour ça que tu m'aimes, non ?

That's why you love me, right?

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est pour ça que mon dîner est fichu ?

Is that why my dinner is ruined?

— Chute libre (1993)

C'est pour ça que nous sommes là.

That's what we're here for.

— Le Dernier Empereur (1987)

C'est pour ça que j'ai poignardé ma mère sans réfléchir.

That's why I stabbed my mother without thinking.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est pour ça que je suis revenu.

That's why I came back.

C'est pour ça que je viens t'en parler.

That's why I'm coming to you about it.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Oui, c'est pour ça que je l'ai emmenée.

Yes, that's why I brought her.

— Parasite (2019)

C'est pour ça que tu dois pas partir.

That's why you mustn't leave.

— Interstellar (2014)

C'est pour ça que tu es là.

That's why you're here.

C'est pour ça que j'ai fait ça.

That's why I did this.

C'est pour ça que c'est intéressant.

That's why it's interesting.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est pour ça que tu veux le tuer ?

Is that why you want to kill him?

— Assassination (2015)

C'est pour ça que je voulais te parler, aussi.

That's also why I wanted to talk to you.

— Caché (2005)

C'est pour ça que t'es là.

That's why you're here.

C'est pour ça que nous t'aimons !

That's why we love you!

C'est pour ça que ça se voit autant.

That's why it's so noticeable.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il cause des problèmes, c'est pour ça que je viens vous voir.

It’s causing problems, which is why I’ve come to see you.

— L'Agent secret (2025)

Je pense que c'est pour ça que Tom est là.

I think that's why Tom is here.

C'est pour ça que tu nous payes autant.

That's why you pay us so much.

C'est pour ça que vous êtes venue ?

Is that why you came?

C'est pour ça que je les aime.

That's why I love them.

C'est pour ça que nous sommes ici.

That's why we're here.

— Huit et demi (1963)

C'est pour ça que ce bol m'est familier.

That's why this bowl looks familiar to me.

— The Road Home (1999)

C'est pour ça que tu voulais me voir ?

Is that why you wanted to see me?

C'est pour ça que je vous ai tout de suite adoptés.

That's why I took to you right away.

— Garçon d'honneur (1993)

C'est pour ça que ça va marcher.

That's why it's going to work.

— Matrix (1999)

C'est pour ça que tu viens avec moi.

That's why you're coming with me.

Ah, c'est pour ça que tu voulais me voir.

Oh, so that's why you wanted to see me.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C'est pour ça que c'est génial.

That's why it's great.

En fait, c'est pour ça que je suis ici.

Actually, that's why I'm here.

C'est pour ça que t'es ici ?

Is that why you're here?

C'est pour ça que je suis parti.

That's why I left.

C'est pour ça que Tom a gagné.

That's why Tom won.

C'est pour ça que tu échoues.

That's why you fail.

— L'Empire contre-attaque (1980)

C'est pour ça que je l'ai achetée.

That's why I bought it.

C'est pour ça que vous faites cette interview ?

Is that why you're doing this interview?

— Scream 7 (2026)

C'est pour ça que je suis obligé de me branler.

That's why I have to jerk off.

C'est pour ça que vous avez appelé.

That's why you called.

Et c'est pour ça que vous devez me faire confiance.

And that’s why you have to trust me.

— Marty Supreme (2025)

C'est pour ça que tu m'as quitté ?

Is that why you left me?

C'est pour ça que j'y crois.

That's why I believe in it.

— Titanic (1997)

C'est pour ça que tu es parti ?

Is that why you left?

C'est pour ça que je dois y aller.

That's why I have to go.

— Matrix (1999)

C'est pour ça que j'arrive pas à avoir une augmentation.

That's why I can't get a raise.

— The Machinist (2004)

Il va me demander si c'est pour ça que je suis venue à Ipo.

He’s going to ask me if that’s why I came to Ipo.

— Decision to Leave (2022)

C'est pour ça que vous êtes venue ici ?

Is that why you came here?

— Decision to Leave (2022)

C'est pour ça que le bateau a pris l'eau et sombré.

That's why the boat took on water and sank.

— Rebecca (1940)

C'est pour ça que t'es venu ?

Is that why you came?

C'est pour ça que je dois le faire.

That's why I have to do it.

C'est pour ça que Tom a arrêté.

That's why Tom stopped.

C'est pour ça que t'es derrière et que je suis devant.

That’s why you’re in the back and I’m in the front.

— Irreversible (2002)

C'est pour ça que tonton Ryu me garde pour l'instant.

That's why Uncle Ryu is keeping me around for now.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

C'est pour ça que j'ai menti.

That's why I lied.

C'est pour ça que tu m'aimes.

That's why you love me.

C'est pour ça que je l'ai abattu.

That's why I shot him.

— Les Faussaires (2007)

C'est pour ça que j'ai voulu donner aux citoyens d'Oz… tout.

That’s why I wanted to give the citizens of Oz… everything.

— Wicked : Partie II (2025)

C'est pour ça que tu es revenu ?

Is that why you came back?

C'est pour ça que je te paie.

That's what I pay you for.

C'est pour ça que tu m'as emmenée là ?

Is that why you brought me here?

— The Little Sister (2025)

C'est pour ça que je te kiffe.

That's why I really like you.

— Primate (2026)

C'est pour ça que t'es revenu ?

Is that why you came back?

— Ménage (1986)

C'est pour ça que j'ai arrêté.

That's why I stopped.

C'est pour ça que je n'ai rien dit.

That's why I didn't say anything.

— The Mermaid (2016)

C'est pour ça que je la laisse partir.

That's why I let her go.

C'est pour ça que je suis venu.

That's why I came.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est pour ça que je marche comme un boiteux.

That's why I walk with a limp.

— The Machinist (2004)

Je crois que c'est pour ça que j'ai du mal à saisir son regard.

I think that’s why I have trouble understanding his look.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'est pour ça que tu pues la mort.

That's why you smell like death.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Et c'est pour ça que j'ai pu vous kidnapper.

And that's why I was able to kidnap you.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est pour ça que vous êtes sympathique.

That's why you're nice.

— Vacances à Venise (1955)

C'est pour ça que tu tenais à ce voyage.

That’s why you were so keen on this trip.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est pour ça que je n'ai pas de copain.

That's why I don't have a boyfriend.

C'est pour ça que je veux que tu partes.

That's why I want you to leave.

— Pour une poignée de dollars (1964)

C'est pour ça que j'aime Klimt.

That's why I like Klimt.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est pour ça que tu veux nous rejoindre ?

Is that why you want to join us?

C'est pour ça que je t'aime bien, mon pote.

That's why I like you, buddy.

— Assassination (2015)

C'est pour ça que je fais Pigier.

That's why I'm attending Pigier.

— The Little Thief (1988)

C'est pour ça que je suis venu ici.

That's why I came here.

C'est pour ça que j'appelle.

That's why I'm calling.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est pour ça que tu n'es jamais là.

That's why you're never here.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

C'est pour ça que je t'apprécie.

That's why I like you.

C'est pour ça que je suivrai ce chemin-là.

That's why I'll take this path.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je dis souvent oui, c'est pour ça que j'ai les problèmes que j'ai.

I often say yes, which is why I have the problems I do.

— Cold Storage (2026)

C'est pour ça que tu es assis là ?

Is that why you're sitting there?

C'est pour ça que tu m'as appelé ?

Is that why you called me?

Comprenez bien, c'est pour ça que la police doit suivre chaque indice.

Understand this clearly: that’s why the police must follow every clue.

— M le maudit (1931)

C'est pour ça que ça marche.

That's why it works.

C'est pour ça que tu as fait ça ?

Is that why you did that?

Je te voulais avec moi, c'est pour ça que je te l'ai trouvé ce stage.

I wanted you with me, so that’s why I found you this internship.

— La Nuit américaine (1973)

J'imagine que c'est pour ça que je t'aime.

I guess that's why I love you.

C'est pour ça que j'adore cet endroit.

That's why I love this place.

C'est pour ça que je viens te voir.

That's why I came to see you.

C'est pour ça que tu pars ?

Is that why you're leaving?

C'est pour ça que je t'aime bien.

That's why I like you.

C'est pour ça que je bosse, dis-moi ?

That's why I work, tell me?

C'est pour ça que cela ne pique pas, même si l'eau est brûlante.

That's why it doesn't sting, even if the water is boiling hot.

— Departures (2008)

C'est pour ça que je ne dirai rien à la police.

That's why I won't say anything to the police.

— Monsieur Hire (1989)

C'est pour ça que vous m'avez appelé ?

Is that why you called me?

Mais c'est pour ça que je suis là.

But that's why I'm here.

Alors c'est pour ça que la glace de Fabinho's disparaît.

So that's why Fabinho's ice cream disappears.

— Une seconde mère (2015)

C'est pour ça que vous êtes là.

That's why you're here.

C'est pour ça que je vis.

That's what I live for.

— Aucun autre choix (2025)

C'est pour ça que je l'ai appelé.

That's why I called him.

C'est pour ça que je disais "danger" !

That’s why I was saying “danger”!

— A Taxi Driver (2017)

Et c'est pour ça que tu veux venir.

And that's why you want to come.

— Dune : Première partie (2021)

C'est pour ça que tu as mis quelque chose dans son verre ?

Is that why you put something in their glass?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est pour ça que ton frère disparaît.

That's why your brother disappears.

— Retour vers le futur (1985)

Et ils l'ont fait, c'est pour ça que je lis.

And they did, which is why I’m reading.

— Ratatouille (2007)

C'est pour ça que j'ai construit ce cabanon.

That’s why I built this little shed.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

C'est pour ça que je ne t'ai pas répondu plus tôt.

That’s why I didn’t reply to you earlier.

— Jean de Florette (1986)

C'est pour ça que je le crois.

That's why I believe him.

C'est pour ça que vous les faites voler sur votre cerf-volant ?

Is that why you make them fly on your kite?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est pour ça que j'ai arrangé ça.

That's why I arranged it.

— L'Agent secret (2025)

C'est pour ça que vous m'avez ignorée ?

Is that why you ignored me?

— The Man From Nowhere (2010)