pas moi

not me

→ pas

phrase Common #2,749

not me Used to emphasize that the speaker is not the person in question or is not the one doing something. Often follows a verb or a statement.

FR: Qui a cassé le verre ? Pas moi !

EN: Who broke the glass? Not me!

Ça veut dire que c'est toi, le singe, et pas moi.

That means you’re the monkey, not me.

— Le Roi lion (1994)

Tu as causé l'accident, pas moi.

You caused the accident, not me.

— The Machinist (2004)

C'est Tom qui a dit qu'il était trop occupé pour aider, pas moi.

It was Tom who said he was too busy to help, not me.

Pas moi, dit Kat.

Not me, Kat said.

Écoute, c'est Jon qui a commencé, pas moi.

Look, Jon started it, not me.

— Last Life in the Universe (2003)

Pas moi.

Not me.

— Oppenheimer (2023)

C'est lui, le farceur, pas moi.

He's the prankster, not me.

— Pinocchio (2019)

Eh bien pas moi.

Well, not me.

— Picnic (1955)

D'autres ont vu que c'était pas moi.

Others saw that it wasn't me.

— Carandiru (2003)

C'est toi qui vas te marier, pas moi.

You're the one who's getting married, not me.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ça, c'est pas moi, ça.

That's just not me.

— Laurence Anyways (2012)

Eh bien, pas moi.

Well, not me.

— Day Watch (2006)

C'est toi, pas moi.

It's you, not me.

— La petite Véra (1988)

Enfin, pas moi.

Not me, though.

— Lust, Caution (2007)

Un autre interprète, pas moi, ok ?

Another interpreter, not me, okay?

— Black (2005)

Pourquoi Leo et Alicia peuvent habiter ici et pas moi ?

Why can Leo and Alicia live here, but not me?

— Benni (2019)

Pas moi, en tout cas.

Not me, anyway.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est toi qui pars, bébé, pas moi.

You're the one leaving, baby, not me.

— Assurance sur la mort (1944)

Pas moi, Walter.

Not me, Walter.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est toi qui pleures, pas moi.

You're the one crying, not me.

— Nos années sauvages (1990)

Pas moi !

Not me!

— Delicatessen (1991)

Pas moi, ni Hermione.

Not me, nor Hermione.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Pas moi, vu que je touche autre chose.

Not me, since I'm involved in something else.

— Il était Temps (2013)

C'est peut-être pas moi, qui vous parle, en ce moment.

Maybe it’s not me speaking to you right now.

— Hothead (1979)

Pas moi, Nelinha.

Not me, Nelinha.

— Bacurau (2019)

Lui, il aura un certificat, et pas moi ?

He’ll get a certificate, and I won’t?

— La Plateforme (2019)

Enfin, toi, pas moi.

You, not me, anyway.

— Crazy Rich Asians (2018)

Alors pourquoi cet homme peut et pas moi ?

So why can this man and not me?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Val peut te prendre dans ses bras et pas moi ?

Val can hug you, but I can't?

— Une seconde mère (2015)

Tu te branles, pas moi !

You're jerking off, not me!

— The Little Sister (2025)

Ils s'amusent et pas moi ?

They're having fun and I'm not?

— La Cité de Dieu (2002)

Tommy était le scientifique, pas moi.

Tommy was the scientist, not me.

— Avatar (2009)

"C'est pas moi, j'y étais pas, je sais rien."

It wasn't me, I wasn't there, and I don't know anything.

— Dans ses yeux (2009)

Est-ce que je serai pas moi ?

Won't I be myself?

— Forrest Gump (1994)

Voilà pourquoi c'est ma femme qui était dans la voiture, ce soir-là, pas moi.

That’s why it was my wife who was in the car that evening, not me.

— Bullet Train (2022)

Pas moi en tout cas.

Not me, in any case.

— L'Ultime Héritier (2026)

Pourquoi elle et pas moi ?

Why her and not me?

Lui peut-être, pas moi.

Him, maybe, but not me.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Maïna a fait une bêtise, pas moi.

Maïna did something naughty, not me.

— Le Chant de la mer (2014)

Le maître vous a confié le tableau, pas moi ?

The master entrusted you with the painting, not me?

— Ne Zha (2019)

Peut-être toi, pas moi !

Maybe you, not me!

— The Machinist (2004)

Pas moi, je ne peux pas.

Not me, I can't.

— Rome, ville ouverte (1945)

Non, c'était pas moi.

No, it wasn't me.

Qui t'a dit que c'était pas moi ?

Who told you it wasn't me?

— Titanic (1997)

Sauf qu'il est perdu et pas moi !

Except that he’s lost, and I’m not!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Pas moi, non.

Not me, no.

— Aquarius (2016)

Pas moi, pas avec vous.

Not me, not with you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mon frère est le criminel, pas moi !

My brother is the criminal, not me!

— Le Syndicat du crime (1986)

Pas moi, maman !

Not me, Mom!

— Amarcord (1973)

Pas moi, petit.

Not me, kid.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

T'as des couilles, et pas moi.

You've got guts, and I don't.

— Anaconda (2025)

Pas moi, mais c'est sûr, il y a une procédure.

Not me, but there’s definitely a procedure.

— Pour l'éternité (2025)

Pas moi, Ro !

Not me, Ro!

— The Rip (2026)

Pas moi, me dis-je, pas encore tout à fait.

Not me, I tell myself, not quite yet.

Ma foi, c'est Tommy qu'ils veulent, pas moi.

Good grief, it’s Tommy they want, not me.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Pas moi, personne ne sait que je suis impliqué.

Not me; no one knows I'm involved.

— No (2012)

Pas moi, ai-je dit.

Not me, I said.

Remerciez Dieu, pas moi.

Thank God, not me.

— Le Pianiste (2002)

M. Escobar veut te voir toi, pas moi.

Mr. Escobar wants to see you, not me.

Pas moi, hein.

Not me, huh.

— Running Man (2025)

Pas moi, toi.

Not me, you.