Yap.Town

tu es toujours

still, always

→ tu
phrase Common #5,667
still, always Context decides whether it means “still” or “always.”
FR: Tu es toujours là ?
EN: Are you still there?

Tu es toujours le même.

You're still the same.

Tu es toujours trop sérieux.

You're always too serious.

Tu es toujours avocate, non ?

You're still a lawyer, right?

Tu penses être un chef mais tu es toujours un rat.

You think you're a leader but you're still a rat.

— Ratatouille (2007)

Christoph, tu es toujours directeur adjoint.

Christoph, you are still the deputy director.

— Il est de retour (2015)

Tu es toujours privé de sortie.

You’re still grounded.

Tu es toujours à la diète ?

Are you still on a diet?

Tu es toujours avec moi.

You are always with me.

Et tu es toujours sans emploi ?

And you're still unemployed?

— Burning (2018)

Tu es toujours en retard.

You're always late.

— Ip Man (2008)

Tu es toujours heureux.

You are always happy.

Tu es toujours vivant ?

Are you still alive?

— Akira (1988)

Tu es toujours amoureux d'elle.

You're still in love with her.

Au fond, tu es toujours l'enfant qui court après ses étoiles filantes.

Deep down, you’re still the child chasing after shooting stars.

— Tigre & Dragon (2000)

Admets-le, Tom, tu es toujours amoureux de moi.

Admit it, Tom, you're still in love with me.

Tu es toujours dans la même école ?

Are you still at the same school?

— Salé, Sucré (1994)

Tu es toujours fatigué.

You are always tired.

Tu es toujours le propriétaire ici ?

Are you still the owner here?

— La grande bellezza (2013)

De rien, tu es toujours la bienvenue, ok ?

You're welcome—you're always welcome, okay?

— Suzume (2022)

Tu es toujours un bel homme.

You are still a handsome man.

— La grande bellezza (2013)

Tu es toujours bloquée du fait que j'aime les filles dans ce monde ?

Are you still hung up on the fact that I like girls in this world?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mais tu es toujours aussi minable.

But you're still just as pathetic.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu es toujours la plus jolie, la plus riche, la plus parfaite.

You’re still the prettiest, the richest, the most perfect.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je ne peux pas, tu es toujours dans mon cœur.

I can't; you're always in my heart.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu es toujours si polie et bien élevée.

You are always so polite and well-mannered.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu es toujours avec ton groupe ?

Are you still with your group?

— Fight Club (1999)

Tu es toujours en train de la défendre !

You're always defending her!

— Ne le dis à personne (2006)

Tu es toujours inquiet, toujours mécontent.

You are always worried, always unhappy.

— La dolce vita (1960)

Tu es toujours mon fils.

You are still my son.

Je suis aimée, j'ai un mari, et toi, tu es toujours vieille fille.

I am loved, I have a husband, and you are still an old maid.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu es toujours à l'heure, sinon !

You’re always on time, though!

— Cours, Lola, cours (1998)

Tu es toujours aussi affairé qu'une abeille.

You're still as busy as a bee.

Tu es toujours dans mon cœur.

You are always in my heart.

— La grande bellezza (2013)

Tu es toujours fatiguée quand je te propose une sortie au restaurant.

You're always tired when I suggest going out to a restaurant.

Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi belle.

It’s been almost ten years already, but you’re still just as beautiful.

Tu es toujours vivant, mon vieil ami.

You are still alive, my old friend.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tu es toujours chez Auxolith ?

Are you still with Auxolith?

— Bugonia (2025)

Tu es toujours entourée d'amis.

You're always surrounded by friends.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu es toujours le bienvenu.

You are always welcome.

Tu es toujours somnambule ?

Are you still sleepwalking?

— Die My Love (2025)

Karin s'inquiète pour toi, tu es toujours tout seul.

Karin is worried about you; you're always all alone.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu es toujours avocat, non ?

You're still a lawyer, right?

Tu es toujours en train de manger sa nourriture préférée.

You're always eating their favorite food.

— 3 Idiots (2009)

Tu es toujours la dernière !

You're always the last one!

Tu es toujours pressée.

You're always in a hurry.

Tu es toujours à l'école.

You’re still at school.

Tu es toujours aussi belle.

You are still so beautiful.

— Mulholland Drive (2001)

Tu es toujours en colère ?

Are you still angry?

— Silent Voice (2016)

Tu es toujours gêné.

You're always embarrassed.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tu es toujours là-bas ?

Are you still there?

Tu es toujours vivant.

You are still alive.

— Le Conformiste (1971)

Est-ce que tu es toujours en colère contre moi ?

Are you still angry with me?

Tu es toujours célibataire, pas vrai ?

You're still single, aren't you?

Tu es toujours fatigué quand je te propose une sortie au restaurant.

You’re always tired when I suggest going out to a restaurant.