l'image

Il regardait l'image.

He was looking at the picture.

L'image que nous avons conçue accompagnera ma mort.

The image we designed will accompany my death.

— Les Ailes du désir (1987)

C'est à l'image de toute la ville.

It's like the whole city.

Je suis l'image même de la défaite d'Hitler.

I am the very image of Hitler’s defeat.

— Marty Supreme (2025)

La Grande Barrière est l'image ultime de la peur universelle.

The Great Barrier is the ultimate image of universal fear.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Ne pouvez-vous pas améliorer l'image ?

Can't you improve the image?

Regardez l'image en haut de la page.

Look at the image at the top of the page.

L'image est dégueulasse.

The image is disgusting.

— Ne le dis à personne (2006)

Pouvez-vous voir l'image ?

Can you see the image?

Regardez l'image sur le mur.

Look at the picture on the wall.

Regarde l'image en haut de la page.

Look at the image at the top of the page.

Le contenu va changer, l'image doit suivre.

The content will change, so the image must change accordingly.

— Tampopo (1985)

C'est l'image même de son père.

He's the spitting image of his father.

La fille dans l'image a une couronne de fleur et non une couronne dorée.

The girl in the picture has a flower crown, not a golden crown.

Peux-tu voir l'image ?

Can you see the image?

L'image est aussi bonne qu'au cinéma.

The picture is as good as in the cinema.

L'image de la montagne se troublait dans le brouillard.

The image of the mountain blurred in the fog.

Vous, qui étudiez l'image, vous êtes l'avenir du cinéma espagnol.

You, who study the image, are the future of Spanish cinema.

— Tesis (1996)

Prends l'image ORTF.

Take the ORTF image.

— Out of It (1978)

L'image est nette ?

Is the image clear?

— Good Bye Lenin! (2003)

Transmettez l'image de l'intrus à Starfleet.

Send Starfleet the image of the intruder.

— Star Trek, le film (1979)

Tu seras comme ça à l'image ?

Will you look like that in the picture?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il existe un "veto à l'image" !

There’s a “veto on the image”!

— La dolce vita (1960)

Non, on perdra l'harmonie de l'image.

No, we’ll lose the harmony of the image.

— Amours chiennes (2000)

L'odeur du gazon fraîchement coupé évoque l'image de chauds après-midi d'été.

The smell of freshly cut grass evokes images of warm summer afternoons.

Je fus étonné par la clarté de l'image.

I was amazed by the clarity of the image.

Les hommes ont été créés à l'image de Dieu.

Men were created in the image of God.

Le Diable croit que l'humanité est une caricature, pas l'image de Dieu.

The Devil believes that humanity is a caricature, not the image of God.

L'image est revenue.

The image is back.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Non, l'image.

No, the picture.

— Tesis (1996)

Anne a fini de peindre l'image.

Anne has finished painting the picture.

Et l'image que j'avais était fausse.

And the image I had was wrong.

— Taxi (1998)

La qualité de l'image de cette vidéo est mauvaise.

The image quality of this video is poor.

L'image est plus belle de loin.

The picture looks better from a distance.

L'image parfaite de la tranquillité, de la sécurité.

The very picture of tranquility and security.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est l'image qui est un peu floue.

It's the image that's a little blurry.

— Blow Out (1981)

Comme quoi on ne peut pas trahir par l'image ce qu'on dit par les mots.

Proof that you can’t betray through images what you say with words.

— Séquences et conséquences (2000)

Je vous envoie une copie de l'image dès que possible.

I’ll send you a copy of the image as soon as possible.

L'image ne correspond pas à la réalité.

The image does not reflect reality.

Non, je te parle de l'image.

No, I’m talking about the picture.

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous avez posté l'image de l’hôtel ?

Did you post the hotel photo?

— Lost in Thailand (2012)

Vous avez l'image ?

Do you have the image?

— Salyut-7 (2017)

Où est l'image ?

Where's the picture?

— Independence Day (1996)

Tu vas casser l'image du prof fainéant.

You’re going to shatter the image of the lazy teacher.

— La Vague (2008)

Ils veulent qu'il soit l'image de la police.

They want him to be the face of the police.

— Police Story (1985)