c'est mieux

Dans la poche, c'est mieux.

In your pocket, it's better.

— [REC] (2007)

Si vous pensez que c'est mieux.

If you think it's better.

"Ils ne se cachent même pas", c'est mieux à la troisième.

They don’t even hide; it’s better in third person.

— La Nuit américaine (1973)

C'est mieux que vous ne sachiez pas.

It’s better that you don’t know.

Comme ça, c'est mieux.

This way it's better.

C'est mieux qu'il s'aère.

It's better for him to get some fresh air.

— Marche à l'ombre (1984)

C'est mieux.

That's better.

— Ratatouille (2007)

Tu sais que c'est mieux comme ça.

You know it's better this way.

— Pour l'éternité (2025)

De toute façon, c'est mieux pour Sookee.

Either way, it's better for Sookee.

— Mademoiselle (2016)

Croyez-moi, c'est mieux.

Believe me, it's better.

— Avengers (2012)

C'est mieux ce profil, non ?

This profile is better, isn’t it?

— [REC] (2007)

C'est mieux quand on ne le voit pas.

It's better when you can't see it.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Pour la tension, c'est mieux.

As for the blood pressure, it's better.

— PIKU (2015)

C'est mieux, depuis que t'es là.

It’s better now that you’re here.

— Girlhood (2014)

Je pense que c'est mieux comme ça.

I think it's better this way.

C'est mieux comme ça, une capitale doit être une ville ancienne, comme Moscou.

It's better this way; a capital should be an old city, like Moscow.

— L'Arche russe (2002)

C'est mieux comme ça ?

Is this better?

— King of Comedy (1999)

C'est mieux pour tous les deux.

It's better for both of us.

C'est mieux, la version de Solti.

Solti's version is better.

— A Bad Son (1980)

De l'argent liquide, c'est mieux.

Cash is better.

C'est mieux pour vous de ne pas voir mon grand-père.

It’s better for you not to see my grandfather.

C'est mieux pour eux et pour vous.

It's better for them and for you.

C'est mieux pour nous deux.

It's better for both of us.

Je la posterai demain, c'est mieux.

I'll post it tomorrow; that's better.

— Central do Brasil (1998)

Ne crois-tu pas que c'est mieux pour nous ?

Don't you think it's better for us?

— Shaolin Soccer (2001)

C'est mieux comme ça, non ?

That's better, isn't it?

Et c'est mieux ?

And is it better?

— Whiplash (2014)

C'est mieux de l'avoir.

It's better to have it.

— Zootopie (2016)

Mais c'est mieux pour le travail !

But it's better for work!

— Huit et demi (1963)

Pourquoi c'est mieux ?

Why is it better?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est mieux de prier dans une église, non ?

It's better to pray in a church, isn't it?

Si tu penses que c'est mieux.

If you think it's better.

C'est mieux pour moi, pour vous et pour elles.

It’s better for me, for you, and for them.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

C'est mieux de ne pas le réveiller.

It’s better not to wake him up.

— Le Sacrifice (1986)

À vélo, c'est mieux.

It’s better by bike.

— Faute d'amour (2017)

Oui c'est mieux.

Yes, that's better.

— Une seconde mère (2015)

Parfois, c'est mieux que tu ne saches pas.

Sometimes it's better that you don't know.

C'est mieux, c'est mieux.

It's better, it's better.

Je pense que c'est mieux d'être en avance qu'en retard.

I think it's better to be early than late.

— Une seconde mère (2015)

Je pense que c'est mieux.

I think it's better.

Je crois que c'est mieux de ne pas y aller.

I think it’s better not to go.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est mieux, non ?

That's better, isn't it?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est mieux maintenant ?

Is it better now?

— Le Sacrifice (1986)

Rouge, c'est mieux.

Red is better.

C'est mieux sans, enlevez-les.

It’s better without them. Take them off.

— King of Comedy (1999)

Crois-moi, c'est mieux pour tout le monde.

Believe me, it’s better for everyone.

— Moonrise Kingdom (2012)

C'est mieux, court.

Shorter is better.

— Salé, Sucré (1994)

Je pense que c'est mieux si je rentre chez moi maintenant.

I think it’s better if I go home now.

C'est mieux de faire une pause.

It’s better to take a break.

— PIKU (2015)

C'est mieux si t'y vas.

You'd better go.

— Léviathan (2014)

C'est mieux que le Vatican, c'est Saint-Pétersbourg.

It’s better than the Vatican—it’s Saint Petersburg.

— L'Arche russe (2002)

C'est mieux, moins chaud !

That's better, less hot!

— Vacances à Venise (1955)

Ce que tu as prévu pour ce soir, c'est mieux ?

Is what you have planned for tonight better?

— Assurance sur la mort (1944)

C'est mieux, pour lui !

It's better for him!

— Central do Brasil (1998)

C'est mieux, maintenant essaye l'autre côté.

That's better. Now try the other side.

— The Machinist (2004)

Un peu c'est bien, tout c'est mieux.

A little is good, everything is better.

Mettre tout en équilibre, c'est bien ; mettre tout en harmonie, c'est mieux.

Putting everything in balance is good; putting everything in harmony is better.

C'est mieux si tu lui donnes.

It’s better if you give it to him.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Le ciné, c'est mieux.

The movies are better.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

C'est mieux qu'on y aille, non ?

We'd better go, right?

— Une seconde mère (2015)

C'est mieux de ne pas être lui.

It's better not to be him.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est mieux par le jardin.

It’s better through the garden.

— Le Vent se lève (2013)

Et nous, c'est mieux ?

And what about us—is it any better?

— Le Salaire de la peur (1953)

Parfois, c'est mieux de choisir sa famille soi-même.

Sometimes, it's better to choose your own family.

— Une Affaire de famille (2018)

C'est mieux comme ça, je ne veux pas de ce poste.

It's better this way; I don't want that position.

— Romance de bureau (1977)

C'est mieux, je crois.

I think this is better.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

C'est mieux, tu verras.

It’s better, you’ll see.

— La Mouche (1986)

Eh bien, si tu le ressens comme ça, c'est mieux que tu t'en ailles.

Well, if that's how you feel, you'd better leave.

— Wicked : Partie II (2025)

C'est mieux comme ça !

It’s better this way!

— Tampopo (1985)

C'est mieux, comme ça nous pouvons partir.

That’s better; now we can leave.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

C'est mieux pour lui.

It's better for him.

T'as raison, Rin c'est mieux.

You're right, Rin is better.

— Une Affaire de famille (2018)

C'est mieux si elle reste dans ma chambre.

It’s better if she stays in my room.

— Une seconde mère (2015)

Un peu plus vivant, c'est mieux oui.

A bit livelier is better, yes.

— Romance de bureau (1977)

La vérité, c'est mieux, non ?

The truth is better, right?

— Séquences et conséquences (2000)

C'est mieux comme ça.

It's better this way.

— Drive (2011)

Tenez, c'est mieux si c'est vous qui les gardez.

Here, you’d better keep them.

— Monsieur Hire (1989)

Oublie ce que tu viens de voir, c'est mieux comme ça.

Forget what you just saw, it's better this way.

— Mulholland Drive (2001)

C'est mieux pour toi.

It's better for you.

C'est mieux de couvrir les livres de poche.

It’s better to cover paperbacks.

Si on t'avait dit la vérité, tu aurais refusé, c'est mieux comme ça.

If you'd been told the truth, you would have refused; it's better this way.

— Paddington 2 (2017)

C'est mieux ici.

It's better here.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Sinon, tu fumes pas, c'est mieux !

Otherwise, don't smoke—it's better!

— Victoria (2015)

C'est mieux, n'est-ce pas ?

It's better, isn't it?

C'est mieux de vivre à deux à Pékin plutôt que tout seul.

It's better to live with someone in Beijing than to live alone.

— Us and Them (2018)

Je pense que c'est mieux si je pars tôt.

I think it's better if I leave early.

C'est mieux d'être à la maison avec sa femme et ses enfants.

It’s better to be at home with your wife and children.

— Wolf Warrior 2 (2017)

C'est mieux que tu ne saches pas.

It's better that you don't know.

Je lave ma figure, c'est mieux.

I wash my face; it’s better.

— Vacances à Venise (1955)

Je suis ravie de dire que je pense que c'est mieux.

I'm delighted to say that I think it's better.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Voilà, c'est mieux.

There, that's better.

— Le Chant de la mer (2014)

Je veux dire que c'est mieux si on ne sort pas ensemble.

I mean, it's better if we don't date.

— The Big Sick (2017)

Non, je crois que c'est mieux demain.

No, I think tomorrow would be better.

— Benni (2019)

C'est mieux de plus se voir quelque temps.

It's better if we don't see each other for a while.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Est-ce que c'est mieux ?

Is this better?

Promettre, c'est bien, mais conclure, c'est mieux.

Making promises is all well and good, but following through is better.

— Crime 101 (2026)

C'est mieux d'avoir une voiture pour arriver à l'auberge.

It’s better to have a car to get to the hostel.

C'est mieux pour nous.

It's better for us.

C'est mieux qu'avant.

It's better than before.

Peut-être que c'est mieux comme ça.

Maybe it's better this way.

C'est mieux de ne pas regarder par terre.

It's better not to look at the ground.

Le rouge, c'est mieux.

Red is better.

— Je suis toujours là (2024)

C'est mieux quand c'est un peu plus vivant.

It's better when it's a little livelier.

— Romance de bureau (1977)