désolé, mais

sorry, but

→ désoler

phrase Uncommon #16,204

sorry, but Used to apologize before contradicting someone, disagreeing, or announcing something unpleasant. It can also be said as « je suis désolé, mais » or « je suis vraiment désolé, mais » for emphasis.

FR: Désolé, mais je ne peux pas vous aider aujourd'hui.

EN: Sorry, but I can't help you today.

Désolé, mais je préférerais ne pas répondre.

Sorry, but I’d rather not answer.

Désolé, mais ce n'est pas ce que j'ai commandé.

Sorry, but this isn’t what I ordered.

Désolé, mais je ne peux vraiment pas vous aider là-dessus.

Sorry, but I really can't help you with that.

— Die My Love (2025)

Désolé, mais je ne peux pas rester longtemps.

Sorry, but I can’t stay long.

Désolé, mais tu pourrais m’acheter un peu de pain, s’il te plaît ?

Sorry, but could you buy me some bread, please?

Désolé, mais je suis un percepteur de Tsi Pao Chu.

Sorry, but I am a tax collector for Tsi Pao Chu.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Désolé, mais ce n'est pas ce que nous avons commandé.

Sorry, but this isn't what we ordered.

Désolé, mais je ne t'entends pas très bien.

Sorry, but I can't hear you very well.

Désolé, mais c'est sans moi.

Sorry, but count me out.

— Qui suis-je (2014)

Il est désolé, mais il a promis de venir.

He's sorry, but he promised to come.

Désolé, mais je ne peux pas venir avec vous.

Sorry, but I can't come with you.

Désolé, mais je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui.

Sorry, but I don't feel like going out today.

Désolé, mais je vais chez moi.

Sorry, but I'm going home.

Désolé, mais tu as tort en la matière.

Sorry, but you’re wrong about that.

Désolé, mais en bois, on n'a que les chaises.

Sorry, but the only wooden things we have are chairs.

— Pinocchio (2019)

Désolé, mais je peux pas t'épouser !

Sorry, but I can't marry you!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Désolé, mais non.

Sorry, but no.

— Les Enfants du temps (2019)

Désolé, mais je ne peux pas.

Sorry, but I can't.

— Le Salaire de la peur (1953)

Donc, désolé, mais non.

So, sorry, but no.

— Demain tout commence (2016)

Désolé, mais le film, je m'en balance.

Sorry, but I couldn't care less about the movie.

— Audition (2000)

Désolé, mais c'est curieux que ce soit ton âge le plus heureux.

Sorry, but it’s strange that this is your happiest age.

— Pour l'éternité (2025)

Désolé, mais je ne peux pas dîner avec vous.

Sorry, but I can't have dinner with you.

Désolé, mais je vais pas risquer qu'on te fasse du mal.

Sorry, but I’m not going to risk someone hurting you.

— Scream 7 (2026)

Papa, désolé, mais je sais pas ce qui est arrivé.

Dad, I'm sorry, but I don't know what happened.

— Reservoir Dogs (1992)

phrase Rare #25,956

sorry, but Used to soften a disagreement, refusal, or interruption.

FR: Désolé, mais je ne peux pas venir ce soir.

EN: Sorry, but I can't come tonight.

Désolé, mais j'avoue que ça m'a surpris.

Sorry, but I admit that surprised me.

Désolé, mais nous en prendrons grand soin pour vous.

Sorry, but we will take great care of it for you.

— Insaisissables 2 (2016)

Désolé, mais le temps presse.

Sorry, but time is of the essence.

— Love Actually (2003)

Désolé, mais c'est la vérité.

Sorry, but it's the truth.

Désolé, mais je voudrais lui donner la nouvelle face à face.

Sorry, but I would like to give him the news face to face.

Désolé, mais je dois y aller.

Sorry, but I have to go.

Désolé, mais ton chauffeur est là.

Sorry, but your driver is here.

— Le Cinquième Élément (1997)

Désolé, mais là, je peux rien y faire.

Sorry, but there's nothing I can do about it.

— Blow Out (1981)

Désolé, mais la terre est fermée pour la journée.

Sorry, but the land is closed for the day.

— Avengers : Infinity War (2018)

Désolé, mais ça ne sera pas long.

Sorry, but it won't be long.

— Rebecca (1940)

Désolé, mais c'est comme ça.

Sorry, but that's how it is.

Désolé, mais c'est vrai.

Sorry, but it's true.

Désolé, mais tu dois rattraper le camion, il faut arrêter Rob.

Sorry, but you have to catch up with the truck, we have to stop Rob.

— Reconnu coupable (2026)