pas eu

not had

→ avoir

phrase Common #5,901

not had Often appears in the passé composé with avoir. In “il n’y a pas eu,” it means “there wasn’t” or “there weren’t.”

FR: Je n’ai pas eu le temps de déjeuner.

EN: I didn’t have time to eat lunch.

Ah non, j'ai pas eu le temps, malheureusement, non.

Oh no, unfortunately I didn't have time, no.

— Les Invasions barbares (2003)

D'habitude, j'en ai toujours une de prête mais je n'ai pas eu mes mois.

I usually have one ready, but I haven’t gotten my period.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

J'ai dit que j'en n'ai pas eu.

I said I didn't get any.

— Idiocracy (2006)

Chère Xiao-ting, et je n'ai pas eu le temps de t'écrire.

Dear Xiao-ting, I haven't had time to write to you.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Il y a des gens qui détestent la corruption parce qu'ils n'ont pas eu leur part.

There are people who hate corruption because they didn’t get their share.

Il y en a pas eu de notre côté.

There weren’t any on our end.

— Taxi (1998)

Je ne saurai pas tant que je n'aurai pas eu la séance avec le gosse.

I won't know until I've had the session with the kid.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ouais, eh bien, j'ai pas eu le rôle.

Yeah, well, I didn't get the part.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ils ne t'ont pas eu hier ou aujourd'hui, et tu feras de demain la même chose.

They didn’t get you yesterday or today, and tomorrow will be the same.

— Jojo Rabbit (2019)

Ben, j'veux dire, il y a pas eu que de la merde.

Well, I mean, it wasn’t all shit.

— Laurence Anyways (2012)

Aujourd'hui, on n'a pas eu de chance.

We weren't lucky today.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je vais te donner le choix que je n'ai pas eu.

I'll give you the choice I never had.

— Entretien avec un vampire (1994)

Et puis, j'ai pas eu de chance.

And then, I wasn't lucky.

— Cinema Paradiso (1988)

S'il n'y avait pas eu de guerre civile, ils auraient été riches maintenant.

If there hadn't been a civil war, they would be rich now.

Il n'y en aurait pas eu qu'une.

There wouldn't have been just one.

— Pour l'éternité (2025)

N'a-t-il pas eu raison de tant insister ?

Wasn't he right to insist so much?

— Vivre (1952)

Je me demande si on n'a pas eu tort de quitter la Comté.

I wonder if we weren't wrong to leave the Shire.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mon réseau d'espions n'en a pas eu vent.

My network of spies hasn't heard anything about it.

— Princess Bride (1987)

Ça me désole qu'on n'ait pas eu l'occasion de mieux se connaître.

I'm sorry we didn't get a chance to get to know each other better.

— La Famille Tenenbaum (2001)