je me souviens

Je me souviens lui avoir écrit.

I remember writing to him.

Je me souviens, c'est dans les montagnes, non ?

I remember, it’s in the mountains, right?

— Suzume (2022)

Je me souviens m'être demandé pourquoi elle souriait.

I remember wondering why she was smiling.

— Rebecca (1940)

Je me souviens d'eux.

I remember them.

Je me souviens comment elle pleurait des larmes amères !

I remember how she cried bitter tears!

— La petite Véra (1988)

Je me souviens très bien.

I remember very well.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Oui, oui, je me souviens très bien, Sébastien.

Yes, yes, I remember very well, Sébastien.

— Les Invasions barbares (2003)

Je me souviens quand tu dansais.

I remember when you used to dance.

— Starship Troopers (1997)

Je me souviens, maintenant.

I remember now.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je me souviens surtout de l'église.

I especially remember the church.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je me souviens fort bien du jour de ta naissance.

I remember the day you were born very well.

Je me souviens plus.

I don't remember anymore.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Je me souviens du jour de notre rencontre.

I remember the day we met.

Je me souviens vous avoir toutes vues quelque part.

I remember seeing you all somewhere.

Je me souviens que ma mère m'apprenait l'alphabet.

I remember my mother teaching me the alphabet.

Bien sûr, je me souviens.

Of course, I remember.

— Mekong Hotel (2012)

Je me souviens encore de la sirène.

I still remember the siren.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je me souviens d'un grand bal.

I remember a grand ball.

— Vacances à Venise (1955)

Je me souviens bien de vous.

I remember you well.

— Mirage (2018)

Je me souviens que vous disiez vivre près de la berge.

I remember you saying you lived near the riverbank.

— Picnic (1955)

Maintenant je me souviens.

Now I remember.

— Le Petit Soldat (1963)

Je me souviens très bien de toi.

I remember you very well.

Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.

I remember the night when I saw the Milky Way for the first time.

Je me souviens fort bien de vous.

I remember you very well.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je me souviens pas de lui.

I don't remember him.

Je me souviens.

I remember.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je me souviens, un type âgé.

I remember, an old guy.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je me souviens encore de l'odeur de ses cheveux.

I can still remember the smell of her hair.

Le sable était mouillé maintenant je me souviens.

The sand was wet, now I remember.

— Insaisissables 3 (2025)

Je me souviens d'Hector.

I remember Hector.

— Do the Right Thing (1989)

Je me souviens vous avoir entendus en parler.

I remember hearing you talk about it.

Je me souviens du récit, à l'Académie.

I remember the story at the Academy.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je me souviens d'un groupe d'enfants, qui tentent de me le prendre.

I remember a group of children trying to take it from me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Oui, je me souviens.

Yes, I remember.

— Forrest Gump (1994)

Bien sûr que je me souviens.

Of course I remember.

— Romance de bureau (1977)

Maintenant, je me souviens.

Now I remember.

Je me souviens très bien d'elle.

I remember her very well.

Je me souviens quand tu es arrivée chez Yoriko.

I remember when you arrived at Yoriko's.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je me souviens à peine du mien.

I can barely remember mine.

— The Man from Earth (2007)

Non, je me souviens.

No, I remember.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je me souviens du mot.

I remember the word.

Ça y est, je me souviens.

That's it, I remember.

Si, je me souviens.

Yes, I remember.

— Les Diaboliques (1955)

Je me souviens du jour où tu es arrivée ici, comme si c'était hier.

I remember the day you arrived here as if it were yesterday.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je me souviens très bien de mes jours d'école.

I remember my school days very well.

Je me souviens pas de ça.

I don't remember that.

— Pour l'éternité (2025)

C'est la dernière chose dont je me souviens.

That's the last thing I remember.

Je me souviens très bien de l'incident.

I remember the incident very well.

Je me souviens d'elles.

I remember them.

Je me souviens rarement de mes rêves.

I rarely remember my dreams.

Oui, je me souviens d'elle.

Yes, I remember her.

Ouais, je me souviens.

Yeah, I remember.

Je me souviens pas du bar.

I don't remember the bar.

— Reconnu coupable (2026)

Je me souviens d'un vieil homme dont la femme chinoise s'était suicidée.

I remember an old man whose Chinese wife had committed suicide.

— Decision to Leave (2022)

C'est tout ce dont je me souviens.

That's all I remember.

Je me souviens l'avoir mentionné à une ou deux reprises.

I remember mentioning it once or twice.

Je me souviens d'avoir expédié la lettre.

I remember mailing the letter.

Je me souviens du jour où je t'ai rencontré.

I remember the day I met you.

Je me souviens des cris, des pleurs.

I remember the screams, the tears.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Je me souviens encore comment jouer cette chanson.

I still remember how to play this song.

Oui, je me souviens, oui.

Yes, I remember, yes.

— Romance de bureau (1977)

Je me souviens vous avoir tous vus quelque part.

I remember seeing you all somewhere.

C'est encore assez vague, mais je me souviens mieux cette fois.

It's still pretty vague, but I remember better this time.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

C'est ce dont je me souviens.

That's what I remember.

Ce dont je me souviens, c'est d'avoir pris un taxi.

What I remember is taking a taxi.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je me souviens d'une ombre.

I remember a shadow.

— Avengers (2012)

Je me souviens plus de la date.

I don’t remember the date anymore.

— A Bad Son (1980)

Je me souviens qu'enfants vous jouiez ensemble au policier et au voleur.

I remember that when you were kids, you used to play cops and robbers together.

— Le Syndicat du crime (1986)

Je me souviens que l'avion était vide.

I remember that the plane was empty.

Et c’est tout ce dont je me souviens jusqu’à mon réveil.

And that’s all I remember until I woke up.

Je me souviens, elle criait dans la rue.

I remember she was screaming in the street.

— Les Affranchis (1990)

Je me souviens d'une fois où je jouais avec Michelle.

I remember a time when I was playing with Michelle.

— Black (2005)

Je me souviens très bien de mon enfance.

I remember my childhood very well.

Je me souviens d'être allé au cirque quand j'étais enfant.

I remember going to the circus when I was a child.

Je me souviens d'avoir vu la reine.

I remember seeing the queen.

Cela dit, je me souviens qu'il y avait de la certitude.

That said, I remember there was certainty.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je me souviens qu'à Milan, je chantais une chanson quand j'étais petit.

I remember that in Milan, I used to sing a song when I was little.

— Le Conformiste (1971)

Je me souviens pas.

I don't remember.

— Mommy (2014)

Je me souviens d'elle.

I remember her.

Je me souviens que je m'étais demandé si je serais capable de tenir le coup.

I remember wondering whether I’d be able to hold up.

— Le Petit Soldat (1963)

Je me souviens très bien de ce jour.

I remember that day very well.

Tu crois que je me souviens pas ?

You think I don't remember?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

À partir de là, je me souviens vraiment de rien, rien du tout.

From that point on, I really don't remember anything, nothing at all.

— Reconnu coupable (2026)

Bien sûr que je me souviens d'elle.

Of course I remember her.

Si je ne te connais que de l'opération, pourquoi je me souviens pas.

If I only know you from the operation, why don’t I remember?

— Mirage (2018)

Je me souviens maintenant.

I remember now.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je me souviens d'Astrid.

I remember Astrid.

— Crazy Rich Asians (2018)

Oui, papa a dit ça, je me souviens très bien.

Yes, Dad said that, I remember it very well.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je me souviens toujours de toi dans mes prières.

I always remember you in my prayers.

— Gladiator (2000)

Non, je me souviens pas.

No, I don't remember.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ah oui, je me souviens.

Oh yes, I remember.

— Gladiator (2000)

Je me souviens bien d'elle.

I remember her well.

— Rebecca (1940)

Je me souviens parfaitement.

I remember perfectly.

— Le Conformiste (1971)

Je me souviens l'avoir vu.

I remember seeing him.

Je me souviens quand je t'ai eue, Jenny.

I remember when I got you, Jenny.

— Lady Vengeance (2005)

Je me souviens du bruit métallique.

I remember the metallic sound.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Et c'est tout ce dont je me souviens.

And that's all I remember.

Je me souviens ne pas avoir pu finir de la manger parce que le soleil se levait.

I remember not being able to finish eating it because the sun was rising.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je me souviens vous avoir vu quelque part.

I remember seeing you somewhere.