Yap.Town

en somme

in short

→ en
phrase Rare #27,684
in short Used to summarize or draw a conclusion; it can also mean “all in all.”
FR: En somme, nous avons passé une bonne journée.
EN: All in all, we had a good day.

En somme oui, dans un certain sens.

In short, yes, in a certain sense.

— Stalker (1979)

En somme, vous restez assis ici ?

So, in short, you're going to stay seated here?

— La dolce vita (1960)

En somme, tu veux ta revanche.

In short, you want your revenge.

— Porco Rosso (1992)

En somme c'est moi l'appât.

So, I'm the bait.

— Le Bras de diamant (1969)

En somme, je devrais mourir pour avoir vos vues sur la mort ?

So, I have to die to hear your views on death?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

En somme, l'Henrietta n'avait pas encore un retard inquiétant.

All in all, the Henrietta wasn't running worryingly late yet.

En somme mon fils, tu es Jésus ?

So, my son, are you Jesus?

— Le repentir (1987)

Son discours n'était en somme pas mauvais.

His speech was, all in all, not bad.

Il faut te distraire, sortir, vivre un peu, en somme.

You need to take your mind off things, go out, and live a little, basically.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

En somme, à la santé de notre hôte.

In short, to the health of our host.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

En somme, Hauru ne viendra pas ?

In short, Hauru isn't coming?

— Le Château ambulant (2004)

En somme, non.

All in all, no.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous n'êtes vraiment pas un amateur de thé, en somme.

So, you're really not much of a tea lover, after all.

— Le Maître d'armes (2006)

Voici, en somme, le tracé à grands points du «Great Indian peninsular railway».

Here, in broad strokes, is the route of the Great Indian Peninsular Railway.

Le projet, en somme, a été un échec.

The project, in short, was a failure.