je vous dis

I tell you

→ je

phrase Common #3,812

I tell you Uses vous for a formal singular or plural “you.” Depending on what follows, it can mean “I say goodbye” (je vous dis au revoir), “I tell you to…” (je vous dis de…), or add emphasis, as in “I’m telling you!”

FR: Je vous dis que ce film est excellent.

EN: I'm telling you, this movie is excellent.

Je vous dis de faire demi-tour.

I'm telling you to turn around.

— PIKU (2015)

Je vous dis un truc, mes amis.

Let me tell you something, my friends.

— La Haine (1995)

Prenez ce parapluie, je vous dis.

Take this umbrella, I tell you.

— Mother (2009)

Je vous dis ce qui va se passer, ça évitera des questions.

I'll tell you what's going to happen, that'll avoid questions.

— Faute d'amour (2017)

Je vous dis qu'il faut l'ignorer.

I'm telling you, you have to ignore it.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Moi je vous dis, tout ça c'est du business commercial.

I'm telling you, all of this is just commercial business.

— PIKU (2015)

Je vous dis au revoir.

I say goodbye to you.

Je vous dis la vérité.

I'm telling you the truth.

Au grand escalier, je vous dis !

At the grand staircase, I tell you!

— Titanic (1997)

Il est pas là, je vous dis.

He's not here, I tell you.

— Mother (2009)

J'ai peur, je vous dis.

I'm scared, I'm telling you.

— Lady Vengeance (2005)

Je vous dis, chez moi c'est sûr.

I’m telling you, at my place, for sure.

— La Vie des autres (2006)

Je vous dis de la fermer.

I'm telling you to shut up.

— Bugonia (2025)

J'en sais rien, je vous dis.

I have no idea, I'm telling you.

— The Rip (2026)

Si je vous dis qu'il y a un homme à bord, c'est qu'il y en a un !

If I tell you there's a man on board, then there is one!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je vous dis à demain.

I'll see you tomorrow.

C'est pas lui, je vous dis !

I’m telling you, it’s not him!

— Faute d'amour (2017)

Je vous dis d envahir.

I'm telling you to invade.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je vous dis qu'il n'est pas là.

I'm telling you he's not here.

Je vous dis qu’il n’y a plus rien !

I'm telling you, there's nothing left!

— Delicatessen (1991)

Non, je vous dis qu'un crocodile est une pomme de terre.

No, I’m telling you that a crocodile is a potato.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je vous dis ce qu'il en est.

I'll tell you what it is.

Je vous dis qu'elle est pakistanaise.

I'm telling you she's Pakistani.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est la dernière fois que je vous dis de faire cela.

This is the last time I'm telling you to do that.

Vous devez faire exactement comme je vous dis.

You must do exactly as I tell you.

Je vous dis de ne pas y toucher !

I'm telling you not to touch it!

— Stalker (1979)

Si je vous dis, vous ne le direz à personne ?

If I tell you, you won't tell anyone?

— Les Choristes (2004)

Je vous dis ça comme ça, mais bravo, belle défense.

Just saying, but well done—great defense.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je vous dis d'aller directement chez vous !

I'm telling you to go straight home!

— The Strangers (2016)

Alors, je vous dis merci !

Well, thank you!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je vous dis qu'il ne boit pas.

I tell you he doesn't drink.

Je vous dis rien du tout.

I'm not telling you anything at all.

— Les Invasions barbares (2003)

D'une seule main, je vous dis.

With one hand, I’m telling you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je vous dis ce que je sais.

I'm telling you what I know.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je vous dis qu'il est trop tard.

I'm telling you it's too late.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je vous dis adieu.

I bid you farewell.

Ça faisait peine à voir, je vous dis, Mme Awasthi.

It was a pitiful sight, I'm telling you, Mrs. Awasthi.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je vous dis de sortir.

I'm telling you to get out.

— Funny Games (1997)

Quand je vous dis de cligner des yeux, clignez, s'il vous plaît.

When I tell you to blink, please blink.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je vous dis ça pour le bien de la petite.

I'm telling you this for the sake of the little girl.

— Demain tout commence (2016)