god
God has no partners.
God bless America.
C'est vrai, c'est peut-être le dieu de la mort.
That’s true, maybe he’s the god of death.
— Le Château ambulant (2004)
God has nothing to do with it.
Dieu m'a convaincu d'y ouvrir une église là aussi.
God convinced me to open a church there too.
— L'Ultime Héritier (2026)
Dieu vous bénisse, et passez une bonne nuit.
God bless you, and have a good night.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Papa, maman, le dieu des rivières m'a donné ces boulettes.
Dad, Mom, the river god gave me these meatballs.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Leur dieu aime qu'on lui offre un tel saké ?
Does their god like being offered such sake?
— Your Name. (2016)
Dieu n'a jamais dit qu'un communiste ne peut pas être témoin à un mariage.
God never said that a communist can't be a witness at a wedding.
— Le Facteur (1994)
Comment s'appelle le dieu grec du soleil ?
What is the name of the Greek sun god?
God does not exist.
Bon dieu, tu as l'air en pleine forme !
Good God, you look fantastic!
God cannot be bought.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Personne ne connaît autant d'histoires que le dieu du sommeil.
No one knows as many stories as the god of sleep.
God can do anything.
God told me.
Dieu ne m'a ni caché ni réparé, il m'aime avec ma culpabilité.
God neither hid me away nor fixed me; he loves me with my guilt.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Donc le corps du dieu du sanctuaire Miyamizu se trouve là.
So the body of the god of the Miyamizu shrine is located there.
— Your Name. (2016)
Dieu m'a dit que je devais être ici.
God told me I was meant to be here.
Dieu que les filles l'aimaient.
God, the girls loved him.
God does not sleep.
God sent a sign.
Tu lis comme un dieu, mon garçon.
You read like a god, my boy.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Dieu nous a néanmoins donné des yeux et des oreilles.
God has nevertheless given us eyes and ears.
— Conclave (2024)
Votre dieu choisit de garder le silence.
Your god chooses to remain silent.
Dieu te demandera réponse devant Son tribunal.
God will ask you for an answer before His tribunal.
— Andreï Roublev (1966)
Dieu lui-même est venu à nous à travers Gandhi.
God Himself came to us through Gandhi.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Il n'y a pas d'autre dieu que Dieu.
There is no god but God.
Dieu vous assiste, car vous vous êtes placé au-delà de la pitié des hommes.
God help you, for you have placed yourself beyond the pity of men.
Dieu Shiva fait ce qu'Il veut.
God Shiva does what He wants.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Dieu sert l'homme, mais il n'est pas l'esclave de l'homme !
God serves man, but He is not man's slave!
— La vie est belle (1997)
C'était une offrande au dieu du lac.
It was an offering to the lake god.
There isn't just one god.
Dieu miséricordieux comprendra que je leur apporte moi-même la délivrance.
Merciful God will understand that I myself bring them deliverance.
— La Chute (2004)
Dieu avait dit que ce n'était pas ton heure.
God had said that it wasn't your time.
— Porco Rosso (1992)
Des êtres de lumière qui le verront comme un dieu.
Beings of light who will see him as a god.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Mars est le dieu de la guerre.
Mars is the god of war.
Dieu ne me l'a point accordé, et je T'en rends grâces, notre Seigneur.
God did not grant it to me, and I thank You for that, our Lord.
— Andreï Roublev (1966)
Dieu veut que nous fassions mieux.
God wants us to do better.
Que fait votre dieu charpentier pour vous maintenant ?
What is your carpenter god doing for you now?
— Agora (2009)
Dieu m'a parlé, et il veut me voir quitter la Fosse.
God spoke to me, and He wants to see me leave the Pit.
— La Plateforme (2019)
Haku, le dieu des rivières m'a donné cette boulette.
Haku, the river god, gave me this dumpling.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
My God, you are beautiful!
Rappelle-toi, nous sommes à l'affût d'un dieu, pas juste d'une bête.
Remember, we're on the lookout for a god, not just a beast.
— Princesse Mononoké (1997)
Dieu n'a rien à voir là-dedans.
God has nothing to do with it.
Dieu existe mais il a oublié le mot de passe.
God exists but he forgot the password.
Le dernier dieu est mort il y a des millions d'années.
The last god died millions of years ago.
Les individus du dieu dragon boivent beaucoup.
The followers of the dragon god drink heavily.
— Les Enfants du temps (2019)
Dieu a dit que c'est un bout cassé du tambour de Shiva.
Dieu said that it's a broken piece of Shiva's drum.
— PK (2014)
Dieu m'est témoin, j'ignorais que vous nous faisiez la grâce d'une visite.
God is my witness, I had no idea you were doing us the honor of paying us a visit.
— Guerre et Paix (1968)
Good heavens, how naïve I was!
Dieu n'oublie jamais la moindre bonté.
God never forgets the smallest act of kindness.
Cette différence est faite par les mauvais numéros de dieu.
This difference is made by God's bad numbers.
— PK (2014)
Chaque foyer avait son génie, chaque temple avait son dieu.
Each household had its genius, each temple had its god.
— Stalker (1979)
Dieu a béni mes deux enfants avec une force égale.
God has blessed my two children with equal strength.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Vous allez l'offrir au corps du dieu.
You are going to offer it to the body of the god.
— Your Name. (2016)
Dieu a parlé à travers l'Homme pour éclairer sa parole.
God spoke through Man to illuminate His word.
— The Man from Earth (2007)
Comment sait-il que j'ai un tatouage du dieu Shankar ?
How does he know that I have a tattoo of the god Shankar?
— Andhadhun (2018)
God knows what he's doing.
Bon dieu, même votre reine porte le diamant Kohinoor volé chez nous.
Good heavens, even your queen wears the Kohinoor diamond, which was stolen from us.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Dieu ne peut pas être si méchant, il aurait un problème avec leur avenir.
God can't be that mean; he would have a problem with their future.
— PK (2014)