le Dieu

Puisque telle est la volonté de Dieu.

Because that is God's will.

— Guerre et Paix (1968)

Loki était un Dieu nocturne, ça ne marche peut-être que la nuit.

Loki was a nocturnal god; maybe it only works at night.

— The Mask (1994)

« Dieu est notre salut », dit le prêtre.

“God is our salvation,” said the priest.

Oui, mais tu n'es pas Dieu, il faut pas déconner.

Yeah, but you're not God—let's not get carried away.

— Les Lundis au soleil (2002)

Un Dieu peut être humain.

A god can be human.

— Le Syndicat du crime (1986)

Je n'essaie pas d'être Dieu.

I'm not trying to be God.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Seigneur Dieu.

Lord God.

— La Mouche (1986)

Alors, le Pape avait des doutes sur Dieu ?

So, the Pope had doubts about God?

— Conclave (2024)

L'homme est Dieu par la pensée.

Man is God in thought.

Dieu m'en garde, Dieu m'en garde !

God forbid, God forbid!

— Une seconde mère (2015)

Comme s'il était Dieu le Père !

As if he were God the Father!

— Les Fraises sauvages (1957)

Elle est partie pour deux jours, Dieu merci.

She's gone for two days, thank God.

Les musulmans, les chrétiens et les Juifs croient en Dieu.

Muslims, Christians and Jews believe in God.

Merci, Dieu.

Thank you, God.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

L'argent est le Dieu de la race humaine.

Money is the god of the human race.

Il n'y a pas de Dieu.

There is no God.

— Le Patient anglais (1996)

Remercie pas Dieu.

Don't thank God.

— La Main de Dieu (2021)

La foi en Dieu !

Faith in God!

— La Cité des hommes (2007)

Chère enfant, que Dieu te garde.

Dear child, may God protect you.

— Guerre et Paix (1968)

Crains Dieu.

Fear God.

Seigneur, notre Dieu.

Lord, our God.

— L'Esprit de la ruche (1973)

C'est notre Dieu, fiston.

This is our God, son.

— Léviathan (2014)

N'êtes-vous pas Dieu ?

Aren't you God?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Mais à quoi Dieu songeais-tu ?

But what were you thinking about, God?

Tout cela grâce à notre Dieu.

All this is thanks to our God.

— Your Name. (2016)

Voilà quel est le plan de votre Dieu.

This is the plan of your God.

Vous réussissez par pur coup de chance et vous vous prenez pour Dieu !

You only succeed by sheer luck, and you think you’re God!

— Star Trek Into Darkness (2013)

C'était la volonté de Dieu.

It was God's will.

Je suis ton Dieu.

I am your God.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Nous ne sommes que de pauvres pécheurs entre les mains d'un Dieu en colère.

We are but poor sinners in the hands of an angry God.

— Alien³ (1992)

Oui, Dieu merci.

Yes, thank God.

Vous dites Dieu est un.

You say God is one.

— PK (2014)

Comment Dieu, là-haut, peut-il les regarder, les écouter ?

How can God, up there, watch them, listen to them?

— Guerre et Paix (1968)

Le seul Dieu véritable !

The only true God!

— La Plateforme (2019)

"Hé, Dieu, peux-Tu m'aider à gagner la loterie ?"

“Hey, God, can You help me win the lottery?”

— Le Tao de Steve (2000)

La voix du peuple est la voix de Dieu.

The voice of the people is the voice of God.

Il n'est désormais ni Dieu ni Bouddha.

He is now neither God nor Buddha.

Si j'étais Dieu, on vivrait tous éternellement.

If I were God, we would all live forever.

C'est pas Dieu possible !

Good God!

— Cinema Paradiso (1988)

Nos pères étaient Dieu pour nous.

Our fathers were God to us.

— Fight Club (1999)

Jordan est un Dieu !

Jordan is a god!

— Our Times (2015)

Ni Dieu, ni pays, ni maître ?

Neither God, nor country, nor master?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Il dit croire au même Dieu que nous.

He says he believes in the same God as us.

— La Plateforme (2019)

Qui veut dire "Dieu est gracieux".

It means “God is gracious.”

— The Man from Earth (2007)

Je suis Dieu.

I am God.

— Titane (2021)

Il n'y a qu'un Dieu.

There is only one God.

— Avengers (2012)

Et Dieu nous garde.

And God keep us safe.

— Guerre et Paix (1968)

Oh Dieu, j'en renverse un peu partout.

Oh God, I'm spilling it everywhere.

— La petite Véra (1988)

Cher Dieu, si tu existes vraiment, je t'en prie.

Dear God, if you really exist, I beg you.

— Les Enfants du temps (2019)

Foi en Dieu.

Faith in God.

— La Cité de Dieu (2002)

La police est humaine, pas Dieu.

The police are human, not God.

— PK (2014)

Ou "Dieu, si Tu me sors de ce pétrin, j'irai à l'église tous les jours."

Or, “God, if You get me out of this mess, I’ll go to church every day.”

— Le Tao de Steve (2000)

Chaque Dieu a ouvert sa propre entreprise.

Each god opened his own business.

— PK (2014)

Seigneur Dieu, vous êtes en sécurité.

Lord God, you are safe.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Dieu crée l'homme, l'homme détruit Dieu.

God creates man; man destroys God.

— Jurassic Park (1993)

L'argent est son Dieu.

Money is his god.

Et Dieu soit loué.

And praise be to God.

— Romance de bureau (1977)

Aime Dieu.

Love God.

Si Neruda ne croit pas en Dieu, pourquoi Dieu devrait-il croire en Neruda ?

If Neruda does not believe in God, why should God believe in Neruda?

— Le Facteur (1994)

La foi en Dieu, négro.

Faith in God, my nigger.

— La Cité des hommes (2007)

Les Musulmans croient en un Dieu unique.

Muslims believe in one God.

Moi, c'est Dieu que j'aime.

I love God.

— Le Sifflet (2026)

Je crois qu'il y a un Dieu.

I believe there is a God.

Tu n'es pas un Dieu.

You are not a god.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ce n'est pas le Dieu de Sha Ka Ree.

That’s not the God of Sha Ka Ree.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Serguei, Dieu existe, oui ou non ?

Sergei, does God exist—yes or no?

— Les Lundis au soleil (2002)

Quel Dieu ?

Which God?

Par Dieu, sa grâce est téméraire de se fier à ces traîtres.

By God, it is foolish of His grace to trust these traitors.

— Henry V (1989)

Que Dieu soit avec vous.

May God be with you.

Vous me parlez tous de Dieu !

You're all talking to me about God!

— Léviathan (2014)

Il se prend pour Dieu.

He thinks he's God.

Je vous prie, Nathalie, Dieu sait ce qui peut arriver.

Please, Nathalie, God knows what might happen.

— Guerre et Paix (1968)

Cher Dieu, faites-lui rencontrer un homme plus jeune la prochaine fois.

Dear God, let her meet a younger man next time.

— Old Boy (2003)

Il n'y a que Dieu qui puisse te venir en aide, désormais.

Only God can help you now.

Tu es Dieu Munna !

You are God, Munna!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous êtes Dieu, Munna.

You are God, Munna.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Les musulmans adorent Dieu.

Muslims worship God.

Qui est ce Dieu qui peut m'aider.

Who is this God who can help me?

— PK (2014)

À quel Dieu faire confiance ?

Which God should I trust?

— PK (2014)

De Dieu, de Dieu, de Dieu !

Oh God, oh God, oh God!

— The Magnificent One (1973)

J'ai toujours considéré Dieu comme un guide.

I have always considered God as a guide.

— X-Men (2000)

Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.

If God did not exist, it would be necessary to invent Him.

Ni Dieu, ni maître.

Neither God nor master.

Tu veux me montrer que tu es grand, que tu es Dieu ?

Do you want to show me that you are great, that you are God?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne veux pas de Dieu.

I don't want God.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il n'y a qu'un seul Dieu.

There is only one God.

«Dieu ! Qui élit ces gens ?» «Dieu, qui élit ces gens.»

“God! Who elects these people?” “God, who elects these people.”

En effet, Dieu existe.

Indeed, God exists.

Mais si tu sauves une vie, on t'appellera Dieu !

But if you save a life, they’ll call you God!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Adore Dieu.

Worship God.

Il y a un Dieu au-dessus de vous ?

Is there a God above you?

— PK (2014)

Non, Dieu merci.

No, thank God.

Le gouvernement comme Dieu.

The government like God.

— Rang de Basanti (2006)

S'il y a un Dieu, c'est sûr qu'il va me punir.

If there is a God, he’s definitely going to punish me.

— Big Fish & Begonia (2016)

Qu'est-ce qu'il fout ton Dieu ?

What the hell is your God doing?

— Forrest Gump (1994)

Alors, Dieu existe ?

So, does God exist?

— Les Fraises sauvages (1957)

De Dieu de merde !

God fucking damn it!

— Serie Noire (1979)

Nous croyons en Dieu.

We believe in God.

Mon Dieu, Mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?

My God, my God, why have you forsaken me?

— Conclave (2024)

Faites confiance au Dieu qui nous a créés.

Trust in the God who created us.

— PK (2014)

"Bon Dieu, Jelly, tu as inventé le jazz !"

Good heavens, Jelly, you invented jazz!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Oh, Dieu merci.

Oh, thank God.

Celui qui contrôle son destin est un Dieu.

He who controls his destiny is a God.

— Le Syndicat du crime (1986)

En Dieu ?

In God?

— Le Tao de Steve (2000)

Je suis marqué seulement par Dieu.

I am marked only by God.

— Le Sifflet (2026)

Je ne crois pas en Dieu.

I don't believe in God.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Que Dieu bénisse votre union !

May God bless your union!

— Guerre et Paix (1968)

Mais là-bas, avec ces indigènes, ça doit être tentant d'être Dieu.

But over there, with those natives, it must be tempting to play God.

— Apocalypse Now (1979)

Eux croient en Dieu.

They believe in God.

Oui, je crois en Dieu.

Yes, I believe in God.

Vous êtes Dieu.

You are God.

Notre mission est de s'assurer qu'il construit un Dieu qui aime les gens.

Our mission is to make sure he builds a God who loves people.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous ne croyez pas en Dieu ?

You don't believe in God?

Mais Dieu, que nous sommes fous de toute façon !

But God, we're all crazy anyway!

— Le Sacrifice (1986)

Oh, Dieu.

Oh, God.

C'est-y Dieu possible !

Good God!

— Le Miroir (1975)

Elle a prié Dieu à genoux.

She prayed to God on her knees.

Comme il y a un "Dieu" dans toute école, il y a aussi un "Patron".

Just as every school has a “God,” it also has a “Boss.”

— Our Times (2015)

Chacun pour soi et Dieu pour tous !

Every man for himself and God for us all!

— Delicatessen (1991)

Même après sa mort, ils l'adoraient comme un prophète ou un Dieu.

Even after his death, they worshipped him like a prophet or a god.

— Retour à Silent Hill (2026)

Bien sûr, je suis Dieu.

Of course, I am God.

— Le Syndicat du crime (1986)

Mais Dieu est-il blanc ?

But is God white?

— Malcolm X (1992)

Ou "Dieu, as-Tu vu Letterman hier soir ?"

Or “God, did you see Letterman last night?”

— Le Tao de Steve (2000)

Récite pour Dieu qui t'a créé, il a créé l'homme à partir de rien.

Recite in the name of God, who created you; He created man from nothing.

— Un prophète (2009)

Oh, Dieu merci !

Oh, thank God!

— Wolf Warrior 2 (2017)

Ton Dieu, où est-il maintenant ?

Where is your God now?

Je ne croirais qu'à un Dieu qui sait danser.

I would only believe in a God who knows how to dance.

Ce Dieu semblait fonctionner.

This god seemed to work.

— PK (2014)

La Bible déclare clairement que Jésus est Dieu lui-même.

The Bible clearly states that Jesus is God Himself.

Y a-t-il un Dieu ?

Is there a God?

Vous croyez en Dieu ?

Do you believe in God?

— La Haine (1995)

Il n'y a pas d'autre Dieu que Dieu et Mohammed est son messager.

There is no god but God, and Muhammad is His messenger.

Jésus est Dieu dans le christianisme.

Jesus is God in Christianity.

Il y a en Dieu tant de miracles.

There are so many miracles in God.

Ni un autre Dieu.

Nor any other god.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

On a réussi, Dieu merci.

We succeeded, thank God.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Pourquoi joues-tu à Dieu ?

Why are you playing God?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Et chaque Dieu a ses propres règles.

And each God has their own rules.

— PK (2014)

Je ne crois plus en Dieu.

I don't believe in God anymore.

— Le Pianiste (2002)

Oh, Dieu, ne dis pas ça !

Oh God, don't say that!

— Le Sacrifice (1986)