fini de

Vous n'avez pas fini de me voir !

You haven't seen the last of me!

— Ne Zha (2019)

Fini de jouer à cache-cache !

No more playing hide-and-seek!

— Le Château dans le ciel (1986)

Mais je n'ai pas fini de ranger.

But I haven't finished tidying up.

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'ai même pratiquement fini de payer ma maison.

I've practically finished paying off my house, too.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu as déjà fini de faire tes devoirs ?

Have you finished your homework yet?

J'en ai fini de vous.

I'm done with you.

Il a presque fini de remplir le formulaire.

He's almost finished filling out the form.

Elle a fini de vider le poisson.

She finished gutting the fish.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Z'avez fini de le porter pâle ?

Are you done playing sick?

— Requiem pour un massacre (1985)

Brûle cette lettre après que tu aies fini de la lire.

Burn this letter after you have finished reading it.

J'ai déjà fini de dîner.

I've already finished dinner.

J'ai enfin fini de rédiger le rapport.

I finally finished writing the report.

Est-ce qu'elle a déjà fini de lire le livre ?

Has she finished reading the book yet?

Vous avez fini de les étouffer comme ça ?

Have you finished smothering them like that?

Fini de jouer, mon beau.

No more playing around, my handsome one.

— Bullet Train (2022)

Brûlez cette lettre après que vous ayez fini de la lire.

Burn this letter after you have finished reading it.

Je nettoie quand les autres ont fini de manger.

I clean up when the others have finished eating.

Je viendrai après avoir fini de composer.

I will come after I have finished composing.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

C'est souvent la dernière personne à avoir fini de manger.

They’re often the last person to finish eating.

J'espère avoir fini de payer ma voiture pour septembre prochain.

I hope to have finished paying off my car by next September.

T'as presque fini de réduire les cachets.

You're almost done tapering off the pills.

— Plus fort que moi (2025)

As-tu fini de t'habiller ?

Have you finished getting dressed?

Elle a même pas fini de me tricoter le pull.

She hasn't even finished knitting my sweater.

— Séquences et conséquences (2000)

Mais vous avez fini de les étouffer comme ça !

But you're done smothering them like that!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'ai juste fini de déjeuner.

I just finished lunch.

Il n'avait pas fini de chier.

He hadn't finished taking a shit.

— La Haine (1995)

As-tu fini de lire le livre que je t'ai prêté l'autre jour ?

Have you finished reading the book I lent you the other day?

J'avais fini de manger, je regardais la télévision.

I had finished eating, and I was watching television.

— Volver (2006)

Comme j'ai tout fini de faire, je vais donc aller me reposer un peu.

Since I’ve finished everything, I’m going to go rest for a bit.

M. Ferrand est désolé, il n'a pas fini de travailler.

Mr. Ferrand is sorry; he hasn't finished working yet.

— La Nuit américaine (1973)

Tu n'as pas fini de remplir ce formulaire.

You haven't finished filling out this form.

Attendez qu'ils aient fini de jouer.

Wait until they've finished playing.

— Lagaan (2001)

En as-tu fini de ce que tu étais en train de faire ?

Have you finished what you were doing?

Vous avez fini de travailler, non ?

You've finished working, haven't you?

Fini de jouer.

Play is over.

— Bullet Train (2022)

J'ai à peine fini de te fabriquer que tu me manques de respect ?

I’ve barely finished making you, and you’re already disrespecting me?

— Pinocchio (2019)

Nous n'avons pas encore fini de jouer.

We haven't finished playing yet.

Fini de courir.

No more running.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

T’as fini de faire l’idiot !

You're done being a fool!

La pluie avait à peine fini de tomber que le sol commença à geler.

The rain had barely stopped falling when the ground began to freeze.

Quand t'auras fini de prier devant ?

When will you be done praying up front?

— Interstellar (2014)