Yap.Town

étonnant

surprising, astonishing

e . t ɔ . n ɑ̃ → étonner
étonn to surprise, to amaze + ant Present participle
adjective · singular Uncommon #11,620
surprising, astonishing Often used in the pattern « il est étonnant que… » (“it is surprising that…”).
FR: C'est étonnant qu'elle soit déjà là.
EN: It's surprising that she's already here.
Forms of étonner
MasculineFeminine
Singular — étonnée

Il n'est pas étonnant qu'il ait échoué.

It’s not surprising that he failed.

C'est étonnant de voir les gens pleurer.

It’s surprising to see people cry.

— Burning (2018)

Ce n'est pas étonnant.

That's not surprising.

C'est étonnant, non ?

That's surprising, isn't it?

— Marty Supreme (2025)

C'est très étonnant qu'un homme comme lui soit policier.

It’s very surprising that a man like him is a police officer.

Quel type étonnant !

What an amazing guy!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Vous êtes étonnant.

You are amazing.

— Princess Bride (1987)

Ce n'est pas étonnant qu'il ait refusé votre proposition.

It’s not surprising that he turned down your proposal.

Étonnant ?

Surprising?

— Burning (2018)

C'est étonnant, où est-elle ?

That's surprising. Where is she?

— The Magnificent One (1973)

Rien d'étonnant.

No wonder.

Ça n'est guère étonnant.

That’s hardly surprising.

Ce n’était pas étonnant.

It wasn’t surprising.

Oh, étonnant.

Oh, that's surprising.

— Ratatouille (2007)

Étonnant que ma sœur me rende visite la veille de mon couronnement.

It's surprising that my sister is visiting me the day before my coronation.

— Black Panther (2018)

Étonnant que cela semble si dérisoire au Shah.

It's surprising that this seems so trivial to the Shah.

— La Bande à Baader (2008)

Qu'est-ce que ça a d'étonnant ?

What's so surprising about that?

Guère étonnant qu'il pense ainsi.

It’s hardly surprising that he thinks that way.

Rien d’étonnant à signaler.

Nothing noteworthy to report.

Étonnant que le Ministère te laisse en liberté.

It’s surprising that the Ministry is letting you go free.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Étonnant, non ?

Amazing, isn't it?

On sait de qui on parle, il y a rien d'étonnant là-dedans.

We know who we're talking about; there’s nothing surprising about that.

— Incendies (2010)

C'est vraiment étonnant.

It's really amazing.

— Retour vers le futur (1985)

Étonnant que tu l'aies repéré.

Surprising that you noticed it.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est étonnant.

It's amazing.

C'est un endroit assez étonnant.

It's quite an amazing place.

C'était étonnant.

It was surprising.

Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé sa proposition.

It's no wonder they turned down his proposal.

Ce n'était pas étonnant.

It wasn’t surprising.

— Dangal (2016)

Quel œil étonnant !

What an amazing eye!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est étonnant, tu es si gentil.

That's surprising, you're so kind.

— Les Lundis au soleil (2002)

Une bijouterie, c'est étonnant.

A jewelry store—that’s surprising.

— Le Pianiste (2002)

Tu veux voir quelque chose d'étonnant ?

Do you want to see something amazing?

— Wicked (2024)

Étonnant n'est-ce pas ?

Surprising, isn't it?

— Avatar (2009)

Étonnant.

Amazing.

— Decision to Leave (2022)

Étonnant !

Amazing!

— Taxi (1998)

Oui, très étonnant.

Yes, very surprising.

— Marty Supreme (2025)

Étonnant que vous ayez eu le courage d'en prendre la responsabilité.

It's surprising that you had the courage to take responsibility for it.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ce n'est pas étonnant !

That's not surprising!

J'avais déjà compris ça tout seul, étonnant, non ?

I had already figured that out on my own—surprising, isn’t it?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Étonnant, l'effet de quelques gouttes de ton sang !

Amazing, what a few drops of your blood can do!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Sounds similar to

étonner e . t ɔ . n e